(節(jié)自 《魏其武安侯列傳》)

魏其侯竇嬰者，孝文后從兄子也^①。父世觀津人^②。喜賓客。孝文時，嬰為吳相，病免。孝景初即位，為詹事^③。
梁孝王者，孝景弟也，其母竇太后愛之^④。梁孝王朝，因昆弟燕飲^⑤。是時上未立太子，酒酣，從容言曰： “千秋之后傳梁王?！?太后歡。竇嬰引卮酒進上，曰： “天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！” 太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官，因病免。太后除竇嬰門籍^⑥,不得入朝請。
孝景三年，吳、楚反^⑦,上察宗室諸竇毋如竇嬰賢，乃召嬰。嬰入見，固辭謝病不足任。太后亦慚。于是上曰： “天下方有急，王孫寧可以讓邪？”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之。所賜金，陳之廊廡下^⑧,軍吏過，輒令財取為用，金無入家者。
竇嬰守滎陽，監(jiān)齊、趙兵。七國兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭歸魏其侯。孝景時，每朝議大事，條侯、魏其侯，諸列侯莫敢與亢禮^⑨。

【譯文】 魏其侯竇嬰這人是孝文后 (竇太后) 堂兄的兒子。他的父親以前的世世代代都是住在觀津地方。魏其侯竇嬰喜好賓客。漢文帝時，竇嬰做了吳國宰相，后因為有病辭職。漢景帝剛即位時，竇嬰做了主管皇后、太子宮中事務的官。
梁孝王這人是漢景帝的同母弟弟，他的母親竇太后很偏愛他。一次，梁孝王到長安朝見太后、景帝后，用家人兄弟之禮敘飲。此時，漢景帝還沒有立太子，喝酒至最高興時，漢景帝便從容不迫地說： “我壽終之后，就把這王位傳給梁王。” 竇太后聽了此話十分高興。竇嬰舉了一杯酒進獻給景帝，說： “漢的天下是高祖打下來的天下，父親把王位傳給兒子，這是漢室的約規(guī)，你皇上怎么能擅自傳位給梁王呢？” 竇太后從此便憎恨竇嬰。竇嬰本來就把他的官位看得很淡薄，恰好身體有病便辭了官。竇太后趁此機會便除去了竇嬰出入宮門的簿籍，不許他入宮朝請。
漢景帝三年，吳、楚七國聯(lián)兵反漢，景帝要對付七國之亂，他遍查劉氏宗室和外戚竇氏諸人都沒有像竇嬰那樣能干的人。于是，景帝召見竇嬰。竇嬰入朝覲見景帝，堅決辭謝官職，推說身體有病不能勝任。竇太后也感心中有愧。于是，景帝說： “天下正是危急之時，王孫哪，你怎么可以丟開不管呢？” 于是就拜竇嬰為大將軍，賞賜給他金子千斤。竇嬰便把閑居在家的袁盎、欒布等名將薦進給景帝。他將皇上所賜的金子，都放在廊廡中，有軍吏走過，都叫他們拿這些錢去用，所有賞金都沒有拿入其家中去。
竇嬰屯軍滎陽，遙控攻擊齊、趙之兵。吳、楚七國之亂兵全被打敗，竇嬰被封為魏其侯。諸多游士賓客都爭相歸附魏其侯。漢景帝時，每當群臣朝見商議大事，像條侯、魏其侯，眾列侯沒有誰敢與他倆平禮相見的。

【鑒賞】 魏其侯，即竇嬰 (?—前131),西漢大臣。字王孫，觀津(今河北省武邑縣東南) 人，竇太后侄。吳楚七國之亂時，被景帝任為大將軍，守滎陽，監(jiān)齊、趙之兵。七國破，封魏其侯。武帝初，任丞相，推崇儒術，反對黃老學說，為竇太后貶斥。后因罪被殺。本文記述的主要是他被任命為大將軍后，善待軍吏，以取得平吳楚七國之亂的勝利。
文章在寫竇嬰善待軍吏之前，先寫他與竇太后的一次沖突。即在皇室的一次家宴上，孝景帝酒酣之時，從容而言曰： “千秋之后傳梁王?！绷和酰戳盒⑼?，是孝景帝之弟，竇太后之子。此時，竇太后十分高興，但竇嬰?yún)s引酒進上，說： “天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也，上何以得擅傳梁王！”從此，與竇太后結(jié)怨，以后屢遭竇太后貶斥。
接著，文章寫他任大將軍之事。孝景帝三年 (前154),漢宗室吳王濞、膠西王印、膠東王雄渠、菑川王賢、濟南王辟光、楚王戊、趙王遂等聯(lián)合起兵反漢，史稱“吳楚七國之亂”。孝景帝找不到合適人選帶兵平亂，在竇嬰 “固辭謝病不足任” 的情況下，孝景帝只好強令他為大將軍，并賜金千斤。竇嬰在不得不從命的情況下，一方面大量起用在家賦閑的名將袁盎、欒布等，一方面將皇帝所賜之金置之于房廊下，任軍吏自取為用，自己一分不拿。這樣，出于公心，善待軍吏，就使全軍上下同心，愿為他效力。所以，他守滎陽，監(jiān)齊、趙之兵，很快就平定了 “吳楚七國之亂”!
從上述兩件小事看出： 竇嬰深受儒家思想的影響，為人正直，忠于王室，所以他堅持皇位應“父子相傳” 的正統(tǒng)理念，反對傳位給梁王； 他不貪財，帶兵仁義，很受軍吏擁護，形成了上下同心協(xié)力的無堅不摧的戰(zhàn)斗力，有戰(zhàn)功；他為人寬厚，能進士，“薄其官”,對大將軍一職一再“固辭謝病”,表現(xiàn)出淡泊官場的態(tài)度。可見，本文的選材善從細小處著眼，雖小而典型，較好地表現(xiàn)了人物的性格。