〔原文〕
彼黍離離，
彼稷之苗。
行邁靡靡，
中心搖搖。(三家搖作愮。)
知我者，
謂我心憂；
不知我者，
謂我何求。
悠悠蒼天！(韓蒼作倉(cāng)。)
此何人哉？
(離、靡，歌部。苗、搖，宵部。憂、求，幽部。天、人，真部。)
彼黍離離，
彼稷之穗。
行邁靡靡，
中心如醉。
知我者，
謂我心憂；
不知我者，
謂我何求。
悠悠蒼天！
此何人哉？
(離、靡，歌部。穗、醉，脂部。憂、求，幽部。天、人，真部。)
彼黍離離，
彼稷之實(shí)。
行邁靡靡，
中心如曀。
知我者，
謂我心憂；
不知我者，
謂我何求。
悠悠蒼天！
此何人哉？
(離、靡，歌部。實(shí)、噎，脂部。憂、求，幽部。天、人，真部。)
〔譯文〕
看那黍禾長(zhǎng)得歷歷成行，那片嫩苗是叢叢的高粱。走到這里不由得徘徊惆悵，心神不安搖搖晃晃。了解我的說(shuō)我心煩惱，不了解我的說(shuō)我把什么找。老天啊，老天！是誰(shuí)弄成這樣？
看那黍禾長(zhǎng)得歷歷成行，那片抽穗的是高粱。走到這里不由得徘徊惆悵，心中煩亂像個(gè)醉漢。了解我的說(shuō)我心煩惱，不了解我的說(shuō)我尋找什么。老天啊，老天！是誰(shuí)弄成這樣？
看那黍禾長(zhǎng)得歷歷成行，那片結(jié)粒的是高粱。走到這里不由得徘徊惆悵；心里像有東西堵得慌。了解我的說(shuō)我心煩惱，不了解我的說(shuō)我尋找什么。老天啊，老天！是誰(shuí)弄成這樣？
〔評(píng)介〕
《黍離》三章，章十句。《詩(shī)序》:“黍離，閔宗周也。周大夫行役至于宗周，過(guò)故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，徬徨不忍去而作是詩(shī)也?！彼沃祆湟餐獯苏f(shuō)。近人學(xué)者對(duì)此篇又有四說(shuō)。郭沫若以為系舊家貴族悲傷自己的破產(chǎn)(見(jiàn)《中國(guó)古代社會(huì)研究》);余冠英認(rèn)為“是流浪者訴述他的憂思”(見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)選譯》);陳子展認(rèn)為是“詩(shī)人敘述宗周故都，看見(jiàn)小米高粱都很茂盛，引起了無(wú)限的感慨，無(wú)限憂思的詩(shī)”(見(jiàn)《國(guó)風(fēng)選譯》);高亨認(rèn)為“西周亡后，東周王朝的大夫，因事又到鎬京(西周的京城),看見(jiàn)原來(lái)宗廟宮殿所在的地方都變成田野，長(zhǎng)了莊稼，他悲悼西周滅亡，因作此詩(shī)。”(見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)今注》)。
總覽全詩(shī)，周大夫閔周之作，當(dāng)為可信。他憂國(guó)憂民更加怨恨戰(zhàn)亂。經(jīng)學(xué)者考證該詩(shī)寫(xiě)于東遷以后。周朝自東遷后，領(lǐng)土削減，國(guó)力衰弱，民生疾苦，是創(chuàng)作《黍離》的時(shí)代背景。當(dāng)時(shí)由于西周最后一個(gè)統(tǒng)治者周幽王的殘暴，政治腐敗，人民痛苦。最后導(dǎo)致幽王被殺，王室衰微，周王朝的統(tǒng)治已經(jīng)名存實(shí)亡。當(dāng)東周大夫出行至舊都鎬京，見(jiàn)宗廟宮室毀壞，現(xiàn)已變成一片田野。觸景生情，感慨而發(fā)，故作此詩(shī)?！妒螂x》是反映東周社會(huì)現(xiàn)實(shí)的重要詩(shī)篇之一，很有史料價(jià)值和欣賞價(jià)值。無(wú)論從政治思想內(nèi)容，還是從寫(xiě)作技巧上，該詩(shī)堪稱文學(xué)史上的名篇，在《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)》中列為首篇，更是當(dāng)之無(wú)愧的。
全詩(shī)三章都疊詠“知我者，為我心憂，不知我者，為我何求。悠悠蒼天，此何人哉！”利用音樂(lè)的旋律，重疊的字句，來(lái)表達(dá)詩(shī)人的情感。所謂“一彈再三嘆，慷慨有馀哀?！弊x罷勾起讀者的萬(wàn)般同情，極富感染力。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“三章只換六字，而一往情深，低徊無(wú)限。此專以描摹虛神擅長(zhǎng)，憑吊詩(shī)中絕唱也。唐人劉滄、許渾懷古諸詩(shī)，往跡襲其音調(diào)?！笨梢?jiàn)這首詩(shī)影響之深遠(yuǎn)。
詩(shī)中抒發(fā)情感一層深一層，心憂越逼越緊。其三章意義是有變化的。如一章“中心搖搖”是心神不定，二章“中心如醉”是不能自主，三章“中心如噎”則簡(jiǎn)直是說(shuō)不出話了，由于這些不同的字眼使三章的情感逐漸上升直達(dá)到頂點(diǎn)，這就使該詩(shī)具有了震撼人心的力量。詩(shī)的語(yǔ)言也很精練。例如 “搖搖”、“醉”、“噎”三個(gè)詞，形容不同的心情，恰當(dāng)深刻，感情色彩很濃，真是無(wú)法改易。又如“不知我者，謂我何求”,這樣的句子是十分恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了詩(shī)人面對(duì)現(xiàn)實(shí)，內(nèi)心的苦悶和悲憤。再如“悠悠蒼天，此何人哉？”三次詠唱，三次發(fā)問(wèn)，敢向蒼天發(fā)問(wèn)，敢指責(zé)這是誰(shuí)的罪過(guò)？深刻地表達(dá)了詩(shī)人強(qiáng)烈的反抗意識(shí)和愛(ài)國(guó)精神。