《陳三立·十一月十四夜發(fā)南昌月江舟行(其二)》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

陳三立

霧氣如微蟲(chóng)，波勢(shì)如臥牛。

明月如繭素，裹我江上舟。

清光緒二十九年(1903)冬天，陳三立從南昌往南京，夜宿江上舟中，觸景生情，寫(xiě)下此詩(shī)。

陳三立，字伯嚴(yán)，號(hào)散原，江西義寧(今修水)人。梁?jiǎn)⒊Q“其詩(shī)不用新異之語(yǔ)而境界自與時(shí)流異，濃深俊微，吾謂于唐宋人集中罕見(jiàn)倫比?！?《飲冰室詩(shī)話》)他是晚清同光體詩(shī)人的代表，風(fēng)格獨(dú)特；從這首小詩(shī)中也可窺見(jiàn)陳氏詩(shī)風(fēng)之一斑。

梁?jiǎn)⒊^“新異之語(yǔ)”，蓋指詩(shī)界革命后詩(shī)人們喜用的“聲光化電”之類的新生詞匯，陳氏詩(shī)中并未采用，此詩(shī)亦然。究其實(shí)質(zhì)，他乃遠(yuǎn)紹江西詩(shī)派的傳統(tǒng)，以故為新，以俗為雅，并從自己的生活體驗(yàn)出發(fā)，構(gòu)成生新瘦硬、濃深俊微的藝術(shù)境界。

此詩(shī)的境界，亦可以生新瘦硬、濃深俊微八字概之。造成這個(gè)境界的手段是比喻的連用。短短四句，其中便有三句用了比喻。這在一般五言絕句中，實(shí)不多見(jiàn)。三句比喻，起得突兀，接得緊湊，仿佛驟起的疾流，奔瀉而下，不可遏抑。此時(shí)詩(shī)人大概是從船艙中外望，閃入腦海的第一個(gè)印象便是大霧濛濛，接著是波濤起伏，月色朦朧。于是他脫口而出：這迷迷濛濛的霧氣好像鋪天蓋地的小蟲(chóng)，江上涌起的波濤好像一頭頭臥著的水牛，四周白茫茫的月色又像一只碩大無(wú)朋的蠶繭。他吟到此處，滾滾詩(shī)情無(wú)法打住，遂以“裹我江上舟”一句作結(jié)。這一結(jié)如堵急流、截奔馬，一下子把奔騰的感情煞住，所謂戛然而止，言有盡而意無(wú)窮也。詩(shī)中的比喻，非常具體形象，并且十分新奇，但它不是“時(shí)流”所藉以衒耀的“新異之語(yǔ)”，而是從日常生活中提煉出來(lái)的口頭語(yǔ)言。因此我們讀了易懂易記，且能從中領(lǐng)會(huì)到深意，不但感到此刻詩(shī)人胸中懷有羈旅之思、漂泊之感，而且覺(jué)得他有一顆處于重重束縛中的心靈。究竟為什么會(huì)有這樣的心態(tài)，恐怕與國(guó)事日非、壯志難酬有關(guān)吧。

這首詩(shī)中帶有江西詩(shī)派的某些特征。江西詩(shī)派創(chuàng)始人黃庭堅(jiān)也是江西修水人，其詩(shī)瘦硬冷雋，拗峭苦澀。陳三立是他的同鄉(xiāng)，一生崇尚山谷詩(shī)風(fēng)。就此詩(shī)而言，奇健之氣，拂拂筆端，個(gè)中便有黃庭堅(jiān)的影響在。細(xì)審詩(shī)的音節(jié)，前三句句中皆嵌一平聲“如”字，不厭其重復(fù)；而四句中句首二字如“霧氣”、“波勢(shì)”、“明月”、“裹我”，皆以仄聲作一頓挫，這樣便造成拗怒奇峭的藝術(shù)效果，與一般的五言絕句大異其趣。狄葆賢評(píng)曰：“奇語(yǔ)突兀，二十字抵人千百?！?《平等閣詩(shī)話》)除了說(shuō)此詩(shī)起得突然、語(yǔ)言別致外，恐怕與它的音節(jié)不無(wú)關(guān)系。至于詩(shī)的高度凝練，則毋庸贅述了。