【解題】

? ? ?此詩約作于中和三年(883)客游江南時。詩題一作《金陵圖》，誤。臺城：本三國吳后苑城，東晉成帝時改建，為東晉、南朝臺省(中央政府)和宮殿所在地，故名。故址在今南京市雞鳴山南干河沿北，今習稱雞鳴寺北與明城墻相接的一段為臺城遺址，乃后人附會。詩中憑吊六朝古跡，感嘆興亡極為深沉。今人劉永濟《唐人絕句精華》評此詩云：“‘六朝如夢’.

? ? ? 這是一首憑吊古跡、感傷時世之作。詩中對六朝的消散，空留荒蕪的城苑傾注了無限感慨哀傷之情。首兩句寫見景生情，聞聲有思； 后兩句借“依舊煙籠十里堤”的楊柳，領(lǐng)起懷古傷今的吟唱，點出綿延幾百年間的往昔與現(xiàn)實的驚人相似，婉轉(zhuǎn)地表達了詩人對“六朝如夢”的哀惋，對依舊荒淫如故的現(xiàn)實之痛心。怨楊柳的“無情”，正反襯詩人的情深，這種感情的表達是非常含蓄細賦的。

? ? ? 詩人此時身處混亂的唐末，借六朝舊事抒發(fā)其對唐王朝滅亡 的不祥預(yù)感。最無情的就是那臺城的楊柳，不管人事的盛衰更迭，依然在 煙霧迷蒙的十里長堤隨風搖曳。河堤旁蓊郁蔥蘢、欣欣向榮的楊柳不禁 讓人想起六朝時的繁華，然而自然風物依舊，當時的人事卻早已不再，其 中流露出詩人內(nèi)心物是人非的失落之感。自然萬物的永恒與人世的滄桑 巨變形成了鮮明的對比，昔日六朝的繁華早已被歷史的煙塵掩埋，詩人在 今之傷往的同時不免生發(fā)明朝傷今的憂慮，唐王朝注定要重演六朝覆滅 的悲劇。詩人在埋怨柳“無情”的同時也抒發(fā)了自己悲涼、失落的心境， “煙籠堤柳”既營造了一種朦朧、夢幻的意境，寓意人世如夢如幻，又寄托 了詩人纏綿、厚重而繁密的愁緒。

【全詩】

?

《臺城|金陵圖》

.[唐].韋莊.

江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。

無情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。

【注釋】①臺城：舊址在今南京市雞鳴山南，六朝(東吳、東晉、宋、齊、梁、陳)時一直 為朝廷臺省和禁宮所在地。十分繁華，后野草叢生；唐末，更是荒涼不堪。

【譯文】 臺城春雨霏霏，春草茂盛。六朝的事跡已如夢幻，消散得無影無蹤。只有鳥兒啼鳴，好象在訴說著興亡的哀情。最無情啊！ 是那城墻下一行行的綠柳，不管人間滄桑，依舊是蓬勃茂密地生長，似當年模樣。

【賞析心得】

? ? ? ?唐僖宗光啟三年(887)，已過知天命之年、屢試不第的詩人路經(jīng)金陵，憑吊臺城， 寫下了這首懷古絕句。

? ? ? “江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼?！蹦戏酱禾?，江雨霏霏，紛紛灑灑，連 綿不斷，江草長勢十分茂盛，作者憑吊金陵臺城古跡，覺得在此曾作宮殿的六個繁 華朝代，就像夢一般消逝不見。如今，只有幾只鳥兒在此漫無目的地啼叫，寂寞凄涼， 引起憑吊者無限的傷感和悲嘆?！盁o情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤。”詩人發(fā)現(xiàn)， 臺城已是“萬戶千門成野草”，而那臺城的柳樹卻對走馬燈般更迭的六個朝代的興 亡盛衰毫不動情，依舊郁郁蔥蔥，遠遠望去，綠蒙蒙的，如煙籠罩在十里長堤上。

? ? 作者情感豐富，追古惜今，全詩未說哀愁，卻讓人感到哀愁就夾在霏霏江雨中， 纏纏綿綿，欲剪不斷。這是因為臺城的昨天很可能就是長安城的明天，唐帝國已日 薄西山，茍延殘喘，改朝換代只是遲早之事。再聯(lián)系到自己，已過半百年齡，卻屢 試不第，國家命運和自己的前途渺渺茫茫，叫人怎么不傷感！

