在揚(yáng)松的以木民一家為主人公的系列童話中，以《魔法師的帽子》為最優(yōu)，因而傳播也最為廣遠(yuǎn)。
木民山谷里生活著熱情慷慨的木民一家，他們樂觀向上，生氣蓬勃，而且時不時會遇上一些稀奇古怪，出人意料的事，給生活增添了不少色彩。這里選的是關(guān)于一頂魔法師的帽子的故事。木民家無意中撿了一頂魔法師的高筒黑禮帽，不論什么往里丟，都會變出誰也想象不到的別的東西。這段童話寫木民媽無意中把一團(tuán)石竹花標(biāo)本扔進(jìn)帽子里，結(jié)果長出了一片美麗的森林，鮮花織成窗簾，嫩芽鋪成綠色的地毯，垂掛著的野果香氣四溢，孩子們像猴子一樣玩森林游戲。當(dāng)然也有麻煩，比如木民爸要進(jìn)出房門就得用斧子砰砰地砍出一條道來……
揚(yáng)松接受了北歐童話的傳統(tǒng)，而又完全用現(xiàn)代人的幻想創(chuàng)造童話境界，所達(dá)到的新、奇、美高度和諧，是北歐的驕傲，也是20世紀(jì)童話的驕傲。女作家的奇幻之思就從這頂?shù)怪米鳛椤袄病钡母咄埠诙Y帽開始。這頂魔帽打亂了居住在山谷里的木民們相沿成習(xí)的生活節(jié)奏，使他們嘗受了聞所未聞的童話歷險滋味。往里扔個蛋殼就變成了白云，孩子們跳上白云就可以游歷四方。一把石竹花居然在里頭變出了一座美麗的森林。對這座美麗森林的描寫，顯示了女作家的細(xì)膩，而這種細(xì)膩又來自對北歐森林的體驗(yàn)。
細(xì)細(xì)地閱讀，悠悠地品嚼，你會看到揚(yáng)松幽默的微笑，柔淡的，卻不無意味。

·韋葦 潘延·

美麗的森林

(小木民和他的伙伴們同心協(xié)力，終于捕到一條好大好大的魚?？墒?，他們在回家途中迷路了。)

