〔美國〕 朗費(fèi)羅

你看，西邊天上彩繪的凸窗，

窗玻璃已經(jīng)被夕陽染上紅暈，

黃昏星亮了！ 愛情和憩息的星辰！

像獨(dú)自倚著窗扉的娟秀女郎。

不久，便卸去周身璀璨的盛裝，

她在松林的黑屏風(fēng)后就寢，

去尋覓柔婉的夢境，去細(xì)細(xì)重溫

掩抑不露的戀情，沉入了睡鄉(xiāng)。

哦！ 迷人的太白星，我摯愛的伴侶！

清晨和黃昏露面的愛情之星！

無比嬌柔，無比高貴的淑女！

當(dāng)皎潔的月魄徐徐升上夜空，

你便默默地退隱，回去安歇，

你窗口暗淡的燈光也悄然熄滅。

(楊德豫 譯)

作者H.W.朗費(fèi)羅(1807—1882)是杰出的美國詩人。他13歲開始發(fā)表詩作，大學(xué)畢業(yè)后游學(xué)歐洲，精通多種語言，熟悉歐洲文化。長期在大學(xué)教書，同時(shí)不斷創(chuàng)作。1839年出版第一本詩集。主要詩作為3部長詩，其中《海華沙之歌》是文學(xué)史上寫印第安人的第一部史詩。朗費(fèi)羅是廢奴主人者，他的詩表現(xiàn)人民生活，韻味優(yōu)美，被譯成20余種文字，廣為流傳。

朗費(fèi)羅的愛情詩純正高潔?！饵S昏星》就是一首贊誦金星而表達(dá)愛情的絕妙好詩。金星在天空中，其亮度僅次于日月，是最亮最美的星。因?yàn)樗莾?nèi)行星(在地球軌道圈內(nèi))，所以不經(jīng)中天，只在早或晚出現(xiàn)。晨星在東方，我國叫“啟明”，昏星在西方，叫“長庚”。統(tǒng)稱“太白”。而在西方，叫“維納斯”即“愛神星”。黃昏星就是古代希臘羅馬的美與愛的女神的精靈，人們看到黃昏星自然聯(lián)想自己的愛人。以她來喻詩人之所愛，是非常貼切的；同時(shí)，用所愛的女郎來狀黃昏星，又是十分形象的。

詩人先寫黃昏時(shí)愛神星所處的背景：紅霞燦爛，西天用五彩祥云絢麗奪目，整個(gè)晶瀅透亮、如窗扉微隆的天空上，黃昏星出現(xiàn)了，詩人進(jìn)而把她比方為“倚著窗扉的娟秀女郎”，便將這顆愛情之星形象化了。接著寫夜幕降臨、昏星下沉，詩人則不是用比譬，而是直接寫維納斯愛神卸去盛裝(星減去光輝)，在屏風(fēng)后入睡，并在夢中重溫她的愛情。這種擬人化就使描寫星星轉(zhuǎn)為描寫愛人，沁入了柔情蜜意。后六行，既表達(dá)詩人對愛侶的贊頌，又表現(xiàn)戀戀不舍中這位嬌柔淑女的隱去，意味雋永悠長。

這首商籟體詩在結(jié)構(gòu)上明顯地分為兩層：前八行寫黃昏星的出現(xiàn)(最初四行)和下沉(第二個(gè)四行)，后六行由“哦！”領(lǐng)起，由描述轉(zhuǎn)為抒情，歌贊(第三個(gè)四行的前三行)之后收尾(末三行)，起承轉(zhuǎn)合緊湊得天衣無縫。詩中用“娟秀女郎”、“迷人”、“無比嬌柔、無比高貴的淑女”來稱頌愛神星，顯現(xiàn)陶醉的神情。固定形容詞(事物本身所具有特質(zhì)的外化)的使用——如“璀璨的盛裝”(沒有“寒傖的”“盛裝”)、“摯愛的伴侶”、“高貴的淑女”——加深了讀者對意象的印象。嘆號“!”的大量使用突出了詩人奔放的感情。

這首詩的語言上，重視光和色的描繪而非聲和意的抒寫，故而顯出寧靜柔和的美、直觀而含蓄的美。這首十四行詩前兩個(gè)四行用環(huán)抱韻(甲乙乙甲，丙丁丁丙)：即“窗”與“郎”押韻，“暈”與“辰”押韻；“裝”與“鄉(xiāng)”押韻，“寢”與“溫”押韻。轉(zhuǎn)入第二層后，第三個(gè)四行改用十字交叉韻(午己午己)：即“侶”與“女”押韻，“星”與“空”押韻。最后兩行是半個(gè)鄰韻(庚庚)：即“歇”與“滅”押韻。譯文照原詩押韻法譯出，傳達(dá)了原詩格式。