《 凹晶館中秋聯(lián)句三十五韻》

黛玉：三五中秋夕，

湘云：清游擬上元⁽¹⁾。撒天箕斗燦，

黛玉：匝地管弦繁⁽²⁾。幾處狂飛盞，

湘云：誰家不啟軒⁽³⁾。輕寒風(fēng)剪剪，

黛玉：良夜景暄暄⁽⁴⁾。爭餅嘲黃發(fā)⁽⁵⁾，

湘云：分瓜笑綠媛⁽⁶⁾。香新榮玉桂，

黛玉：色健茂金萱⁽⁷⁾。蠟燭輝瓊宴，

湘云：觥籌亂綺園⁽⁸⁾。分曹尊一令，

黛玉：射覆聽三宣⁽⁹⁾。骰彩紅成點(diǎn)，

湘云：傳花鼓濫喧⁽¹⁰⁾。晴光搖院宇，

黛玉：素彩接乾坤⁽¹¹⁾。賞罰無賓主，

湘云：吟詩序仲昆⁽¹²⁾。構(gòu)思時(shí)倚檻，

黛玉：擬句或依門⁽¹³⁾。酒盡情猶在，

湘云：更殘樂已諼⁽¹⁴⁾。漸聞?wù)Z笑寂，

黛玉：空剩雪霜痕⁽¹⁵⁾。階露團(tuán)朝茵，

湘云：庭煙斂夕棔⁽¹⁶⁾。秋湍瀉石髓，

黛玉：風(fēng)葉聚云根⁽¹⁷⁾。寶婺情孤潔，

湘云：銀蟾氣吐吞⁽¹⁸⁾。藥經(jīng)靈兔搗⁽¹⁹⁾，

黛玉：人向廣寒奔⁽²⁰⁾。犯斗邀牛女⁽²¹⁾，

湘云：乘槎訪帝孫⁽²²⁾。虛盈輪莫定，

黛玉：晦朔魄空存⁽²³⁾。壺漏聲將涸，

湘云：窗燈焰已昏⁽²⁴⁾。寒塘渡鶴影，

黛玉：冷月葬花魂⁽²⁵⁾。

妙玉：香篆銷金鼎⁽²⁶⁾，脂冰膩玉盆⁽²⁷⁾。

簫增嫠婦泣，衾倩侍兒溫⁽²⁸⁾。

空帳悲金鳳，開屏掩彩鴛⁽²⁹⁾。

露濃苔更滑，霞重竹難捫⁽³⁰⁾。

猶步縈紆沼，還登寂歷原⁽³¹⁾。

石奇神鬼縛，木怪虎狼蹲⁽³²⁾。

赑屃朝光透，罘罳曉露屯⁽³³⁾。

振林千樹鳥，啼谷一聲猿⁽³⁴⁾。

岐藝焉忘徑？泉知不問源⁽³⁵⁾。

鐘鳴櫳翠寺，雞唱稻香樹。

有興悲何極？無愁意豈煩⁽³⁶⁾?

芳情只月遣，雅趣向誰言⁽³⁷⁾?

徹旦休云倦⁽³⁸⁾，烹茶更細(xì)論⁽³⁹⁾。

【注釋】

(1) “三五”二句：三五，農(nóng)歷每月的十五。清游，指在清(亮)明(朗)的月光下游玩。擬上元，類似元宵節(jié)。擬，類似?！逗鬂h書·張衡傳》：“吾觀《太玄》，方知子云妙極道數(shù)，乃與五經(jīng)相擬。”上元，上元節(jié)，即元宵節(jié)。

(2) “撒天”二句：撒天，撒布天空?；?，星宿名，人馬座四星組成，形狀像簸箕。斗，北斗星。管弦繁，形容管弦音樂聲紛繁熱鬧。

(3) “幾處”二句：狂飛盞，形容傳杯暢飲。啟軒，打開窗戶，這里指開窗賞月。

(4) “輕寒”二句：風(fēng)剪剪，形容輕風(fēng)薄寒，詳見第五十回《蘆雪庭即景聯(lián)句》注釋(18)。景暄暄，形容景物鮮明帶有暖意。暄(xuān)，暖和。

