【詩句】寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲。

【出處】唐·王維《輞川閑居贈裴秀才迪》。

【譯注】黃昏時寒冷的山野變得更 加蒼翠，秋天里溪水日夜緩緩流淌。潺 湲(chán yuán)：水慢慢流動的樣子。

【用法例釋】用以形容山巒蒼翠，水 流緩緩的秋景。[例]從古至今，山水總 是失意人、煩惱人的最佳天堂……在 “明月松間照，清泉石上流”、“寒山轉(zhuǎn)蒼 翠，秋水日潺湲”的自然中尋覓一個閑 適淡泊的環(huán)境總比較容易。(宮云維、 微微《散文懷舊吧》)

【賞析】

日暮深秋，山間泉水淙淙作響，山色更 顯蒼翠?！昂健?、“秋水”表明時節(jié)。用一個“轉(zhuǎn)”字，寫出了山林 顏色的變化，給人以動感。“日潺湲”，則道出了山中泉水終日不歇， 流淌不止的情態(tài)。詩中有山有水，有色有聲，有動有靜，簡直是一幅絕 妙的風景畫。

【全詩】

《輞川閑居贈裴秀才迪》

[唐].王維.

寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。?

渡頭馀落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

【賞析】

? ? 這是一首與友人裴迪酬和之作。輞川，水名，在陜西省藍田縣終南山下，山麓南峣山谷口有宋之問別墅，后歸王維，他在這里住了30余年。裴迪，詩人，王維好友，二人同居于輞川，賦詩相酬為樂。這首五律，便是一首詩、人、畫、樂完美結合的酬樂之作。

? ? ? ?詩的首聯(lián)與頸聯(lián)寫景，描繪輞川的晚秋景色，清靜幽雅，句中的“轉(zhuǎn)”、“日”、“余”、“上”四字，用得十分巧妙，寥寥20字，勾勒出一幅有色彩、有音響、有動態(tài)、動靜結合的畫圖。

? ? 尤其是頸聯(lián)二句： “渡頭余落日，墟里上孤煙”，是詩人修辭名句，歷來為世人所稱道。清施補華認為寫的“確是晚村光景”、“寫景須曲有此景” (《峴傭說詩》)。

? ? ? ?頷聯(lián)與尾聯(lián)則專寫人，刻畫了詩人自己與友人裴迪兩個隱士的形象?！耙姓炔耖T外，臨風聽暮蟬”，寫詩人自己，柴門之外，依杖臨風，聽晚樹蟬鳴、寒山秋水，看渡頭落日、墟里孤煙，饒瀟灑出塵之致。尾聯(lián)寫友人，以“古今隱逸人之宗”陶潛自況，以“鳳歌笑孔丘”的楚國狂士接輿比裴迪，生動地刻畫出裴迪的狂士形象。首、頸二聯(lián)寫景，融情于景，以“寒山”、“秋水”、“落日”、“孤煙”等景物構成一幅靜幽和諧的山水畫，置人于畫圖中；寫人的兩聯(lián)，觸景入情，“柴門”、“暮蟬”、“晚風”、“五柳”，畫在人眼里，有形又無形，有聲似無聲。

? ? ?寫景與寫人交替行文，構成情景交融、物我一體的藝術氛圍，相輔相成，相映成趣，抒寫出詩人的閑適之樂與詩友的真摯情誼，是唐五律中難得的名篇，中間二聯(lián)尤稱絕唱。