《望江東》

江水西頭隔煙樹，望不見、江東路。^①思量只有夢來去，更不怕、江闌住。^② 燈前寫了書無數(shù)，算沒個、人傳與。^③直饒尋得雁分付，又還是、秋將暮。^④

【注釋】 ①江東路：指通向愛人所居之地的路。②思量：考慮。闌：同“攔”。③書：信。算：算計，估量。傳與：傳遞。④直饒：即使。分付：交付，交給。

【譯文】 住在江水的西頭，中間隔著一片迷蒙的遠樹，望不見江東那一條通向所愛的路。想來只有夢中來和去，不怕江水還會把夢攔住。

燈前寫了無數(shù)書信，估摸著沒個人能傳遞。即使有鴻雁愿傳音訊，可眼看就到了秋末，又到哪兒去尋它的蹤影？

【總案】 這首詞寫希望與失望交錯間出的相思離情，曲折淋漓，精細生動，情韻深長，別具一格。詞牌因詞中“望不見江東路”一句而得名，宋詞中僅此一首，載《山谷琴趣外編》，極可能為黃庭堅所創(chuàng)制。