(5) “爭餅”句：笑謔老人們爭吃月餅。黃發(fā)，指年老，亦指老人?！对姟旐灐らs宮》：“黃發(fā)臺背?！编嵭{：“皆壽征也?！?br>
(6) “分瓜”句：笑謔少女們分吃西瓜。綠媛，少女。綠，指綠發(fā)、綠鬢，即烏黑而光亮的頭發(fā)、鬢發(fā)，形容青春年少。喬知之《從軍行》詩：“況復(fù)落紅顏，蟬聲催綠鬢。”

(7) “香新”二句：香新，即新香，新鮮的香味。榮玉桂，盛開的桂花樹。榮，草木茂盛。玉桂，桂花樹的美稱。色健，顏色鮮明(反映生長健旺)。金萱，萱草的美稱。萱草，多年生草本植物，葉叢生，夏秋間開紅黃花，金針菜的一種。自唐以后，考上科舉稱“月中折桂”;從古以來傳統(tǒng)上稱母為萱(堂)。故全句祝愿賈府科舉登第、賈母高壽。

(8) “蠟燭”二句：瓊宴，飲美酒開筵席。瓊，瓊漿玉液，即美酒。 觥(gōng)籌，古代酒器與酒籌，酒器即酒杯，酒籌用來行酒令計(jì)算被罰次數(shù)。觥籌亂綺園，形容在綺園中觥籌交錯熱烈歡鬧景象。歐陽修《醉翁亭記》：“射者中，奕者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。”綺園，綺麗的花園、園林。

(9) “分曹”二句：分曹，分成若干對(兩人一對為曹)?！冻o·招魂》：“分曹并進(jìn)，遒相迫些。”王逸注：“曹，偶，言分曹列偶，并進(jìn)技巧?！崩钌屉[《無題》詩：“隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅?！弊鹨涣睿鸱钜蝗?令官)行令。行酒令是古代宴會時(shí)的一種游戲(送鉤、射覆皆是)，推薦一人當(dāng)令官“發(fā)令”，其余人按規(guī)定“應(yīng)令”，“應(yīng)令”者不符合規(guī)定，則受罰(參見《紅樓夢》第四十回)。射覆，酒令的一種，按某種規(guī)定(如擲骰子對點(diǎn)數(shù))“分曹”，一人先“覆”(說一個字隱寓某一事物)，另一人“射”(猜說這一事物)(參見《紅樓夢》第六十二回)。聽三宣，聽從令官一再宣布酒令(參見《紅樓夢》第四十回)。

(10) “骰彩”二句：骰彩，擲骰子擲出紅點(diǎn)或黑點(diǎn)。骰，骰子，這里作動詞：擲骰子。彩，骰子上“點(diǎn)”的顏色。傳花，擊鼓傳花，古代宴會上的一種游戲。濫喧，形容擊鼓熱烈而急促(參見《紅樓夢》第七十五回)。

(11) “晴光”二句：晴光，指清亮月光。搖院宇，月光在庭院里搖晃(花木搖動，月光則搖晃)。院宇，庭院。素彩，素白顏色，指月光。

(12) “賞罰”二句：賞罰，指在宴會上做猜拳、行酒令等游戲，勝者受賞，輸者受罰。序，先后次序，這里指對吟詠的詩詞分出優(yōu)劣。仲昆，仲為弟，昆為兄，這里比喻吟詠的詩詞的優(yōu)劣。

(13) “構(gòu)思”二句：時(shí)、或，有時(shí)。倚、依，靠著。

(14) “更殘”句：更殘，即殘更，指“更”剩下不多了，天快亮了。諼(xuān)，忘記?！对姟ばl(wèi)風(fēng)·考槃》：“永矢弗諼?！?br>
(15) “空?！本洌嚎眨瑑H，只。杜甫《塞蘆子》詩：“邊兵盡東征，城內(nèi)空荊杞。”雪、霜，均喻指月光。

