《西風(fēng)頌》

雪萊

一

哦，獷野的西風(fēng)，秋之實(shí)體的氣息！

由于你無形無影的出現(xiàn)，萬木蕭疏，

似鬼魅逃避驅(qū)魔巫師，蔫黃，魆黑，



蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數(shù)，

四散飄舞； 哦，你又把有翅的種籽

凌空運(yùn)送到他們黑暗的越冬床圃；



仿佛是一具具僵臥在墳?zāi)估锏氖w，

他們將分別蟄伏，冷落而又凄涼，

直到陽(yáng)春你蔚藍(lán)的姐妹向夢(mèng)中的大地

吹響她嘹亮的號(hào)角 (如同牧放群羊，

驅(qū)送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲)

給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。



不羈的精靈，你啊，你到處運(yùn)行；

你破壞，你也保存，聽，哦，聽！

二

在你的川流上，在騷動(dòng)的高空，

紛亂的烏云，那雨和電的天使，

正像大地凋零枯敗的落葉無窮，



掙脫天空和海洋交錯(cuò)纏接的柯枝，

飄流奔瀉； 在你清虛的波濤表面，

似酒神女祭司頭上揚(yáng)起的蓬勃青絲，

從那茫茫地平線陰暗的邊緣

直到蒼穹的絕頂，到處散布著

迫近的暴風(fēng)雨飄搖翻騰的發(fā)卷。



你啊，垂死殘年的挽歌，四合的夜幕

在你聚集的全部水氣威力的支撐下，

將構(gòu)成他那龐大墓穴的拱形頂部。



從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發(fā)

黑色的雨、火、冰雹； 哦，聽?。?p style="text-indent:2em;">

三

你，哦，是你把藍(lán)色的地中海

從夢(mèng)中喚醒，他在一整個(gè)夏天

都酣睡在貝伊灣一座浮石島外_①，



被澄澈的流水喧嘩聲催送入眠，

夢(mèng)見了古代的樓臺(tái)、塔堡和宮闈，

在強(qiáng)烈洶涌的波光里不住地抖顫，



全都長(zhǎng)滿了蔚藍(lán)色苔蘚和花卉，

馨香馥郁，如醉的知覺難以描摹。

哦，為人給你讓路，大西洋水



豁然天裂，而在浩淼波瀾深處，

海底的花藻和枝葉無汁的叢林，

哦，由于把你的呼嘯聲辨認(rèn)出，



一時(shí)都慘然變色，膽怵心驚，

戰(zhàn)栗著自行凋落； 聽，哦，聽_②!

四

我若是一朵輕捷的浮云能和你同飛，

我若是一片落葉，你所能提攜，

我若是一頭波浪能喘息于你的神威，



分享你雄強(qiáng)的脈搏，自由不羈，

僅次于，哦，僅次于不可控制的你；

我若能像在少年時(shí)，作為伴侶，



隨你同游天際，因?yàn)樵谀菚r(shí)節(jié)，

似乎超越你天界的神速也不為奇跡；

我也就不至于像現(xiàn)在這樣急切，



向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，

就像你飏起波浪、浮云、落葉！

我傾覆于人生的荊棘！ 我在流血！



歲月的重負(fù)壓制著的這一個(gè)太像你，

像你一樣，驕傲，不馴，而且敏捷。

五

像你以森林演奏，請(qǐng)也以我為琴，

哪怕我的葉片也像森林的一樣凋謝！

你那非凡和諧的慷慨激越之情，



定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，

悲愴卻又甘洌。但愿你勇猛的精靈

竟是我的魂魄，我能成為剽悍的你！



請(qǐng)把我枯萎的思緒播送宇宙，

就像你驅(qū)遣落葉催促新的生命，

請(qǐng)憑借我這韻文寫就的符咒，



就像從未滅的余燼飏出爐灰和火星，

把我的話語(yǔ)傳遍天地間萬戶千家，

通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境，



讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴！ 哦，風(fēng)啊，

如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

(江楓 譯)

【注釋】 ①貝伊灣：意大利那不勒斯附近的一處海灣。 ②第三節(jié)結(jié)尾處所提到的那種現(xiàn)象，博物學(xué)家是十分熟悉的。海洋、河流和湖泊底部的水生植物和陸地的植物一樣， 對(duì)季節(jié)的變換有相同的反應(yīng)。

