馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》

枯藤老樹昏鴉²，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

【注釋】

1.曲寫秋暮行人的見聞與心情。

2.昏鴉：暮鴉。

今譯

暮色的昏黃里，幾只烏鴉

盤桓著落下，

幾樹枯藤纏繞著枝椏。

淙淙的流水，流過小橋，

幸福人家。

而我，蹣跚在茫茫古道。

蕭瑟秋風(fēng)，伴我孤獨(dú)的

是一匹瘦馬。

夕陽西下了，斷腸人

仍在天涯。