(16) “階露”二句：階露，臺階上的露水。團(tuán)，聚集在一起，這里是茂密的意思。茵，茵陳蒿，多年生草本植物，花綠黃，全草有香氣，中醫(yī)入藥。庭煙，庭院中的霧氣。斂，收攏。棔(hūn)，合歡樹，落葉喬木，葉成雙，晝開夜合，夏季開花，樹皮及花干燥后中醫(yī)入藥。

(17) “秋湍”二句：湍(tuān)，急流的水，這里指泉水(秋，無實(shí)際意義，如在春天，即稱“春湍”)。瀉石髓，泉水從石洞中涌出，如瀉出來的“石髓”。石髓，指多孔的鐘乳石積的“凝膏”?！端?jīng)注·涢水》：“穴中多鐘乳，凝膏下垂?！憋L(fēng)葉，風(fēng)吹落葉。云根，石頭，這里指庭園中的假山石。梅堯臣《次韻答吳長文內(nèi)翰遺石器》：“山工日斫器，殊匪事樵牧。掘地取云根，剖堅(jiān)如剖玉。”

(18) “寶婺”二句：寶婺，對婺星的美稱。婺(wù)，古星名，即婺女星。情孤潔，形容婺女星情狀纖細(xì)光弱，但高潔。銀蟾，月亮。傳說月中有蟾蜍，故以“蟾”為月的代稱。方干《中秋月》詩：“涼霄煙靄外，三五玉蟾秋?！庇謧髡f蟾(月中的黑影即是)能吞吐月亮，吞進(jìn)則月缺，吐出則月圓。

(19) “藥經(jīng)”句：神話傳說謂月中有白兔，因用為月的代表。傅咸《擬天問》：“月中何有？玉兔搗藥。”

(20) “人向”句：人，指嫦娥。廣寒，廣寒宮，即月宮?！洱埑卿洝っ骰蕢粲螐V寒宮》：唐玄宗于開元六年八月望日夢游月中，見一大宮府，榜曰：“廣寒清虛之府?！焙笕艘蚍Q月宮為“廣寒宮”。

(21) “犯斗”句：冒犯北斗(星)，邀請牛郎(星)、織女(星)。犯，冒犯，打擾。斗、牛、女，皆星宿名，即北方七宿(斗宿、牛宿、女宿、虛宿、危宿、室宿、壁宿)中的三宿。

(22) “乘槎”句：乘槎，神話謂乘木排上天?！恫┪镏尽肪砣骸疤旌优c海通，近世有人居海渚者……乘槎而去?！崩钌屉[《海客》詩：“?？统碎渡献戏?，星娥罷織一相聞。”槎(chá)，木(竹)筏、木(竹)排。帝孫，民間神話傳說中巧于織造的仙女(織女星)，為天帝之孫。唐彥謙《七夕》詩：“而予愿乞天孫巧，五色紉針補(bǔ)兗衣?！?br>
(23) “虛盈”二句：虛盈，月缺為虛，月圓為盈。輪，月輪，即月亮。莫定，指月亮不一定是圓的，有月缺的時(shí)候?；匏?，農(nóng)歷每月的末一日為“晦”，每月的初一為“朔”。魄空存，指晦朔日，看不見月亮，只有月亮的魂魄存著?？?，僅，只，詳見以上注釋(15)。

(24) “壺漏”二句：壺漏，即漏壺，古代的計(jì)時(shí)器，詳見第四十五回《代別離·秋窗風(fēng)雨夕》注釋(8)。涸(hé)，干涸，指漏壺的水滴干。焰已昏，燈油將盡，或蠟燭即將燃完，火焰昏暗。

(25) “寒塘”二句：寒塘，透著寒氣的池塘。渡鶴影，形容孤鶴飛渡之快，只見影子。冷月，清冷的月光。葬花魂，指清冷的月光照著花的靈魂。因花已死亡，埋入花冢，月光照著，如月光葬花魂(月光長伴花魂)。

(26) “香篆”句：香篆，即篆香，又稱更香，詳見第二十二回《燈謎一組·更香》注釋(1)。銷金鼎，指篆香在銅爐中燃燒。金鼎，對香爐的美稱，實(shí)質(zhì)是銅爐。李清照《醉花陰》詞：“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸?！比鹉X，檀香。金獸，銅爐。

