網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 雪的回憶 穆木天 |
| 釋義 | 雪的回憶 穆木天一 雨雪霏霏,令我懷憶起我的故鄉(xiāng)來(lái)。居在上海,每年固然都冒過(guò)幾次嚴(yán)寒,可是,總覺(jué)得像是沒(méi)有冬天似的。至少,在江南,冬天是令人不感興會(huì)的。 雪地冰天,沒(méi)出過(guò)山海關(guān)的人,總不會(huì)嘗過(guò)那種風(fēng)味罷。一片皚白,山上,原野上,樹木上,房屋上,都是雪。你想像一下好啦,在鉛灰色的天空之下,皚白的地面,是如何地一望無(wú)邊呀。一望是潔白的,是平滑的。 雪!雪夜!雪所籠罩著的平原,雪在上邊飛飄著的大野,廣漠地,寂靜地,在展開著。在雪中,散布著稀稀的人家,好像人們都是鼾睡在自己的安樂(lè)窩里。 從冬到春,雪是永遠(yuǎn)不化的。下了一層又一層,凍了一層又一層。大地凍成琉璃板,人在上邊可以滑冰。如果往高山瞅去,你可以看見滿目都是潔白的鹽,松松地在那兒蓋著。 一片無(wú)邊的是雪的世界。在山上,在原野上,在房屋上,在樹木上,都是蓋著皚白的雪層,是銀的宇宙,是鉛的宇宙。 兒時(shí),我嘆美著這種雪的世界?,F(xiàn)在這種雪的世界,又在我的想像中重現(xiàn)出來(lái)了。 過(guò)去的一幕一幕,蕩漾地,在我的眼前渡了過(guò)去。 雨雪霏霏,令我懷憶起我的故鄉(xiāng)來(lái)。 二 雪!下了好幾天的雪,居然停住了。 據(jù)人說(shuō),在先年,雪還要大,狍子都可以跑到人家的院子里來(lái)。又據(jù)說(shuō),某人張三,當(dāng)下大雪時(shí),在大門口,親手捉住了兩匹狍子。人們總是講先年,說(shuō)先年幾個(gè)大錢能買多少豬肉,而在下雪的時(shí)候,人們多半是要講先年的雪的故事的。 說(shuō)這話,是我六歲的時(shí)候,也許是七八歲都不定。那時(shí),我是最喜歡聽人家講故事的。特別是坐在熱炕頭上,聽人講古,是非常有味道的。 人們總是講先年,說(shuō)先年冷得多,可是不知道是什么道理?,F(xiàn)在想過(guò)來(lái),怕是人煙稀少的原故。我們家里大概是道光年間移過(guò)去的。在那時(shí)候,我們是“占山戶”。那是老祖母時(shí)時(shí)以為自豪的。你想一想,方圓一二十里,只有一家人家,那該是如何地冷凄呀?,F(xiàn)在,人煙是漸漸地稠密了。 東北的冰天雪地中并不如內(nèi)地人所想像的那樣冷。在雨雪霏霏的時(shí)節(jié),人們是一樣地在外邊工作。小孩子們是頂好打雪仗的。 這一天,雪花漸漸地停止了??罩惺且黄U灰。地上是一片銀白。狗在院里臥著,雞在院里聚著。族中的一個(gè)哥哥,給我們做工,彎著腰,在院里,用笤帚掃雪,掃到車?yán)?,預(yù)備往外推。小院子里是寂靜靜的。下了好久的雪,居然停住了。 我看著人掃雪,在院子里,一個(gè)人孤獨(dú)地留連著。抓了抓雪,瞅著,望著院里的大樹。寂靜的空氣支配著。忽然,角門響了一聲。東北屯的大哥又來(lái)了。 我是最歡喜東北屯的大哥的。他說(shuō)話是玄天玄地的,兩個(gè)大眼珠子,咕嚕咕嚕地動(dòng)著,很是給我以激刺的。他能打單家雀,而且是“打飛”。他所打的那一手好槍,真不亞于百步穿楊的養(yǎng)由基。真是“百發(fā)百中”。他能領(lǐng)我到野外里跑。尤其是,他用沙槍打了好些家雀,晚上,可以煎給我們吃。