《浣溪沙》

清曉妝成寒食天，柳球斜裊間花鈿，卷簾直出畫堂前。^① 指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含顰不語恨春殘。^②

【注釋】 ①寒食：節(jié)令名。在農(nóng)歷清明前一日或二日。南朝梁宗懔《荊楚歲時記》：“去冬節(jié)一百五日，即有疾風(fēng)甚雨，謂之寒食，禁火三日，造餳大麥粥。”相傳春秋時晉國介之推輔佐重耳(晉文公)回國后，隱于山中，重耳燒山逼他出來，之推抱樹而死。文公為悼念他，禁止在之推死日生火煮食，只吃冷食。以后相沿成俗，叫做寒食禁火。又叫寒食節(jié)。柳球：古代婦女的飾物?；ㄢ殻汗糯鷭D女的首飾。即花釵。畫堂：此指有畫飾的廳堂。②綻(zhan)：裂開、破裂。含顰(pin)：皺眉。

【譯文】 今天是寒食節(jié)，她清早起來，忙著梳妝打扮。發(fā)髻上斜插著柔軟的“柳球”，兩旁隔著鮮艷的花鈿，金光閃閃，分外耀眼。她卷起閨房的珠簾，徑直來到畫堂之前。靠著紅色的欄桿，對著初開的牡丹指指點點；站著看著，任憑高空的太陽直曬，也不肯離開欄邊。只見她微微皺眉，默默不語，仿佛暗自惋惜這早逝的春天。

【總案】 這是一首惜春懷人的詞。此詞全采用白描手法，對閨中女子的容貌進行描繪。并且用一系列的典型動作：如梳妝、卷簾、出畫堂、憑朱欄、指點牡丹等來刻劃她的內(nèi)心活動。通過對她多種歡快行動的渲染，表現(xiàn)她急盼見到情人的喜悅之情。作者有意層層鋪墊，以突出“含顰不語”這一富于表現(xiàn)少女特征的細微動作，用畫龍點睛之筆，和盤托出她因有約不來而產(chǎn)生的惆悵心理。其巧妙之處，明寫惜春，暗寓懷人，通過惜春而懷人，二者熔為一體。