(27) “脂冰”句：脂冰，蠟燭。膩，凝凍的意思。玉盆，對托盤的美稱。這句說，蠟燭插在托盤中燃燒，蠟油流淌在托盤里凝凍了。

(28) “簫增”二句：嫠(lí)婦，寡婦?！蹲髠鳌ふ压拍辍罚骸败煊袐D人，莒子殺其夫，已為嫠婦?！边@句說，簫聲增添了如寡婦哭泣般的哀怨凄楚。溫，作動詞，使暖和。

(29) “空帳”二句：帳內(nèi)空著，帳上的繡鳳也感到悲寂；排開的屏風(fēng)上畫著的鴛鴦，用布幔遮掩著。承接上一句中叫侍女溫暖被子，前句猶言帳內(nèi)“半空”，不是“全空”(尚無配偶);后句說獨(dú)居閨房，不忍看到象征夫妻恩愛的鴛鴦，而把它們遮掩了。

(30) “露濃”二句：露濃，露水下得多。霞，日出日落時(shí)的云彩，這里指霧氣。霞重，霧氣濃。捫(mén)，扶住，按住?！奥稘狻敝敢估?，“霞重”指早晨。

(31) “猶步”二句：可漫步在曲折的水塘邊，還可登上寂寞的丘原。猶，可以?！对姟の猴L(fēng)·陟岵》：“上慎旃哉，猶來無止。”縈紆(yíng yū)，旋繞彎曲。寂歷，寂寞。韓偓《曲江晚思》詩：“云物陰寂歷，竹木寒青蒼。”原，丘原。

(32) “石奇”二句：石奇，即奇石，形狀奇特的石頭。神鬼縛，即縛神鬼，比喻奇石如捆綁的神鬼。木怪，即怪木，形狀古怪的樹木?；⒗嵌?，比喻怪木如虎踞狼蹲。

(33) “赑屃”二句：赑屃(bì xì)，傳說中的一種力大動物，形狀像龜。這里指石碑下作墊座的石龜。朝光，晨曦之光。罘罳(fú sī)，古時(shí)設(shè)在屋檐下或窗戶上防止鳥雀來住的網(wǎng)，用絲線或銅絲織成。屯，作動詞，凝集的意思。

(34) “振林”二句：振林，形容“千樹鳥”同時(shí)鳴叫聲音大，林木都振動了。千樹鳥，不是確數(shù)，極言鳥多。啼谷，指猿在山谷中啼叫。李白《早發(fā)白帝城》詩：“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山?！?br>
(35) “岐藝”二句：岐藝，即藝岐，有本領(lǐng)認(rèn)識岔道。藝，才能，技巧，這里作動詞：有本領(lǐng)認(rèn)識。岐，岔道。泉知，即知泉(知道是泉水)。源，泉水的源頭。

(36) “有興”二句：有興，有情趣。悲何極，怎么會悲傷到極點(diǎn)。意豈煩，難道會心里煩悶。

(37) “芳情”二句：芳情只月遣，美好的情懷只有向月亮訴說?！胺记椤碑?dāng)指兒女私情，妙玉是佛門女子，此種情懷只有自己設(shè)法加以排遣、克服，如向月亮訴說。雅趣，高雅的情趣。

(38) “徹旦”句：徹旦，通宵。休云倦，不要說疲倦。

(39) “烹茶”句。烹煮香茶，一邊喝茶一邊細(xì)細(xì)地評論這篇聯(lián)詩。

【譯文】

八月十五中秋夜，月亮多么圓、多么清明，我們到園中賞玩，就像元宵佳節(jié)看燈會。天上北斗星、簸箕星與圓月爭奪爛漫，地上到處響起管弦樂聲，熱鬧紛繁。有多少地方的人們在賞月飲酒，杯盞飛傳，興味十足；又有哪一家不把窗戶打開，觀賞團(tuán)圓之月！

