《虞美人 春愁》

東風(fēng)蕩飏輕云縷。時(shí)送蕭蕭雨。^①水邊臺榭燕新歸。②一口香泥濕帶、落花飛。海棠糝徑鋪香繡。③依舊成春瘦。④黃昏庭院柳啼鴉。⑤記得那人和月、折梨花。⑥

【注釋】 ①蕭蕭雨：蕭，也作瀟。蕭蕭，風(fēng)雨聲。②臺榭：指建筑在高臺之上四邊敞開的小樓閣，一般供眺望或游觀之用。③糝：(shen深)米粒。以米和羹也叫糝。鋪香繡：是說海棠花落，和于徑上泥土之中，繽紛斑斕，有如錦繡，且散發(fā)花香，故曰“鋪香繡”。④成春瘦：花落則春光減色，有如人之消瘦，此言春亦兼及人。⑤柳啼鴉：歸鴉啼于柳上。⑥折梨花：月下折梨花，月光花色兩無分別，都是白色，所以說是帶著月光(和月)折梨花。

【譯文】 東風(fēng)輕輕地吹拂，云兒縷縷隨風(fēng)飄過。蕭蕭春雨時(shí)緊時(shí)緩不停歇。茫茫水邊的小樓閣，新歸的燕子忙筑窩?？阢曄隳啻熡?，落花粘身頻飛過。

小徑上落滿了海棠花，繽紛斑斕花香四發(fā)。綠肥紅瘦人愁煞。更哪堪，黃昏時(shí)節(jié)，庭院里柳樹落啼鴉。還記得嗎，朗月如輝的月光下，那人帶著素潔的月色，輕輕折下如雪的梨花。

【集評】 宋·周密：“評《虞美人》詞云)陳龍川好談天下大略，以氣節(jié)自居，而詞亦疏宕有致。”(張宗櫹《詞林紀(jì)事》卷十一引)

【總案】 與陳亮那些感情慷慨激烈的詞作相比，《虞美人·春愁》這首抒情小詞，顯得格外嫻雅。它婉曲清麗，即置之秦觀《淮海集》中，也不失為佳作。詞的上片極力從客觀景物中選取可以引追春愁的細(xì)事來寫典型環(huán)境，皆由主人公耳之所聞及于目之所見，沒有直接寫主觀情思。下片由景及情，作者從眼前鋪滿落花的小徑寫到傳入耳中的柳上啼鴉聲。然后轉(zhuǎn)到主人公所思念的“那人”。既無一句不是寫景，也無一句不是寫情。詩人筆下的春景給人以凄涼之感，這正是他的情緒的反映?；ㄩ_花落，本屬常事，但卻觸發(fā)了多情詩人的百端愁緒。這是為什么呢？因?yàn)樗粷M南宋朝廷向金人屈膝稱臣，因循茍安。他曾多次上書孝宗皇帝陳述恢復(fù)策略，都無結(jié)果。在長期的鄉(xiāng)居中，被奸人陷害，幾乎被殺。但仍不屈其志，思為世用。他的不平之氣，多次在詞里抒發(fā)出來。這首《虞美人·春愁》詞就是其中的一首。把這些詞和他的生平遭遇、政治思想聯(lián)系起來看，這首詞所表現(xiàn)的“愁”的內(nèi)涵很清楚，這就是：年華易逝，壯志難酬。由于在藝術(shù)手法上，運(yùn)用比興，層層勾勒，所以構(gòu)成了深曲凄麗的境界。