他一進(jìn)門,聲音就震動(dòng)了整個(gè)的小院落。 在數(shù)分鐘之后,我們就到了街南的田地里了。是東北屯大哥,在同祖母和母親說(shuō)了幾句話之后,拿著沙槍,帶我出去的。他帶我到近處各個(gè)大樹的所在,打了好些家雀子,帶了回來(lái),雖然是冒著寒冷,可是,我是非常地興高采烈的。 吃著煎家雀,東北屯大哥,大吹大擂地,給我們講雪的故事:哪里雪是如何地大,在哪里他打死了多少兔子,哪里雪給人家封住了門,在哪里他打死了多少野雞。雪的故事,是最令我懷起憧憬的。 到了夜間,東北屯大哥走了,后街的伯父又來(lái)了。祖母在吃消夜酒。祖母絮絮叨叨地講過(guò)來(lái)講過(guò)去。隨后,她叫后街的伯父說(shuō)唱了一段“二度梅”。 依稀的月光,從鏡簾縫里,透射到屋子里。濛濛的雪,又在下著。靜夜里,又起了微微的冷風(fēng)。 三 雪!濛濛的雪,下著。院里又鋪上了一層綿絮。 我又大了兩歲了。這一年冬天,雪是不怎么大。地凍了之后,像是只下著小的雪。 這一個(gè)冬天,我們的院子里,好像比往常熱鬧得多了。我們是住在里邊的小院里。外邊是一個(gè)大的院子。現(xiàn)在,馬嘶聲,人的往來(lái)聲,車聲,唱歌聲,打油的錘聲,在外邊的院子里交響著。頹廢的破大院,頓時(shí),呈出了新興的氣象。 父親是忙忙碌碌的,從站上跑到家里,從家又跑到站上。一車一車的黃豆,每天,被運(yùn)進(jìn)來(lái)又被運(yùn)出去。據(jù)說(shuō)父親在站上是做“老客”。 一個(gè)先生,是麻臉的,教我讀書。可是,有時(shí),他也去幫父親去打大豆的麻包。 外院里,是好幾輛車在卸載裝載,馬在無(wú)精打采地,倦怠地站著。身上披著一片一片的雪花。人,往來(lái)如梭地,工作著。 我也擠在人堆里??粗麄?cè)趺催^(guò)斗,怎么過(guò)秤,怎樣裝,怎么扛。 雪霏霏地下著。麻臉先生,劃著蘇州碼子,記著豆包的分量。他的黑馬褂上披著白,像是腫了似的。 雪霏霏地下著。禿尾巴狗在院里跑著。飛快地。在雪里輕輕地留下了爪印。 外院的東院是倉(cāng)子,是馬廄,是油房。人往來(lái)地運(yùn)豆子。鴿子,咕嚕咕嚕地叫著,啄著豆子吃。 像是家道興隆似的,各個(gè)人都在忙著。 晚上,工作完了,父親同麻臉先生總是談著行情,商量著“作存”好還是“作空”好。 麻臉先生會(huì)爻易經(jīng)卦,據(jù)說(shuō),他的數(shù)理哲學(xué)是很靈的。父親會(huì)算論語(yǔ)卦,有一次算到“長(zhǎng)一身有半”,于是“作存”,果然賺了。 我呢,我夜里總是跑到油房里去。那里,是又暖烘,又熱鬧。 馬拉著油碾子,轉(zhuǎn)著。豆子被壓扁,從碾盤上落到下邊槽子里。出了一種香的油氣,馬的眼睛是蒙著的,說(shuō)是不蒙著,它們就不干活兒。 同著碾子的人打了招呼,進(jìn)了去。順著窄路,走到里邊的房子里,則又是一個(gè)世界了。 油匠們歡天喜地地,笑談著。他們一邊在工作著,一邊在講著淫猥的故事的。 我是歡喜他們的,他們也歡喜我。我上了高高的墊著厚板的炕上,坐著,躺著,看著他們?cè)谧鞴ぃ恢皇植倨鹆舜笥徒硠⒔鸪撬鶒?ài)看的《小八義》。 我看著他們?cè)鯓诱舳古?,怎么打包,怎么上柞,怎么錘打。那是非常地有趣味的。揚(yáng)著錘子梆梆地打著,當(dāng)時(shí),令我想到呼延慶打擂。而等待著油傾盆如注地淌下來(lái),隨后,打開洋草的包皮,新鮮的豆餅出了柞,我是感到無(wú)限滿足的。有時(shí),我是抓一塊碎豆餅吃的。 