那邊凸碧堂，老太太帶領(lǐng)中秋宴會進(jìn)行正酣，今夜大觀園鬧哄熱烈，紅燭高照珍美筵席，杯盞相碰，頌揚(yáng)聲不絕：桂樹向榮新花常開常香；萱草顏色健旺，萱堂主人永享福壽。微寒小風(fēng)吹拂著一張張醉紅的臉，美好夜晚的景色被映襯得鮮明而有暖意：月光亮堂堂如白綢連接天地，月光又在庭院中隨著花樹搖曳。老人們童心勃發(fā)，爭吃月餅，不怕小輩嘲謔；姑娘們饞相垂涎，分搶西瓜，不怕長輩指笑。又行起酒令來，大家分成對兒服從令官，骰子擲出紅點(diǎn)者占先，射覆酒令聽令官宣布多遍；再做傳花游戲、賦詩吟詠，傳花鼓擊得又響又激烈，賦詩吟詠須評出高低優(yōu)劣，賞罰不分長幼，也不分賓客和主人。

這里凹晶館，我倆玩中秋即景聯(lián)句別有體驗(yàn)。有時(shí)倚著欄桿構(gòu)思，心中念念；有時(shí)靠在門邊斟酌字句，口中喃喃。仰望天上，滿月形巨光強(qiáng)，氣勢壯闊；婺女星雖纖小光弱，但性情高潔。遙想從前，嫦娥偷吃靈芝奔向月宮，寂寞廣寒宮搗藥的精靈白兔出來迎接。今夜我倆打算作一番神游：駕起木筏渡過天河，去拜訪天帝之孫；還要冒犯北斗星神，邀請牛郎星神、織女星神共度中秋之夕。

那邊凸碧堂，宴會酒雖喝完情未完，然歡樂時(shí)光易逝，更次將盡，終于歡聲笑語漸漸地停歇，繼而轉(zhuǎn)為沉寂，凸碧堂前只剩下月光的影痕。這里凹晶館，庭院里孤石四周堆集了風(fēng)吹落葉，只有合歡樹葉成雙在夜霧中相合，急促的秋泉如石髓從石洞中瀉出，加重了霧氣夜靄，化作朝露滋潤階前茂密的茵陳草葉。漏壺水快要滴干了，漏滴之聲將斷絕；窗前燈盞油快要燃盡了，燈光已昏暗。圓月已西沉——月升月落月不能長在空中，猶如月圓月缺月不能長圓，而當(dāng)月末月初無月時(shí)，就只有它的魂魄尚存。清寒的水塘上，孤鶴驚飛掠過，水塘畔一座花冢，清冷的月光照著，月之魂魄與花魂相伴，長眠在黃土隴中。

月最圓圓不過中秋夕，既出外賞玩不應(yīng)生出煩惱！抬頭觀月月太遠(yuǎn)，可以沿著曲折的池邊走走，看看圓月跌落水中，即使跌入池底，也只有丈余距離；還可以拾級登上寂寞的丘原，頭頂圓月，權(quán)當(dāng)彼此接近了。丘原之上博大深邃；丘原之下俗相畢現(xiàn)：怪石崢嶸像捆綁的神鬼逼人心寒，樹木奇異像蹲伏的虎狼令人膽驚。上丘原容易，下丘原艱難：重露封住蒼苔，蒼苔更滑路難行；濃霜壓彎青竹，青竹力竭難依靠。

今夜有多少人出外賞月，又有多少人足不出戶？看更香在銅爐內(nèi)銷蝕，看燭淚在托盤中凝結(jié)。夜深又聞何方簫聲嗚咽，如悲傷寡婦哭泣；冰涼的被子叫侍女溫暖，睡去也許會萬事大吉。怎奈帳內(nèi)空空，帳上繡鳳也感到孤寂，也不忍看屏風(fēng)上畫著的鴛鴦，而把它們遮蓋了。憂愁隨著明天的到來而結(jié)束！曙光把石碑下的神龜照得透亮；晨露將屋檐下的羅網(wǎng)浸得濕透。樹林里群鳥齊鳴把林木都振動了；深山空谷傳來一聲聲清脆的猿啼。熟記的岔道布滿霞光，怎么能忘記；叮咚作響的是泉水，不必問源頭。櫳翠庵的鐘聲已經(jīng)敲響；稻香村的雄雞開始報(bào)曉。

