靜女其姝^〔2〕,俟我于城隅^〔3〕。愛而不見^〔4〕,搔首踟躕^〔5〕。
靜女其孌^〔6〕,貽我彤管^〔7〕。彤管有煒^〔8〕,說懌女美〔^9〕。
自牧歸荑^〔10〕,洵美且異^〔11〕,匪女之為美，美人之貽^〔12〕。
〔1〕《邶風(fēng)》共十八首，《靜女》是第十七篇。邶國(guó)的地域約位于今河南北部和河北南部。邶國(guó)存在時(shí)間很短，后與鄘、衛(wèi)二國(guó)合并為衛(wèi)國(guó)。《靜女》一詩(shī)是寫情人約會(huì)的詩(shī)，頗具情趣。
〔2〕靜女：安詳文靜的姑娘。朱《集傳》:“靜者，閑雅之意?！辨?shu):美麗。
〔3〕俟(si):等候。城隅：城角幽僻之處。朱《集傳》:“城隅，幽僻之處?！?br>〔4〕愛：“??”之借字，隱蔽，躲藏?！稜栄拧?“薆，隱也?！辈灰?，不露面。
〔5〕搔首：用手撓頭。踟躕：走來走去，徘徊不定。此指焦急惶惑、心情不安的情態(tài)。
〔6〕孌(luan):美好。朱《集傳》:“孌，好貌。”
〔7〕貽(yi):贈(zèng)送。彤(tong)管：紅色管狀小草。一說笛類樂器。
〔8〕有煒(wei):即煒煒，紅亮的樣子。
〔9〕說：同“悅”。悅懌(yi),喜愛。女：汝，你。此處語(yǔ)涉雙關(guān)，既贊物又贊人。
〔10〕牧：牧野。朱《集傳》:“牧，外野也。”歸：同“饋”,贈(zèng)送。朱《集傳》:“歸，亦貽也?！避?ti):嫩白的茅草。毛《傳》:“茅茅之始生也。”
〔11〕洵(xun):誠(chéng)然，實(shí)在。異：奇異，不同一般。
〔12〕“匪女”二句：謂物以情而重，因是美人所贈(zèng)，故更加覺得美麗。匪，非，不是。女，汝，指所贈(zèng)彤管、荑草。
詩(shī)寫一對(duì)情人約會(huì)的情景，曲折而生動(dòng)，活現(xiàn)小兒女的情態(tài)。先寫男子赴會(huì)，女子故意躲藏，急得男子抓耳撓腮，走來走去，不知所措。女子突然出現(xiàn)，向男子贈(zèng)物表情，禮物不過是從野外采來的紅草、白荑，男子語(yǔ)帶雙關(guān)，說物美是因?yàn)槿嗣?，因是美人所?zèng)，表達(dá)美人的情意，所以更加美麗。全詩(shī)充滿愉快而幽默的情趣，洋溢著戀愛中的幸福。