【賞析】 1819年，地中海秋天的某日，旅居佛羅倫薩的青年詩(shī)人雪萊在阿諾河畔的一片樹林中漫步。一時(shí)間，獷悍肅殺的西風(fēng)驟起，糾集著孕育滂沱秋雨的云靄，夾帶著阿爾卑斯山南部特有的、氣勢(shì)宏偉的電閃雷鳴，令人振奮地宣示： 一場(chǎng)暴風(fēng)雨即將來臨。大自然的這一景觀，使雪萊熱血沸騰，浮想聯(lián)翩，詩(shī)情滿懷，于是，光輝的詩(shī)篇《西風(fēng)頌》 斐然成章。

該詩(shī)集中描繪了兩個(gè)鮮明的形象：一是滌蕩陳腐、摧枯拉朽的西風(fēng)；一是像西風(fēng)一樣“驕傲、不馴，而且敏捷”的“我”?！拔摇迸c西風(fēng)渾然一體，匯成雄偉的革命風(fēng)暴交響曲，使一個(gè)疾惡如仇、追求自由、向往革命的靈魂表現(xiàn)得淋漓盡致。

英國(guó)詩(shī)人兼批評(píng)家艾略特說：“用藝術(shù)表達(dá)感情的唯一方法是尋找一個(gè)‘客觀對(duì)應(yīng)物’?！痹凇段黠L(fēng)頌》這首詩(shī)中，詩(shī)人感情的“客觀對(duì)應(yīng)物”便是西風(fēng)。詩(shī)人贊西風(fēng)：“你啊，垂死殘年的挽歌，……從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發(fā)黑色的雨、火、冰雹”，“你，哦，是你把藍(lán)色的地中海從夢(mèng)中喚醒”。敏感的詩(shī)人，不僅傾心地領(lǐng)略著西風(fēng)的個(gè)性氣質(zhì)，深刻地思維著它的價(jià)值，而且敞開胸懷，與西風(fēng)對(duì)話，向西風(fēng)傾訴著肺腑之言：“但愿你勇猛的精靈竟是我的精靈，我能成為剽悍的你！”“通過我的嘴唇，向沉睡未醒的人境”奏鳴“預(yù)言的號(hào)角”，“如果冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”為了迎接美麗的春天，詩(shī)人愿投入革命風(fēng)暴勇敢戰(zhàn)斗直至犧牲自己的生命。面對(duì)西風(fēng)，詩(shī)人產(chǎn)生了豐富的聯(lián)想與想象，使自己的心靈超越時(shí)空的局限和物質(zhì)的依托，與西風(fēng)結(jié)伴為伍，獲得自由：“我若是一朵輕捷的浮云能和你同飛，我若是一片落葉，你所能提攜，我若是一頭波浪能喘息于你的神威，分享你雄健的脈搏，自由不羈，……隨你同游天際……向你苦苦祈求。哦，快把我飏起，就像飏起波浪、浮云、落葉！我傾覆于人生的荊棘！我在流血！”詩(shī)人懇請(qǐng)西風(fēng)：“像你以森林演奏，請(qǐng)也以我為琴，哪怕我的葉片也像森林的一樣凋謝！你那非凡和諧的慷慨激越之情，定能從森林和我同奏出深沉的秋樂，悲愴卻又甘洌。”

是的，《西風(fēng)頌》的確是一曲悲愴而又甘洌的深沉的秋樂。這樂曲響徹地中海，響徹歐洲大陸的上空，響徹詩(shī)人的心田，也激動(dòng)著我們讀者的心。

西風(fēng)這一自然現(xiàn)象，對(duì)人的心靈竟喚起如此豐富的想象和聯(lián)想，激起如此強(qiáng)烈、深沉、崇高的感情，這類審美效應(yīng)，在西人叫做“象征”，我們則叫做“比興”。俄國(guó)象征主義詩(shī)人別雷說：“在大自然所提供的形象中，藝術(shù)家聽到永恒的呼喚……大自然……是象征的森林?！?雪萊是歐洲浪漫主義詩(shī)人的代表，他極擅長(zhǎng)用象征手法表現(xiàn)主觀情感和對(duì)生活變化發(fā)展的預(yù)感，《西風(fēng)頌》便是運(yùn)用這種藝術(shù)手法的杰作。

該詩(shī)全篇由五節(jié)十四行詩(shī)組成，前三節(jié)寫西風(fēng)狂放不羈的個(gè)性與摧枯拉朽的神威，直頌其掃除腐朽保存新生的永恒價(jià)值；后兩節(jié)抒發(fā)對(duì)西風(fēng)的崇拜傾倒之情，升華為物我合一的詩(shī)境。詩(shī)人以他馳騁的想象，夸張而又自然的描寫，粗放而又細(xì)膩的抒情等等藝術(shù)手法，把我們帶進(jìn)了一個(gè)雄渾壯闊、神奇瑰麗、驚心動(dòng)魂而又和諧壯美的世界中。