“咱們走錯路了！” 他說。
“胡說！” 小木民矮子精回答，“那不是板房嗎？ 那邊就是橋。”
“對是對，可房子呢？”斯諾爾克小子問道。
這真是再奇怪也沒有了。木民家沒了影。一句話——它不在原處。他們把馬梅盧克魚放在臺階前面，不過應(yīng)該說是放在本該是臺階的地方前面。不過……
不過我必須先解釋一下，當(dāng)他們?nèi)ゲ蹲今R梅盧克魚的時候，這木民谷出事了。
話說木民媽媽上樓去打盹，去之前無意中把一團(tuán)有毒的粉紅色植物扔進(jìn)了魔法師的帽子。毛病就出在這里： 她根本不該打掃得那么干凈。當(dāng)房子在午飯后沉睡時，那團(tuán)粉紅色植物開始發(fā)生奇怪的變化。它慢慢地從帽子里一扭一扭地長出來，爬到地板上。卷須和嫩芽一路爬上墻，繞著窗簾和百葉窗爬，鉆過裂縫、空調(diào)機(jī)和鑰匙孔。在潮濕的空氣中，花朵開放了，果子成熟了，大片的嫩葉鋪滿了樓梯，一路向桌子腿、椅子腿和柜子腿之間推進(jìn)，從枝形吊燈上垂了下來。
屋子里充滿輕柔的簌簌聲： 有時候聽見爆芽的聲音，有時候聽見果子成熟了落在地毯上的聲音?？赡久駤寢屩灰詾槭窍掠辏瓊€身又睡著了。
木民爸爸正坐在隔壁房間里寫他的回憶錄。自從造好碼頭以后，他什么有興趣的事情也找不到，這就繼續(xù)寫他的童年回憶，寫著寫著，想起了那么多往事，不由得落下淚來。他一向有點(diǎn)孩子脾氣，與眾不同，沒有人理解他。他歲數(shù)大了還是老樣子。他有過種種驚心動魄的生活。木民爸爸寫了又寫，同時想著大家讀著他的故事時會感到遺憾，當(dāng)初怎么不理解他，于是又高興起來，自言自語說： “這是活該！”
正在這時候，一個長熟了的梅子落在他的紙上，黏糊糊地弄了一大攤。
“天保佑我的尾巴！” 木民爸爸叫起來?！靶∧久癜泳托∥鼫?zhǔn)又回了家！” 他轉(zhuǎn)過頭來要教訓(xùn)他們。可他后面一個人也沒有，卻看到密密的樹叢，上面長滿了黃色的漿果。他一下子跳起來，藍(lán)色的梅子馬上從四面八方像雨一樣落到他身上。接著他看到一根大樹枝正慢慢地向窗子那兒伸展過去，同時綠芽向四面八方綻開。
“喂！”木民爸爸大叫，“大家醒醒！ 快上這兒來！”
木民媽媽驚醒了，只見滿房間都是白色的小花，從天花板上掛下來，不由得大為驚訝。
“噢，多么美麗呀！”她說。“準(zhǔn)是小木民矮子精干的，要叫我大吃一驚?！彼⌒牡乩_床邊鮮花織成的簾子，下床到地板上。
“喂喂喂！”木民爸爸還在隔壁房間大喊大叫?！伴_門！ 我出不去了！”
可木民媽媽沒法開門進(jìn)他的房間，因?yàn)殚T上全爬滿了藤。于是她打破自己房間的一塊門玻璃，好容易鉆到外面樓梯口。那兒成了個小樹林子，客廳成了個大森林。
“我的天！” 木民媽媽說，“當(dāng)然又是那頂帽子作怪。” 她坐下來用一片棕櫚葉扇風(fēng)。
嫩芽通過煙囪向上生長，又從屋頂上爬下來，把木民家全蓋上了，像是厚厚一層綠色地氈。這時候小木民矮子精站在外面雨底下，看著花兒在開，水果由綠變黃，由黃變紅。
“房子原先一直是在這里的。” 小吸吸說。
“是在這些花木里面，” 小木民矮子精愁眉苦臉地說。“可如今我們進(jìn)不去，他們出不來?！?br>小嗅嗅去觀察這個綠色的樹林： 沒門沒窗，只是密密一大片野草野花。他抓住一棵爬藤，它已經(jīng)硬得像橡皮，拉也拉不動，可等到他走開，它拋出個圈，像存心似的，正好套住他頭上的帽子，把帽子從他頭上舉起來了。
“又是魔法，” 小嗅嗅咕嚕說。“都已經(jīng)叫人膩煩了?！?br>這時候小吸吸跑過長滿樹木的陽臺，發(fā)現(xiàn)通地下室的門還開著，不由得歡呼起來。小木民矮子精緊緊跟著他，往黑咕隆咚的洞里看?！按蠹疫M(jìn)去！”他說。“不過得快，趁這兒還沒給樹木封住?！彼麄円粋€接一個爬進(jìn)黑暗的地下室。
