我們情愿承認(rèn)我們的藝術(shù) (指音樂(lè)——譯者) 不能象詩(shī)歌和繪畫(huà)那樣立刻把清楚而具有特性的形象或任何外界的物體在我們眼前呈現(xiàn)出來(lái)。但是，拿音樂(lè)和繪畫(huà)相比，它卻能表現(xiàn)逐步發(fā)展的過(guò)程，和詩(shī)歌相比，它卻能同時(shí)表達(dá)不同的、甚至于相反的性格。音樂(lè)不能敘述和說(shuō)明你是什么人，但是你心靈的一切活動(dòng)，只要是明確的，它卻都能再現(xiàn)出來(lái)、表達(dá)出來(lái)。而且它把你和你的朋友以及你的敵人對(duì)照起來(lái)，使你看到你的一切，看到你是怎樣生活的、看到你的生命是怎樣熄滅而最后歸于寂靜的，因此我們通過(guò)別人的存在和實(shí)質(zhì)，透徹地看到了自己的存在和實(shí)質(zhì)。這是無(wú)窮無(wú)盡的獨(dú)白，但卻充滿了對(duì)話的、辯證的內(nèi)容，比起柏拉圖的對(duì)話錄來(lái)要充實(shí)得多； 而且從藝術(shù)的角度來(lái)看，其中的確很富于戲劇性的矛盾。

——張洪島、張寧譯，《論十九世紀(jì)的音樂(lè)》,摘自李斯特：《柏遼茲和他的〈哈羅爾德〉交響曲》