〔捷克斯洛伐克〕 貝茲魯奇

她的容貌傾國(guó)傾城，

可是一無(wú)所有，貧窮異常，

捷辛地區(qū)出眾的美女呀，

熱爾瑪尼采迷人的姑娘。

咱倆成親吧，

我們兩家窮得一個(gè)樣，

捷辛地區(qū)最迷人的美女呀，

熱爾瑪尼采出眾的姑娘。

不要嫁他呀，他愛(ài)躺在酒桶旁

他會(huì)整月整月灌他的黃湯，

捷辛地區(qū)出眾的美女呀，

熱爾瑪尼采迷人的姑娘。

鐵路上有人做工：一個(gè)面色蒼白的婦女，

嘆著氣，給他們送去酒漿。你可認(rèn)識(shí)她？

仔細(xì)瞧瞧吧：她來(lái)自捷辛地區(qū)，

她是你熱爾瑪尼采的瑪麗契卡！

她到水邊照著自己，回憶往昔，

從前自己的面龐兒在水里多漂亮?。?p>

她曾經(jīng)是捷辛地區(qū)最出眾的美女，

熱爾瑪尼采一朵迷人的小花。

(勞榮 譯)

這首詩(shī)表現(xiàn)了一個(gè)具有傾國(guó)傾城貌的美女的愛(ài)情婚姻悲劇。詩(shī)人首先寫(xiě)她容貌傾國(guó)傾城，“可是一無(wú)所有，貧窮異常”。

第二小節(jié)寫(xiě)男主人公愿和美女成眷屬的衷情，他向她表白自己的愛(ài)情，滿以為雙方地位平等可以獲得愛(ài)情。

第三小節(jié)和第二節(jié)緊密相連，美女要嫁給一個(gè)被人瞧不起的酒鬼，男主人公為她的命運(yùn)擔(dān)憂，勸她不要嫁給酒鬼。

第四節(jié)寫(xiě)美女嫁后的悲劇性結(jié)局：“面色蒼白”、“嘆著氣”，足以看出她生活的不幸和壓抑。

第五節(jié)寫(xiě)美女慨嘆青春年華的流逝，無(wú)限留戀自己的過(guò)去，無(wú)可奈何。

真正的愛(ài)情，才能喚發(fā)出它的魅力，使人永葆活力和生命氣息，而扭曲的愛(ài)情，只能催人快老。這個(gè)美女找到的并不是什么真正的愛(ài)情，所以她不久便失去了青春的光澤。作者在當(dāng)時(shí)的時(shí)代下，寫(xiě)出這樣的情詩(shī)，無(wú)疑是對(duì)當(dāng)時(shí)婚姻觀的批判，呼喚真正的愛(ài)情。

作者采用的對(duì)比的寫(xiě)法，更加襯托出美女婚前婚后的變化，她有傾國(guó)傾城的容貌，而最后心中的不如意，又使她面色蒼白，對(duì)比鮮明起到了意想不到的效果。

作者在每節(jié)的最后都呼喚一句：“捷辛地區(qū)出眾的美女呀，熱爾瑪尼采迷人的姑娘。”這聲呼喚，在不同的小節(jié)具有不同的含義，第一節(jié)是作者對(duì)美女容貌的呼喚，第二節(jié)是對(duì)美女愛(ài)的呼喚，第三節(jié)是對(duì)美女的忠告，像你這樣的美女不要嫁給灌黃湯的酒鬼。第四節(jié)作者對(duì)美女容顏的變化發(fā)出慨嘆；第五節(jié)是對(duì)美女失落情懷的慨嘆。同樣的詩(shī)句，不同的含義，在反復(fù)誦讀細(xì)細(xì)思索中，才能品嘗出不同的意蘊(yùn)來(lái)。

此詩(shī)語(yǔ)言洗煉，通俗易懂，質(zhì)樸的語(yǔ)言給人留下清晰的印象，使讀者易于接受作者要表達(dá)的思想，也便于理解詩(shī)的情致。全詩(shī)沒(méi)有乖僻生硬的詞句，簡(jiǎn)潔明快，符合讀者欣賞心理。

詩(shī)的語(yǔ)言平易曉暢，生動(dòng)的形象和詩(shī)人復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)配合巧妙。法國(guó)詩(shī)人德斯諾斯在《關(guān)于詩(shī)歌的隨想》中寫(xiě)道：“詩(shī)人應(yīng)當(dāng)把通俗淺顯、人人能懂的語(yǔ)言和難以言傳的情狀以及異常生動(dòng)的形象性結(jié)合起來(lái)，使詩(shī)永遠(yuǎn)充滿激情，永遠(yuǎn)應(yīng)該有先見(jiàn)之明?！必惼濘斊娴倪@首詩(shī)便有此特點(diǎn)，

此詩(shī)格調(diào)明朗，節(jié)奏感很強(qiáng)，易讀易懂，風(fēng)格受民歌影響，簡(jiǎn)潔明快，優(yōu)美質(zhì)樸，然而又意蘊(yùn)深刻。