〔明〕張岱

唐太宗曰：“人言魏征倔強，朕視之更覺嫵媚耳?！本髲娭c嫵媚，天壤不同，太宗合而言之，余蓄疑頗久。今見青藤諸畫，離奇超脫，蒼勁中姿媚躍出，與其書法奇崛略同。太宗之言，為不妄矣。故昔人謂摩詰之詩，詩中有畫；摩詰之畫，畫中有詩。余亦謂青藤之書，書中有畫；青藤之畫，畫中有書。

——《瑯嬛文集》

〔注釋〕　徐青藤：明文學家、書畫家徐渭，自號青藤道士。 魏征：唐太宗時大臣，以能犯顏直諫著稱。他對太宗進諫，每每執(zhí)拗到底，不肯讓步。故太宗曾說：“人言魏征舉動疏慢，我但覺嫵媚?！?摩詰：唐代詩人王維的字。

說魏征的倔強中有嫵媚，粗看起來，似乎不大可能，但現(xiàn)實生活中恰恰有這種矛盾的統(tǒng)一?！端疂G》中的魯智深是何等魯莽粗豪的人物，但他打死“鎮(zhèn)關西”后搭救金氏父女，以及救護被充軍的林沖等一系列行動中，所表現(xiàn)的思慮周密、細心熨帖，卻又使人覺得這關西大漢是何等的嫵媚！

既然現(xiàn)實生活中存在這種情況，那末，來源于現(xiàn)實生活的文學藝術，同樣有此現(xiàn)象，自是必然的事。比如蘇軾提出的“端莊雜流麗，剛健含婀娜”的藝術境界，盡管只是就書法而言，其實也相通于詩文的。李白的五七言律詩便是“工麗中別有一種英爽之氣”(趙翼《甌北詩話》卷一)。清代詩人宋湘《說詩八首》之一，也指出文章中有這種例子。詩云：“文章絕妙有丘遲，一紙書中百首詩。正在將軍旗鼓處，忽然花雜草長時。”說的是南北朝時丘遲《與陳伯之書》中的一段。那信中的“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛”幾句，寫的是非常綺麗的景象，可是緊接下來是“見故國之旗鼓，感平生于疇昔，撫弦登陴，豈不愴恨？”幾句，則又是何等英雄悲慨！張岱在本文中評價徐渭的畫于“蒼勁中姿媚躍出”，則詩文之外，繪畫藝術也同樣存在這種風格了。