乾隆丙子，紀(jì)文達(dá)公以扈從道出古北口，偶見旅壁一詩，剝落過半，中有“一水漲喧人語外，萬山青到馬蹄前”二句，公奇賞之。壬午順天鄉(xiāng)試，公充同考官，得朱子穎孝純投詩作贄，則是聯(lián)在焉，因嘆針芥之契，果有夙因。后公出督閩學(xué)，嚴(yán)江舟中賦詩云：“山色空濛淡似煙，參差綠到大江邊；斜陽流水推篷望，處處隨人欲上船?！眹L語子穎，謂此首實(shí)從“萬山”句脫胎，人言青出于藍(lán)，今日乃藍(lán)出于青。此固騷壇佳話，亦可見前輩之虛心盛德，不沒人長(zhǎng)也。　○清·陳康祺《郎潛紀(jì)聞初筆》卷八 事亦見清·紀(jì)昀《閱微草堂筆記》卷二二。

[述要]　乾隆二十一年，紀(jì)昀(謚文達(dá))隨駕出巡，道出古北口，偶然見到旅舍壁上有一詩，大半已剝落，中有“一水漲喧人語外，萬山青到馬蹄前”二句，紀(jì)大為欣賞。二十七年順天府鄉(xiāng)試，紀(jì)充任同考官，得舉人朱孝純(字子穎)投詩為禮，詩中即有此聯(lián)，不由感嘆性情契合者果真前世有緣。后紀(jì)出任提督福建學(xué)政，于嚴(yán)江舟中賦詩，有“山色空濛淡似煙，參差綠到大江邊”之句，曾對(duì)朱說：“此詩實(shí)從你‘萬山’句脫胎而來，人道青出于藍(lán)，今日卻是藍(lán)出于青?！币粫r(shí)詩壇傳為佳話。

[按語]　《閱微草堂筆記》所載此事，于紀(jì)昀詩下注有版本異同：“山色空濛”，一作“濃似春云”；“處處”，一作“翠色”。又“推篷望”，徑作“推篷坐”。