旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然？
故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年1。
【釋】
1.霜鬢：斑白的鬢發(fā)，借喻年老。
【譯】
子夜的旅館格外寂靜蕭寒，
小燈如豆，照我獨(dú)自不眠。
游子之心呵！為什么如此難堪？
今夜神游千里萬里，
回到故鄉(xiāng)家園，
唉！故鄉(xiāng)的家人呵——
也正神游萬里千里，
將我這浪跡天涯的人兒思念。
眼看這雙鬢已如秋霜冬雪，
怎能忍受時(shí)光又度過一年。
【評(píng)】
筆者首次讀此詩，是在十余年前一位日本學(xué)者在北京的寓舍里，讀來令人頓有思鄉(xiāng)之情?？芍嗽娚茖戉l(xiāng)思之妙，道出后來多少羈旅他鄉(xiāng)人之心境。