卸了油垛,油匠們又是講起張家姑娘長(zhǎng)和李家媳婦短來(lái)了。他們垂液三尺地講著生殖器,有時(shí),那也令我感到無(wú)限的滿足的。 聽夠了,我則看我的《小八義》。我是崇拜猴子阮英的。 很晚的才回到房中睡覺(jué)。父親沒(méi)有問(wèn)我。據(jù)說(shuō)第二天要起早上站去,早就睡了。 翌日,早晨,天還是黑洞洞的時(shí)候,就聽見車聲咕咚咕咚地從院里響了出去,起來(lái)時(shí),聽說(shuō)父親已經(jīng)走了。外邊小雪在下著。 濛濛的雪下著。院里又鋪上了一層綿絮。 四 厚厚的雪,下了幾場(chǎng),大地上好像披了喪衣。 隔江望去,遠(yuǎn)山,近樹,平原,草舍,江南的農(nóng)業(yè)試驗(yàn)場(chǎng),都是蓋著皚白的雪。 一帶的松花江,成了白雪的平原。江上,蓋著“水院子”。時(shí)時(shí),在雪里跑著狗爬犁,飛一般地快。 狗爬犁,馬爬犁,跑過(guò)來(lái),跑過(guò)去。御者,披著羊皮大衣,縮著脖,在上邊,坐著。 江心里,時(shí)時(shí)有人來(lái)打水。夏天渡江用的“小威虎”(小船),系在岸邊上。 夏天的排木沒(méi)有了。不知道是哪里去了。 風(fēng)吹著,冰冷地。太陽(yáng)從雪上反映出銀星兒來(lái)。人慢慢地工作著。 這是圣誕節(jié)前后。我因事回到久別了的故鄉(xiāng)省會(huì),看見了這種美麗的雪景。 有人說(shuō),吉林省城是“小江南”,可是那種美麗的雪景,是在大江南人所夢(mèng)想不到的。 在火車中,遙望著皚白的雪的大野,是如何地令人陶醉呀!在馬車?yán)?,聽著車輪和馬蹄踐軋?jiān)谘┥系穆曇?,是如何地令人歡慰呀! 雪!潔白的雪!晶瑩的雪!吱吱作響的雪!我的靈魂好像是要和它融合在一起了。 在這雪后新晴的午后,幾個(gè)朋友,同我,站在江濱上,遙望著江南岸。 也許賞雪是對(duì)于有閑者的恩物罷。望著,望著,入了神,于是,大家決定了去玩一玩。 于是,從岸上下去,到江面上。 西望了望小白山,北望了望北山,再望了望江南的平川,我們就決定了沿著江流向東方走去。 人多走路是有趣的,特別是走在皎潔綿軟的雪上。 在江北岸,是滿鐵公所與天主堂,雄赳赳地,屹立著,俯瞰著蜿蜒的大江。天主堂的尖塔,突入于蕭瑟暗淡的天空中,傲然在君臨著一切。 田畝上蓋著雪,在江南岸。村外,樹林中,有幾個(gè)小孩子,聚在一起,玩著,鬧著。 拉車的拉車,擔(dān)柴的擔(dān)柴,打水的打水,老百姓在冰雪中,忙忙碌碌地,工作著。 我們跑著,笑著,玩著。雖然都是快到三十歲的人,但是,到了大自然里,卻都像變成小孩子。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望去,龍?zhí)渡皆诮瓥|屹立著。繁密的松柏,披上了珍珠衫子。松柏的葉子,顯得異常青翠。 玩著,鬧著,打著雪仗,我們,在江心里,不知不覺(jué)地,快要到在舊日的火藥廠的遺址了。望著岸上的廢墟,心里,不由地,落下憑吊的淚來(lái)。 順著磚瓦堆積的小路,攀了上去,我們幾個(gè)人,在積雪中,徘徊著。廢墻還是在無(wú)力地支持著。那里,已成了野兔城狐的住所了。 我們呼喊,從廢墟里,震動(dòng)出來(lái)了回聲,同我們相唱和著?;芈曋固帲酱@得越發(fā)地寂寥。我呢,不覺(jué)要泫然淚下了。 我呆對(duì)著殘?jiān)系姆e雪,沉默著。心中感著無(wú)限的哀愁。 