〔英國〕 華茲華斯

在陰涼的樹蔭下，

我遇見可愛的露伊莎，

那少女像山林水澤中的女神，

為什么？ 我見了她不敢說話。

她敏捷而有力地跳過巖石，

就像五月間的小溪飛出山崖！

她愛她的爐火，茅舍的家，

也愛來回奔跑在沼澤山洼：

不管是冒著蕭瑟悲涼的天氣，

還是在狂風(fēng)景雨中掙扎。

看那閃耀在她面頰上的雨珠，

啊！ 我要是能把它親吻一下！

當(dāng)她沿著小溪迂回而行，

去尋覓那瀑布流霞；

我想，如果能在古老的山洞里，

或者在長滿綠苔的角落坐下，

我愿意拋棄世上的一切，

只求片刻，依偎著她！

(袁廣達(dá) 梁葆成 譯)

真不愧是“湖畔詩魂”的手筆，翻開華茲華斯(1770—1850)的《露易莎》，一股清新的大自然的氣息撲面而來，我們的眼前出現(xiàn)了一幅醉人的畫面：濃郁的樹蔭，茂密的山林，飛流的瀑布，清清的小溪。而在這寧靜的山腹之中，一個(gè)大山的女兒歡快地穿躍于青山林木之間，嘻戲于瀑布流水之中。美哉！自然的美色、人性的純真，都是在這幾行小詩中涓涓地流淌出來，這不正是華茲華斯的詩風(fēng)嗎？

華茲華斯是18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國的著名詩人。他生于英國北部某小城的一個(gè)律師家庭，8歲時(shí)母親去世，他被送進(jìn)附近的一所寄宿學(xué)校，一直到1787年。這期間，他在當(dāng)?shù)氐暮街g游玩嘻戲，流連忘返，對(duì)他后來的思想和藝術(shù)風(fēng)格的形成，有很大的影響。

登上文壇后，華茲華斯致力于詩歌創(chuàng)作，成為英國浪漫主義詩歌運(yùn)動(dòng)的巨擘，“湖畔派”的主要代表人物。1798年，他與薩繆爾·柯爾律治(1772—1834)合作出版了《抒情歌謠集》，華茲華斯寫了一篇著名的《前言》，文中摒棄了古典主義詩歌的批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)，提出了一系列新穎質(zhì)樸的詩歌理論。從此，他所提倡的浪漫主義向詩壇吹來了一股清新的風(fēng)，對(duì)開創(chuàng)新一代詩歌起到了重要的作用。

這首《露易莎》創(chuàng)作于1801年。露易莎是誰？眾說紛紜，據(jù)很多人推測，可能是詩人的妻妹，名字叫讓娜·哈金遜。

這里，作者實(shí)踐了自己的創(chuàng)作原則：“選擇日常生活里的事件和情節(jié)，自始至終竭力采用人們真正使用的語言來加以敘述和描寫?！彼兑咨紊街?，就將這個(gè)大自然的女兒入詩成文，重現(xiàn)在讀者面前。

或許她過于平凡。而詩人不就是極力要寫普通人的生活么？ 她是一個(gè)山林的女兒——她擁有那爐火、茅舍的家，她身上有著大自然賦與她的靈氣，而沒有城市姑娘那嬌滴滴的左顧右盼的神情和沙龍里的珠光寶氣。她所有的舉動(dòng)，都表現(xiàn)出活潑、矯健、利落的性格，她的身上散發(fā)出一股山野的清香，令讀者獲得一種不尋常的美感。

短短的小詩，何以令我們?nèi)绱讼矏圻@個(gè)少女？那是因?yàn)椤拔摇痹谠娭衅鸬搅饲〉胶锰幍呐阋r作用。他是這個(gè)山林女性的鑒賞者。通過“我見了她不敢說話，”“我要是能把她親吻一下，”“我愿意拋棄世上的一切，只求片刻依偎著她”這幾行詩，就從側(cè)面描寫出這個(gè)少女的純真的美和詩人對(duì)她的深深的愛戀。

《露易莎》一詩，也表現(xiàn)了作者的美學(xué)觀點(diǎn)。華茲華斯從來都是虔誠地把靈魂賦予整個(gè)大自然，又在大自然中努力尋找人性，他渴望自然美和人性美合而為一。而這一切，都跳動(dòng)在《露易莎》的詩行中。