【鑒賞】
? ? ? ? ?這是一首憑吊臺城古跡的詩。首句寫江南春雨，細密紛紛，如煙霧迷蒙，滋 潤江邊的野草，茂盛青碧。那荒涼破敗的臺城隱沒在“江雨霏霏”、茂盛碧草之中，真 能給人以夢幻之感。此寫江南柔媚婉麗的風景，勾起詩人的迷惘惆悵，開啟下句抒情。 面對夢幻般的江雨，不由想起昔日六朝顯赫荒淫的帝王、達官已成為歷史的匆匆過客， 繁華壯美的臺城已化為歷史的遺跡。六朝臺城的豪華蕩然無存，不就是一宵春夢嗎？ 你看，只有不解人世滄桑、歷史變遷的鳥兒在歡快的啼鳴。一個“空”字更烘托出“夢” 的虛幻，感慨何等深沉！ 末二句極寫堤柳的“無情”，抒發(fā)了詩人的傷痛之情和滄桑之 慨。臺城十里長堤之柳，煙籠霧繞，曾點綴了六朝的繁華，如今臺城已經(jīng)荒廢，成為遺 跡，而楊柳不知人世滄桑、歷史興亡，依然煙籠霧繞，故言“無情”。這里暗含長堤煙柳 的不變和六朝衰亡變遷的對比，暗示唐王朝的覆亡不可避免，表達了詩人傷時憂國的 情懷。此詩以堤柳之“無情”，反襯人的傷痛；又以其“依舊”暗示人世的滄桑，感慨尤 為深沉。這種虛處傳神的手法，使詩意含蓄蘊藉，情感濃重，具有極強的感染力，是可 資借鑒的。

【鑒賞】

? ? ? 這首七絕是公元887年詩人南游經(jīng)過建康(今江蘇南京)時所作(參夏承燾《韋莊年譜》)。此詩頗具唐人絕句清新凄艷的風格，故清賀裳《載酒園詩話》以為與劉禹錫的“山圍故國周遭在”、杜牧的“煙籠寒水月籠沙”最為相似，“三詩雖各詠一事，意調(diào)實則相同”。

? ? ? ? 詩中寫的是暮春時節(jié)的金陵景色。首句“江雨霏霏江草齊”，金陵憑臨長江，所以說“江雨”、“江草”，“霏霏”描春雨之輕細，“齊”寫春草之茂密。這正是江南暮春景色的特點。金陵曾是六朝故都，臺城是昔日的皇宮所在地，也是帝王的生活場所，曾經(jīng)是十分繁華的地方。詩人來到臺城，正是春雨連綿，“路上行人欲斷魂”的時節(jié)，卻看到一片荒涼，樹叢中的鳥兒唱著悅耳的歌聲，卻無人聽，景色依舊，人事已非，六朝繁華茂盛的局面已如春夢一般地幻滅了?！盁o情最是臺城柳，依舊煙籠十里堤”，那古城四周的一行行垂柳，在春雨滋潤下卻又依然如煙如霧，籠罩著玄武湖畔的十里長堤。詩人的無限感觸，借“無情”、“依舊”含而不露地傳達出來。

? ? ? ? ?詩人寫作這首吊古抒懷的七絕是在黃巢入京之后的第七個年頭。此時黃巢早已被殺害，詩人南游也已四年有余。他曾想渡江北上迎駕，可是因“處處兵戈路不通”(《壺關(guān)道中》)而中途折回，又經(jīng)河南來到金陵這個極易勾起思古幽情的六朝故都。唐王朝的衰敗，世道的動亂，再加以個人半生的遭際不遇，面對此物是人非的景象，又怎能不生出無窮感慨呢！他在《寓言》一詩中說： “為儒逢世亂，吾道欲何之？”應(yīng)該說，詩人的悲憤與憂慮是十分深廣的。

? ? ? ? 此詩的藝術(shù)特色主要在于融情入景，借景抒情，江雨、江草、啼鳥、煙柳，無一非景而又無一非情。詩人又善于用虛詞斡旋，“如”、“空”、“最”、“依舊”等虛詞的巧妙插入，使景中之情更其醇厚、悠遠而又味之不盡。

