菲力克斯·朗代，那鐵匠，啊，那么他是死了？我責任都完畢，

誰曾見過他這樣的人，大骨架又堅強漂亮

竟憂傷，憂傷，直到神智不清，更加上

要命的四種病，深入肌理，要互見高低？

疾病搞垮了他，開頭他煩得咒罵，但終歸

涂了圣油等就改；固然敬奉上天的心愿剛了

幾月前用我們美妙的懺悔與贖罪已在他身上發(fā)揚。

好吧，愿上帝使他安息，不管他有什么罪。

這般照看病人使我們愛他們，也使人們愛我們。

我舌使你得到安慰，我手擦干了你的淚痕，

你的淚打動我心，孩子，菲力克斯，可憐的菲力克斯·朗代；

這和往日設想多不同，在你那喧囂的年份，

當你在嶙石疊成的鐵爐邊，比起同伴們顯得那么超人，

給那大灰轅馬把光亮的嗒嗒蹄鐵準備起來！

(周玨良譯)

【賞析】

這首十四行詩充滿了濃重的宗教氣息。該詩寫于1870年，正值中年的霍普金斯當時是一個天主教教區(qū)的牧師。出于牧師的職責，他給一個叫菲力克斯·朗代的鐵匠作臨終懺悔。霍普金斯在例行公事之后，雖說職責已盡，思緒卻沒能平靜下來。一位強壯而又俊朗的鐵匠，被疾病折磨得消瘦憔悴，面對他，霍普金斯油然生出憐憫之心。這位被病痛折磨的鐵匠，起初還因煩躁而大發(fā)雷霆，但正是“牧師詩人”給予鐵匠的解脫塵世之苦的宗教慰藉，給他找到了寧靜的“天國之路”。這股關懷的力量直到第三節(jié)才變得明朗起來。第三節(jié)是全詩的升華部分，詩人將他與鐵匠之間的潛對話表露了出來，并將此擴展到人與人之間的共同的情感上來。作為一個牧師，他站在教職的位置上，看到的是人們?yōu)榱私饷撛锒c他聯(lián)系在一起的神圣關系。而作為一個為鐵匠的死而深深哀悼的詩人，看到的卻是人們因受苦難而受到的折磨。鐵匠臉上掛著的淚水，此時也深深地滴淌進了詩人的心里。雖在宗教層面，詩人給予了人們以救贖，但在人性層面，詩人卻難以面對死帶給生命的創(chuàng)傷。詩人似乎難以接受曾經(jīng)生龍活虎的鐵匠，現(xiàn)在竟安靜地躺著的事實。而為了突出往昔鐵匠的活力，詩人描繪了鐵匠熱火朝天的工作情形。那燒紅的鍋爐，那鏗鏘的力量，和死去的鐵匠形成多大反差??！

在形式上，這首詩是霍普金斯“彈跳律”的代表。尤其是在最后詩節(jié)中，這種富有活力、強健有力的韻律與往昔鐵匠生龍活虎的工作場面融為一體，凸顯了旺盛的生命力。在最后一句的原文中，詩人這樣寫道：“Didst fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal”，連續(xù)的重音讀起來鏗鏘有力，節(jié)奏緊湊。在亢奮的語句中，我們仿佛看到鐵匠正以他無窮的力量展現(xiàn)著他過去的歲月里，生命本身帶給他的無限美感。

(林曉筱)