江北岸,軍械場(chǎng)的煙囪,無(wú)力地吐著煙,似在唏噓,似在諷刺,似在憑吊,似在驕傲,一縷一縷的煙,飄渺地,消散在天空里。也許那是運(yùn)命的象征罷! 大地是越發(fā)地廣大了,雪的喪衣,無(wú)邊無(wú)際地,披在大地的上面。 五 雪下了又停,停了又下。這一座古城,像是包圍在雪的沉默中了。 這是我離開吉林城的那個(gè)冬季。因?yàn)楫?dāng)時(shí)感到那也許是一個(gè)永別,所以,那一年的雪,在我以為,是最值得懷戀的。 從臥室聽著外邊往來(lái)的車,咯吱咯吱地,壓踏在雪上,是如何令人愁惱呀!在黎明,在暗夜,我,不眠地,傾聽著風(fēng)雪交加中的響動(dòng),是如何地孤獨(dú)寂寥呀! 我曾在雪后步過(guò)那座古城的街上,可是滿目凄涼,市面蕭條得很。我也曾在晴日踏著雪,訪過(guò)那些城外的村落,可是,田夫野老都是說(shuō)一年比一年困苦了。多看社會(huì),是越多會(huì)感到凄涼的。 在北山上建了白白的水塔。在松花江上架上了鋼鐵的江橋??墒?,北山麓上,仍然是小的草房在雜沓著,在江橋邊上,依然是山東哥們?cè)谫u花生米。農(nóng)村社會(huì)沒(méi)落了。好些商店,也是一個(gè)挨著一個(gè)地關(guān)上了門。 夜間,不寢時(shí),聽著外邊的聲籟,我總是翻來(lái)覆去地,想著。吉敦、吉海接軌的問(wèn)題,農(nóng)村破產(chǎn)的情狀,南滿鐵路陸續(xù)地在開會(huì)議的消息,是不絕地在我腦子里縈回著。 有時(shí),關(guān)燈獨(dú)坐,望著街道上的燈光照在白雪上,顏色慘白的,四外,死一般地,寂靜著,感到是會(huì)有“死”要降到這座古城上邊似的。 在被雪所包圍著的沉默中,無(wú)為地,生活著,心中是極度地空虛的。有時(shí),如雪落在城上似地,淚是落在我的心上了。 雖然,過(guò)著蟄居者的生活,但是,廣大的自然美也是時(shí)時(shí)引誘著我,而且強(qiáng)烈地引誘著。 雪下了又停,停了又下。沉默的古城,是又越發(fā)地顯得空曠了。 雪停了,又是一個(gè)廣大無(wú)邊的白色的宇宙。 我們,三四個(gè)人,在圍爐雜談之后,決定了到江南野外里跑一跑。 走到江邊,下去,四外眺望一下,江山如舊。野曠天低,四外的群山,顯得越發(fā)地小了。小白山顯得越發(fā)地玲瓏可愛(ài)。 南望去,遠(yuǎn)山一帶,靜靜地伏在積雪之中,村落、人家、田野、樹木,若互不相識(shí)地,遙遙地,相對(duì)著。 在一切的處所,都像死的一般地,山川,草木,人畜,在相對(duì)無(wú)言。沉默的古城,好像到了死的前夜。 我們,三四個(gè)人,到了雪色天光之下,群山擁抱的大野里了。 天低著,四外;是空廓,寂寥。 白色,鉛色的線與面,構(gòu)成了整個(gè)的水墨畫一般的宇宙。 趕柴車的,走著。拾糞的孩子,走著。農(nóng)夫們,時(shí)時(shí),在過(guò)路。但都是漠不相關(guān)似的。 我們,三四個(gè)人,在田間的道上,巡回地,走著。有時(shí),腳步聲引出來(lái)幾聲狗吠。但,我們走開,狗吠也隨著止住了。 對(duì)于神的敬禮,好像也沒(méi)有以先那樣虔誠(chéng)了。小土地廟已傾圮不堪了。 有時(shí),樹上露著青綠的冬青。鳥雀相聚著,聒叫著。待我們走近,立住,鳥兒,就一下子,全飛了起來(lái)。 江橋如長(zhǎng)蛇似地跨在江上,像我們的血一天一天地被它吸去。 江北岸的滿鐵公所,好像越發(fā)高傲地在俯瞰松花江。它那種姿態(tài),令人感到,是戰(zhàn)勝者在示威。 