[原文]
鸤鳩在桑，
其子七兮。
淑人君子，
其儀一兮。
其儀一兮，
心如結(jié)兮。
(七、一、結(jié)，脂部。)
鸤鳩在桑，
其子在梅。
淑人君子，
其帶伊絲。
其帶伊絲，
其弁伊騏。
(梅、絲、騏，之部。)
鸤鳩在桑，
其子在棘。
淑人君子，
其儀不忒。
其儀不忒，
正是四國。
(棘、忒、國，之部。)
鸤鳩在桑，
其子在榛。
淑人君子，
正是國人。
正是國人，
胡不萬年？
(榛、人、年，真部。)
[譯文]
布谷鳥將巢筑在桑樹上，精心喂養(yǎng)小鳥心不偏。我們的好君子，言行一致不空談。言行一致不空談，忠心耿耿如磐石一樣堅(jiān)定。
布谷鳥將巢筑在桑樹上，小鳥學(xué)飛到梅樹巔。我們理想的好君子，素絲佩帶腰上纏。素絲佩帶腰上纏，玉飾皮帽多么美觀。
布谷鳥將巢筑在桑樹上，小鳥學(xué)飛到棘樹上。我們理想的好君子，言行一致不走樣。言行一致不走樣，各國效仿的好榜樣。
布谷鳥將巢筑在桑樹上，小鳥學(xué)飛到榛樹上。我們理想的好君子，國人愛戴的好官長。國人愛戴的好官長，怎不祝他萬壽無疆？
[評(píng)介]
《鸤鳩》四章，章六句。關(guān)于此詩的主旨，歷代爭(zhēng)論得十分激烈。《毛序》曰： “刺不壹也。在位無君子，用心之不壹也?！闭J(rèn)為這是一首諷刺詩，批評(píng)在位之國君不能用心治理國家，而導(dǎo)致國家衰敗。宋人朱熹認(rèn)為此為美詩，非刺詩也，他在《詩集傳》中說：“詩人美君子之用心，均平專一?！钡乐訛檎l，他又回答不出，只好說：“然不知何所指也?！鼻迦艘﹄H恒同意朱熹之說，認(rèn)為詩無刺意，那么究竟是美誰呢？他在《詩經(jīng)通論》中說：“或謂美振鐸，或謂美公子臧，皆無據(jù)。唯何玄子謂曹人美晉文公，意雖鑿，頗有似處?！币κ险J(rèn)為是美晉文公，因?yàn)闀x文公曾助曹伯復(fù)得其國。后來的方玉潤不同意此說，他在《詩經(jīng)原始》中認(rèn)為此詩“寬博純厚，有至德感人之氣象。外雖表其儀容，內(nèi)實(shí)美其心德，非歌頌功烈者比。晉之霸，晉之功耳，何德之有耶？且文公譎而不正，其復(fù)曹伯，亦因疾為筮史所誑，豈真有德於曹者哉？”又說：“回環(huán)諷詠，非開國賢君，未足當(dāng)此，故以為 ‘美振鐸’之說者，亦庶幾焉?！狈绞险J(rèn)為此詩是美開國之賢君振鐸也。還有很多說法，或疑為諷刺曹共公依附霸主，執(zhí)義不一，用心不固而作；或疑為曹叔振鐸訓(xùn)誡子孫而作；或疑為美周公；或疑為美僖負(fù)羈； 或謂刺晉文公釋衛(wèi)侯，執(zhí)曹伯，同罪異罰，是謂不一；或不實(shí)指其人，為思古刺今之作。今人有說此詩是贊美普通勞動(dòng)者的。陳子展先生認(rèn)為此詩是贊美在位統(tǒng)治者的，疑為一群小人諂諛于進(jìn)，歌功頌德之詩?？傊?，各家說法不一，爭(zhēng)論得十分激烈。
本詩通過對(duì)古代賢明君主振鐸熱情洋溢的歌頌和贊美，暗喻當(dāng)代在位昏君不能用心治理國家，導(dǎo)致國運(yùn)衰敗，老百姓怨聲載道，希望古代賢君能永世長存，造福人民。這是一首希望和理想之歌，反映老百姓如饑似渴地盼望賢明君主的圣明之治。作者在詩中塑造了一個(gè)理想的王國和樂園，在那里充滿了歡樂和喜悅，其國君是一個(gè)英俊瀟灑、德才兼?zhèn)涞暮镁?，他關(guān)心愛護(hù)百姓，言行如一，執(zhí)法如山，不營私舞弊，不徇私情，專心治理國家，受到國人的衷心愛戴。而這個(gè)理想樂園到他子孫后代手里卻完全變了樣。至于他們現(xiàn)在是如何殘暴不仁，信用小人，殺害忠良，詩中并沒有從正面去寫，但最后發(fā)出的“胡不萬年？”的感嘆，就暗示了現(xiàn)在的君主沒有繼承古代賢明君主的優(yōu)良傳統(tǒng)，因而令國人感到悲觀失望，使他們懷念起開國賢君振鐸，希望當(dāng)代君主能效仿他的榜樣，重振曹國雄風(fēng)。然而這一切已經(jīng)是一去不復(fù)返了，作者在失望之中又夾雜著悲傷，因而寫下了這首情真意切，讀之令人神往的詩篇。
此詩最突出的藝術(shù)特點(diǎn)是以興法貫穿全詩。四章皆以 “鸤鳩在桑”為起句，以興“淑人君子”的德行專一。作者以鸤鳩平均專一的撫養(yǎng)幼雛展開豐富的想象，遙想古代“淑人君子”的舉止是如何的高雅，行為是如何的端莊，他們以德行專一而受國人的信賴，被后人所懷念。作者運(yùn)用多種比喻的方法。以鸤鳩平均如一的飼養(yǎng)幼雛，明喻淑人君子德行專一的管理國政。以鸤鳩的幼雛一會(huì)兒飛到梅樹上，一會(huì)兒飛到棘樹上，一會(huì)兒又飛到榛樹上，隱喻賢君振鐸之后代即現(xiàn)在的國君不能專心治理國家，他們可能是一會(huì)兒去打獵，一會(huì)兒去游宴，一會(huì)兒又去追求美女，整天沉溺于花天酒地的生活享樂之中。以古代賢君的善行反比現(xiàn)代君主的暴政，具諷刺意味。本詩各章的第四、五句運(yùn)用迭句，全篇運(yùn)用迭章。這種反復(fù)詠嘆的方法，使詩篇節(jié)奏分明，音節(jié)鏗鏘有力，形成濃烈的感情色彩，深深地感染了讀者，也使主題更加鮮明。本詩每章?lián)Q韻，韻律和諧自然，靈活多樣，形成和諧的韻律美。