韋應物《休暇日訪王侍御不遇》

九日驅馳一日閑，尋君不遇又空還²。

怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山³。

【注釋】

1.休暇日：休沐假日?！锻ㄨb·唐紀》胡三省注：“一月三旬，遇旬則下直休沐，謂之旬休，今謂之旬假是也?！?/p>

2.驅馳：奔走。這里指忙于官府事務。

3.怪來：怪不得，難怪。

今譯

一旬中九天的忙碌，才得到一天的清閑。

興沖沖去尋你，又一次失望而還。

難怪你的詩思如此清人心脾，

門前就直對著一溪寒流雪滿山。