“唉喲！”走在最后的赫木倫叫道，“我鉆不過去?！?br>“那你就留在外面守衛(wèi)著那條魚吧，”斯諾爾克小子說。“現(xiàn)在你可以在家里研究植物，不用到處走了，對嗎？”
可憐的赫木倫在外面雨底下嘰里咕嚕抱怨，其他人從地下室一路上去。
“咱們的運(yùn)氣還算好，”小木民矮子精到了樓梯頂?shù)臅r候說?！暗叵率业拈T開著。有時候會不注意的?！?br>“先發(fā)現(xiàn)的是我，” 小吸吸尖叫說。“因此你們該謝謝我！”
他們一推門進(jìn)去就看見一個驚人場面： 麝鼠正坐在一棵樹上吃梨。
“媽媽呢？” 小木民矮子精問他。
“她在想辦法幫你們的爸爸走出房間，”麝鼠苦著臉說?！斑@就是采集植物的結(jié)果。我一向就不大相信那位赫木倫。我但愿麝鼠的天堂是個安靜的地方，因?yàn)槲以俨幌氪谶@兒了?！?br>他們豎起耳朵聽了一會兒上面很響的斧頭聲。接著傳來一聲啪噠和歡呼。木民爸爸出來了！
“媽媽！ 爸爸！” 小木民矮子精叫著，一路又推又搡地鉆過森林來到樓梯腳?！拔也辉诘臅r候你們怎么了？”
“唉，小寶貝，”木民媽媽回答說，“我們一定又是對魔法師的帽子疏忽大意了?？焐线@兒來——我在衣柜里找到了一叢醋栗?！?br>這是一個激動人心的下午。他們玩森林游戲，小木民矮子精扮人猿泰山^①,斯諾爾克小妞扮泰山的愛人珍妮。小吸吸扮泰山的兒子，小嗅嗅扮猩猩契塔，而斯諾爾克小子在矮樹叢間爬來爬去，戴上用桔子皮做的大牙齒^②,扮他們的敵人。
“現(xiàn)在我要把珍妮搶走，” 他大叫著，用尾巴把斯諾爾克小妞拉到餐桌底下一個洞里，因此小木民矮子精一到枝形吊燈似的房子，就發(fā)現(xiàn)出了什么事，只好抓住爬藤降落到地上沖去救她。接著他從空調(diào)箱頂上發(fā)出泰山的叫聲： “啊啊啊——啊啊啊啊！” 珍妮和其他人也大叫著回答他。
“唉，事情真是糟得沒有法子更糟了——這樣也算是一種安慰，”麝鼠嘆息說。他已經(jīng)躲在浴室的蕨樹林子里，用手帕裹住頭，好聽不見任何聲音。
可是木民媽媽十分鎮(zhèn)定?！昂芎煤芎?！”她說，“我覺得咱們的客人玩得很快活。”
“但愿如此，”木民爸爸回答說?！罢埥o我只香蕉，親愛的?！?br>就這樣一直玩到傍晚。沒有人在乎地下室門是不是給植物封住了，甚至沒有人想到那可憐的赫木倫。他照舊坐在外面，濕裙子箍住他的兩腿，守衛(wèi)著那條大魚。他有時候吃個蘋果，有時候數(shù)數(shù)林中花朵的雄蕊，可大部分時間在嘆氣。
雨停了，天色黑下來。就在太陽下去的時候，那堆花木林子，就是木民家，又出了怪事： 花草樹木枯萎得跟它們長出來時一樣快； 果子皺縮了掉到地上； 花朵凋謝，葉子卷起來，房子里又一次充滿西西沙沙和畢畢剝剝的聲音。
赫木倫看了一陣，輕輕去撥一根樹枝。它一下子就給拔出來了，干得像一根松明。這時候赫木倫有了一個主意。他撿了一大堆干樹枝，上板房去找來火柴，在花園小道中間生起了個熊熊火堆。
他快活萬分，在火堆旁邊坐下來烤干他的衣服。過了一會兒他又有了個新主意。他用意想不到的氣力把那條大魚的尾巴拉到火里來。他從沒吃過這么好吃的烤魚。
因此，等到木民一家人和朋友們披荊斬棘地穿過陽臺走廊，把門撞開，只見赫木倫興高采烈，已經(jīng)把一大條馬梅盧克魚吃了七分之一。
“你這壞蛋！”斯諾爾克小子說，“現(xiàn)在我怎么稱我這條魚呢？”
“把我稱一稱，再把我的份量加上去不就完了嗎？” 赫木倫出主意說。這是他最快活的一天。
“現(xiàn)在咱們把森林燒掉，” 木民爸爸說。他們把屋子里所有亂七八糟的東西搬出來，讓火堆燒得更大，大得這木民谷里誰也從來沒見過。
整條馬梅盧克魚在快滅的火堆里烤熟，從頭到尾給吃得一點(diǎn)不剩。后來過了很久他們還在爭論它到底有多長： 是從陽臺到板房那兒呢，還是只到丁香花叢那兒？

(任溶溶譯)