天主堂的鐘聲哀惋地震響著。是招人赴晚禱呢?還是古城將死的吊鐘呢?聲音,是凄愴而輕脆的。 我們,三四個(gè)人,在田野中,走著。暮色漸漸地走近來(lái)。我們,被蒼茫的夜幕籠罩住了。 在蒼茫的夜色里,我是越發(fā)地感到凄涼了。那種凄涼的暮色在我腦子里深深地印上了最后的雪的印象。 雪下了又停,停了又下。包在雪中的古城,吐出來(lái)死的唏噓了。 六 雨雪霏霏,令我懷憶起我的故鄉(xiāng)來(lái)?,F(xiàn)在,故鄉(xiāng)里,還是依然地下著大雪罷??墒?,我呢,則是飄零到大江南,也許會(huì)永遠(yuǎn)沒(méi)有回到故鄉(xiāng)的希望了罷。 和我同樣地流離到各處的人,真不知有多少喲??墒牵麄兺彝瑯?,也怕會(huì)永久看不見的故鄉(xiāng)的美麗的雪景了罷。 在故鄉(xiāng)呢,大概山川還是依然存在罷!永遠(yuǎn)沒(méi)有家中的消息,親友故舊是不是還存著呢,那也是不得而知了。特別地,對(duì)著雪景,我懷憶起來(lái)白發(fā)蒼蒼的老祖母的面影來(lái)。 有人從東北來(lái),告訴我東北的農(nóng)村的荒廢。在那廣大的原野里,真是“千村萬(wàn)落生荊杞,禾生隴畝無(wú)東西”了! 據(jù)說(shuō):有時(shí)土匪綁票子只綁十枝煙卷兒,在到處,人們都是過(guò)著變態(tài)的生活。 在故鄉(xiāng)的大野里,在白雪的圍抱中,我看見了到處是死亡,到處都是饑餓。 在白雪上,灑著鮮紅的血,是義勇軍的,是老百姓的。 據(jù)說(shuō),故鄉(xiāng)的情形完全變樣了?,F(xiàn)在呈出了令人想像不到地變態(tài)的景象來(lái)了。 是死亡,是饑餓,是帝國(guó)的踐踏,是義勇軍的抵抗,是在白雪上流著猩紅的血。在雪的大野中,是另一個(gè)世界了。 我想像不出了。我只是茫然地想像著那種猩紅的血,灑在潔白的雪上,在山上,在平原上,在河濱上,灑在一切的上邊。 雨雪霏霏,令我回憶起我的故鄉(xiāng)來(lái)。 開篇點(diǎn)題,作者由眼前的雪懷憶起故鄉(xiāng)來(lái)。接著他便用極其平靜的語(yǔ)氣、極其優(yōu)美的文筆大力描寫山海關(guān)以外的雪景:從時(shí)間到空間再到時(shí)間,層層渲染、步步鋪墊,把一個(gè)“銀的宇宙,鉛的宇宙”盡善盡美地展現(xiàn)在讀者的面前。然后便是由對(duì)雪的欣賞上升為對(duì)它的贊嘆,“我”嘆美著這種雪的世界,在潔白的晶瑩的雪的面前,“我的靈魂好像要和它融合在一起了”,乃至我們?cè)谘┑乩锱苤χ嬷粋€(gè)個(gè)都成了小孩子——這也不值得奇怪 ,對(duì)于遠(yuǎn)離故土久居江南的“我”來(lái)說(shuō),對(duì)于家鄉(xiāng)的雪怎能不懷念、向往及贊美呢! 就像大海里洶涌的波濤,有涌起的波峰必有跌下去的波谷,在這篇文章里也是如此。散文的后半部分贊嘆了“雪”后,筆鋒突然開始轉(zhuǎn)變,雪在我的眼里成了“喪衣”、“死亡”、“饑餓”,相應(yīng)地我的情感也由“沉默”到“落淚”再到“茫然”。筆調(diào)一步步低沉,情感也一步步晦澀,到最后無(wú)奈的結(jié)尾,讓人一下子掉入無(wú)底的深淵,讓人全身冰冷。這也似一個(gè)光芒四射的太陽(yáng),突然被一塊不知道從何處來(lái)的烏云給遮蔽住了,大地因頓失它的普照而變得灰暗、蒼白和無(wú)力,讀者們不禁為之黯然傷神、潸然落淚?!谶@里作者為什么有這樣的轉(zhuǎn)變呢?