《定風(fēng)波》

江水沉沉帆影過。游魚到晚透寒波。渡口雙雙飛白鳥。煙裊。^①蘆花深處隱漁歌。扁舟短棹歸蘭浦。人去。蕭蕭竹徑透青莎。深夜無風(fēng)新雨歇。涼月，露迎珠顆入圓荷。^②

【注釋】 ①煙裊：云煙繚繞。②迎：王國維輯本《閻處士詞》注：“疑當(dāng)作‘凝’。”

【譯文】 江水沉沉漸如墨色，帆兒的倒影緩緩駛過。暮色里游魚蕩起寒波，只有渡口雙飛的白鳥，為畫面添了些許亮色。煙氣裊娜，蘆花深處隱隱傳來漁歌。

呵！小船短槳歸蘭浦，人去了！空有竹徑蕭索、漫透青莎。此時已是深夜、風(fēng)靜、新雨停歇。一輪冷月，照著晶瑩的露珠凝結(jié)在圓荷。

(王 洪譯)

【集評】 近代·李冰若：“閻處士詞多惻艷語，頗近溫詞一派，然意多平衍，蓋與毛文錫伯仲耳。”(《栩莊漫記》)

近代·俞陛云：“純是寫景，唯‘人去’二字見本意。在陸則莎滿徑荒，在水則露寒月冷，一片蕭寥之狀，殆有感于王根、樊重之家，一朝零落，人去堂空，作者如燕子歸來憑吊耶？”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞筆法細(xì)膩、意境渾然。詞的上片，作者在三維空間內(nèi)總描景境，“沉沉”、“寒”、“裊”、“隱”等字用得巧妙，賦予景物以沉寂、幽邃的氛圍，給人以郁悶、落寞的審美感受。詞的下片，作者洞幽燭隱，細(xì)繪近景。由陣陣漁歌、扁舟歸晚引起離情別緒。觸景生情，寄情于景，情景交融，益使人產(chǎn)生孤獨、凄清、悲涼之感。新雨之后的秋夜，月懸于天，銀光清幽，蕭條竹徑上莎草呈出一片新綠，孤零零的露珠凝落在荷葉上，此景此情，怎不讓人感傷。