【鑒賞】
? ? ? ? 臺城，一名苑城，舊為六朝臺省和宮殿所在，曾是天下最繁華 之處。然而，待到詩人韋莊登臨之時，卻早已是今非昔比，一片荒蕪了。 面對這種滄海巨變，詩人撫今追昔，不免生出許多感傷情緒。

? ? ? ?首句即從美好的江南春景寫起。詩人登上臺城，放眼望去，只見絲雨 無邊，春草茂盛，萬物都籠罩在一片迷蒙之中。置身其間，連帶詩人自己 的意識也變得恍惚起來了：一切都如此夢幻，大概六朝也不曾存在過吧？ 它們的興廢存亡恐怕只是夢境一場吧？ 如果不是夢境，何以臺城的春色 歷經(jīng)變遷卻依舊美麗如故呢？這一念頭在詩人的腦海中長久盤桓，以至 于詩人回過神來，想到六朝的所有過往竟在短短的三百年間灰飛煙滅，只 剩下不解人事的鳥兒獨自啼叫，仍不由自主地產(chǎn)生“三百年間同曉夢”之 感。此處“鳥空啼”的“空”字，出自杜甫《蜀相》“隔葉黃鸝空好音”一句，主 要包含兩層含義：一是鳥兒空作啼叫，無人傾聽、欣賞；二是再悅耳動聽的 啼叫也挽留不了逝去的歷史。可見短短三字，卻蘊含了深刻的物是人非、 人世滄桑之感。

? ? ? 在詩人看來，非但鳥兒不解人意，臺城的楊柳更是無情。它們不管世 事的興衰更迭，也不管人間的苦痛悲哀，依舊年年自綠，欣欣向榮，在煙霧 籠罩的十里長堤上隨風飄曳。薄情至此已讓人生厭，更可恨的是，它們竟 然還不了解詩人的心事，故意讓憑吊歷史遺跡的他遙想當年繁榮昌盛的 局面，引起昔盛今衰的無限感傷與悵惘。無怪乎要招致詩人的遷怒了。 事實上，這種遷怒是詩人苦悶不得發(fā)泄的特殊表現(xiàn)。他之所以責怪楊柳 無情，正在于自己的多情與傷心。對于身處末世的詩人來說，唐朝的衰敗 覆滅已是大勢所趨，自己雖有心挽救卻無可奈何，只能眼睜睜地看著六朝 的歷史再次重演，這是多么悲哀的一件事。

? ? ? 此詩在藝術(shù)構(gòu)思上頗有特色。雖是憑吊古跡，卻不對古跡作正面描 繪，也不直接抒發(fā)哀悼之情，而是采用側(cè)面烘托的手法，著意渲染氛圍，寄 寓言外之意，故讀起來韻味雋永。全詩雖憑吊古跡，意多傷感，然而主旨 卻不為懷古而懷古，而是在歷史感慨之中暗寓傷今之意，表達對于唐朝衰 亡的強烈哀悼，具有感染人心的藝術(shù)力量。

【作者小傳】

? ? ? ? ?韋莊(836?—910)，字端己，京兆杜陵(今陜西西安東南)人。屢試不第，漫游各地，在洛陽作《秦婦吟》，人稱“秦婦吟秀才”。乾寧元年(894)始登進士第，授校書郎，遷左補闕。曾編選唐一百五十人詩為《又玄集》。天復(fù)元年(901)人蜀依王建，為掌書記，王建立行臺，以韋莊為安撫副使，勸王建稱帝，以功拜相。生平事跡見《蜀梼杌》、《北夢瑣言》、《唐詩紀事》卷六八、《唐才子傳》卷一○、《十國春秋》本傳等。今人夏承燾《韋莊年譜》最翔實。長于詞，與溫庭筠齊名，世稱溫韋。其詩多懷古傷世、離情感舊之作，詩風凄婉清麗，擅長近體詩，七絕造詣尤高。有《浣花集》，今人向迪琮校訂《韋莊集》較完備。

? ? ? ? ?一切皆空也?！琅f’之物，唯柳而已，故曰‘無情’。然則有情者不免感慨可知矣。此種寫法，王士禛所謂‘神韻’也?！?/div>