一是與當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)實(shí)有關(guān):“九一八”事變以后中國(guó)國(guó)土的淪陷、社會(huì)的凋殘、農(nóng)民的破產(chǎn),使得當(dāng)時(shí)東北農(nóng)村的毀滅達(dá)到了極點(diǎn);當(dāng)時(shí)“我”的心里真是悲哀無(wú)限,酸痛無(wú)限。二是與作者在這時(shí)的詩(shī)風(fēng)文風(fēng)的轉(zhuǎn)變有關(guān)。如一顆小石頭被投入平靜的湖中心后,它慢慢擴(kuò)散的水紋會(huì)讓遠(yuǎn)離中心的角落受到震動(dòng),哪怕是輕微的波動(dòng),也是我們能夠用肉眼感覺(jué)得到的。他在20世紀(jì)30年代的詩(shī)歌創(chuàng)作由早期典型的現(xiàn)代派轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌探索的詩(shī)風(fēng),就似一顆石頭,在他的文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域中引起了波動(dòng),當(dāng)然他這篇少有的散文創(chuàng)作也受到了他這一時(shí)期詩(shī)風(fēng)的影響。而他在這一時(shí)期的轉(zhuǎn)變,歸根到底也是與當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀有關(guān)系的。當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)的蕭條與衰敗,迫使他不得不屏棄那在唯美主義的世界里追求心靈陶醉、到神秘渺茫的世界中尋求歸宿的象征主義、唯美主義、頹廢主義的詩(shī)風(fēng),而是自覺(jué)地回歸現(xiàn)實(shí)、正視現(xiàn)實(shí),從而用更實(shí)際的呼喚引導(dǎo)人們向著新的秩序走去。 其次在意境的營(yíng)造上,作者有他的獨(dú)特之處,就是作者筆下的“雪”是與人緊密聯(lián)系在一起的,無(wú)論是“我”的天真無(wú)邪、東北大哥的豪爽開朗,還是老祖母的安靜祥和、油匠們的忙里偷閑,都是在雪的場(chǎng)景中發(fā)生的,他們與“雪”是息息相關(guān),呼吸與共的;即使在文章的后半部分,我的傷神與落淚也是因雪而發(fā)、因雪而感的。同時(shí)作者在前一部分營(yíng)造的那個(gè)與世隔絕,不受塵俗干擾的淳樸、恬靜、和諧的農(nóng)村圖景與后半部分作者眼中的那個(gè)由于帝國(guó)主義的踐踏而變得千瘡百孔、滿目瘡痍的社會(huì)現(xiàn)狀形成了一個(gè)鮮明的對(duì)比,這前后的對(duì)比更加反襯出時(shí)局的凄慘與悲哀,深深地打動(dòng)了讀者的心。 最后,作為一位詩(shī)人的穆木天,在這篇散文里也體現(xiàn)了他具有詩(shī)人氣質(zhì)的一面。如全篇淺顯而易懂的短句,完全是詩(shī)化的語(yǔ)言。平靜舒緩的對(duì)瑣事的描寫,更似一股清泉,在靜靜地流過(guò)人們的心上的同時(shí),也激起了那根植在每個(gè)中國(guó)人心中的愛(ài)國(guó)之心。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。