《出使蒙古記》

[英]克里斯托弗·道森編，呂浦譯，周良霄注，1983年中國社會科學出版社出版。此書收輯的有約翰·普蘭諾·加賓尼的《蒙古史》、《波蘭教友本尼迪克特的敘述》、威廉·魯不魯乞的《東游記》，以及傳教士約翰·孟帖、科兒維諾等的書信，是研究蒙古史、元史、中西交通史、中亞民族史等方面的重要史料。

《蒙古史》的作者約翰·普蘭諾·加賓尼系基督教傳教士。1245—1247年他受羅馬教廷的派遣來到蒙古，當時正是蒙古發(fā)生歷史性變化的時期，普蘭諾·加賓尼記載了蒙古的地理位置、自然環(huán)境、衣食住行、風俗習慣，特別是對崛起的蒙古的政治軍事、戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)進行了詳細的介紹。例如在第6章的開篇就說：“我們現(xiàn)在將以下列方式談?wù)剳?zhàn)爭：首先，我們談?wù)勊麄冘婈牭牟恐?；其次談?wù)勊麄兊奈淦?；第三，談?wù)勊麄冊诮粦?zhàn)中的詭詐；第四，談?wù)勊麄儗Ψ斔憩F(xiàn)的殘酷；第五，談?wù)勊麄冊鯓右u擊要塞和城市；第六，談?wù)勊麄儗ν督邓麄兊娜吮憩F(xiàn)的不守信用?！边@些記述具有確鑿無誤的史料價值。威廉·魯不魯乞根據(jù)出使見聞所寫的游記，組成了本書較大的部分。魯不魯乞與普蘭諾·加賓尼一樣記敘了蒙古帝國的政治經(jīng)濟、軍事戰(zhàn)術(shù)、風俗習慣。所不同的是他具有藝術(shù)家的氣質(zhì)和眼睛，他描繪出一幅幅生動的圖畫。例如在談到蒙哥汗接見他時，他寫道：“靠近入口處放著一張長凳，上面放著一些忽迷思，他們叫譯員站在靠近長凳處，而叫我們坐在放在貴婦們前面的一條長凳子上。整個帳幕的內(nèi)壁全都以金布覆蓋著……蒙哥汗坐在一張床上，穿著一件皮衣，皮上有斑點且有光澤，像是海豹的皮，他的鼻子扁平，中等身材，約有45歲?！边@無疑是具有歷史意義的鏡頭。道森在《序》言中稱贊：“他寫出的游記，成為整個游記文學中最生動、最動人的游記之一，甚至比他同時代的馬可波羅或19世紀的胡克和貝加特等人的游記更為直接和令人信服?！薄冻鍪姑晒庞洝芬云錈o可比擬的真實性取勝。