黎明即起，灑掃庭除，要內(nèi)外整潔；既昏便息，關(guān)鎖門戶，必親自檢點(diǎn)。一粥一飯，當(dāng)思來之不易；半絲半縷，恒念物力維艱。宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。自奉必須儉約，燕客切勿流連。器具質(zhì)而潔，瓦缶勝金玉。飲食約而精，園蔬愈珍饈。勿營華屋，勿謀良田。三姑六婆，實(shí)淫盜之謀，婢美妾嬌，非閨房之福。奴仆勿用俊美，妻妾切忌艷妝。

【注釋】 朱用純：字致一，自號(hào)伯廬，江蘇昆山人，明末生員，隱居不仕。清初在鄉(xiāng)里授程朱理學(xué)。康熙時(shí)被薦應(yīng)博學(xué)鴻辭科，亦堅(jiān)辭不就。著《大學(xué)中庸講義》及《朱伯廬勸言》、《治家格言》(世稱《朱子家訓(xùn)》)等。除：臺(tái)階?？|：麻線。未雨而綢繆(móu):語出《詩經(jīng)·豳風(fēng)》,即還沒下雨就要用樹皮捆好門窗，比喻事先做好準(zhǔn)備工作。
【譯文】天剛亮就要起床，灑掃庭院和臺(tái)階，要保持內(nèi)外整潔。到了黃昏就要休息，要關(guān)窗鎖門，并逐一親自檢點(diǎn)。一碗飯一碗粥，都要想到來之不易；衣衫上的半根絲半根縷，都要讓人常常念及物力的艱難。在還沒有下雨的時(shí)候就要關(guān)好門窗，不要到焦渴時(shí)再開掘水井。自己的用度一定要節(jié)約，宴請(qǐng)賓客一定不能過度留客。器具只要結(jié)實(shí)而清潔，瓦器也勝過金玉。飲食要少而精，園中的蔬菜勝過山珍海味。不要建造華麗的房屋，也不要謀求太好的田地。尼姑、牙婆等三姑六婆，都是奸淫偷盜的媒介，美麗的奴婢和嬌美的小妾，并不是閨房的福氣。奴仆不要選用俊美的，妻妾要忌諱艷麗衣著。
【評(píng)析】這段話言簡意賅，面面俱到，字字受用，向往的是勤勞、質(zhì)樸、長久和安康的田園生活，句句是居家度日的金玉良言。