在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，
　　微風(fēng)下草波向遠(yuǎn)方輕流，
在那生長著雛菊的野地里，
　　我看見我愛人在緩步漫游。

當(dāng)我們快樂地漫游的時候，
　　我們不說話也沒有笑聲；
在清晨芬芳的蓓蕾中——哦，
　　我在愛人的兩頰上親了吻。

一只云雀離開大地吟唱著飛升，
　　一只云雀從云端向下界歌鳴，
在這生長著雛菊的野地里，
　　我和她手?jǐn)v著手地在漫行。

(屠岸 譯)

這是一首畫面感很強(qiáng)的抒情小詩，詩人采取淺唱低吟、娓娓道來的筆法，勾勒出早上清新靜謐的抒情畫面。
詩人一開始就把我們引到一片十分靜謐、清新、神秘的境界中。清晨起來，詩人仿佛是不知不覺地走向了原野。原野是一番什么景象呢？呵！野菊含苞欲放，飄來濃郁的香氣，這已經(jīng)是十分宜人的了，而且不時吹來一陣微風(fēng)，遍地的草波向遠(yuǎn)方飄蕩而去，十分優(yōu)雅，也十分令人陶醉。就在這一時刻，詩人看見了愛人也在長滿野菊的地里緩步漫游。如果說前面兩個詩句還停留在純粹的自然景觀中的話，那么這一詩節(jié)的后面兩句，就開始把人在大自然中結(jié)成的關(guān)系表現(xiàn)了出來。清晨的原野是美的，大自然中的人則更是值得驕傲的。
第二節(jié)里，詩人已經(jīng)和他的愛人一起漫游了。大自然太神秘太令人快活了。但是，他們沒有說話，也沒有笑聲，因為任何一種聲音都有可能破壞清晨的寧靜和美的氛圍，所以他們只是無聲無息地在野菊地里漫游。這時候，詩人似乎被野菊花觸動了，他從美麗的雛菊聯(lián)想到自己的愛人，她不正是這美麗的花朵嗎？于是，他禁不住在愛人的兩頰上親吻，正如詩人禁不住贊美菊花一樣。
一切都是這般和諧這般如愿，就在詩人親吻愛人的時候，一只云雀飛向天空，帶著歌唱；另一只云雀則從云端向下界飛來，也帶著歌唱。從這一對云雀和它們的歌唱中，詩人感受到了愛情的聲音。但他們沒有說話，依然手挽著手，在野地里漫游。
這首詩十分短小，但卻寫得非常靈動和完整，僅僅十多行詩，就把清晨的感受完美地記錄了下來。而且這首小詩有一種獨特的藝術(shù)魅力， 詩行中融詩、畫、音樂為一體，十分和諧巧妙。詩人在詩中筆觸輕靈，富于節(jié)奏感，筆到之處，無不浸透著一種牧歌式的情調(diào)。

(邱正倫)