聰明人聰明實(shí)在一些吧！既有興出外賞月，怎么還會悲傷至極？沒有憂愁難道會煩惱不安？心懷美好的情感，只有向月亮訴說，自己加以排遣；高雅的情趣沒人可以唱和，那就自得其樂，自行消化。賞玩了一個通宵，不要說已經(jīng)疲倦，烹煮香茶，邊喝茶邊把聯(lián)詩細(xì)細(xì)地品嚼。

【鑒賞】

黛玉、湘云二人詩會，辛酸！山雨欲來風(fēng)滿樓，中秋月下“感凄情”、“悲寂寞”在所難免

自從《紅樓夢》開卷以來，曹雪芹描寫賈府過中秋節(jié)已有幾次，然而賈府這一次過中秋節(jié)，與過去幾次相比不能同日而語，不要說歡樂的氣氛大不如以前了(這次雖也有一些歡樂的場面，但顯得很勉強(qiáng))，甚至還出現(xiàn)了凄涼的場景。先是賈珍一家子提前一天在后花園過中秋節(jié)，時(shí)至三更出現(xiàn)鬼魂，在那邊墻下長嘆一聲，把賈珍等人嚇得毛骨悚然；接著又出現(xiàn)陰風(fēng)，陰風(fēng)過處，又聞得墻后頭祠堂內(nèi)門窗開閉聲，賈珍一家子“只覺得風(fēng)氣森森，比先更覺凄慘起來”;再看月色，也淡淡的，不似先前明朗，“眾人都覺毛發(fā)倒豎”。十五中秋節(jié)夜，賈母帶領(lǐng)一家子在大觀園凸碧山莊開家宴，上半場氣氛算是不錯，有傳花游戲、講笑話等應(yīng)景場面，只是聚攏來的人比往年少了好些個，引起賈母的嘆息：“天下事總難十全”;到了下半場氣氛轉(zhuǎn)了：賈母要聽吹笛，喚來吹笛的孩子，“嗚咽悠揚(yáng)吹出笛聲來”，賈母要聽“慢曲”，于是“只聽桂花陰里，又發(fā)出一縷笛音來，果真比先越發(fā)凄涼，大家多寂然而坐。夜靜月明，且笛聲悲怨，眾人不禁傷感”。曹雪芹在回目中說，賈珍一家子遇到的是“異兆”，賈母等人是“感凄情”。曹雪芹這樣描寫及在回目中所說的，決不是出于偶然，而是暗示山雨欲來風(fēng)滿樓的征兆，亦即是賈府由盛而衰的序幕已經(jīng)拉開，小說轉(zhuǎn)入正面、直接描寫人物悲劇命運(yùn)及悲劇結(jié)局。

“凹晶館中秋即景聯(lián)句”即是在上述背景下舉行的。說它是桃花社的一次詩會，讀者簡直要流出眼淚！參加的人只有社主黛玉、社員湘云兩個，懷著孤凄寂寞的心情，在大觀園一角的凹晶館，在雖是中秋圓月、但卻是冷冷的月光下，在從賈母等那里傳來的悲怨笛聲中，進(jìn)行“中秋即景聯(lián)句”游戲，其情其景與昔日海棠社初創(chuàng)時(shí)期的幾次詩會相比，真是有了天壤之別。在聯(lián)句開始前，兩個人發(fā)了一陣關(guān)于“不遂心”的議論和感慨，更使讀者感受到，黛玉與湘云的這次聯(lián)句游戲，是將眼淚裹在眼皮里進(jìn)行的。聯(lián)詩的前半部雖有描述賈母賞月宴會，熱鬧歡樂的詩句，但僅僅是應(yīng)景而已，試想連賈母本人都未能真正感受到這種熱鬧歡樂氣氛，聯(lián)句所描述的熱鬧歡樂又有多少實(shí)在的內(nèi)容，多少實(shí)際意義呢？相反的繼續(xù)往下聯(lián)句，黛玉與湘云的寂寞悲涼之感油然而生，聯(lián)句的內(nèi)容與情調(diào)也就自然地變?yōu)楸瘺黾拍?；到最后的“虛盈輪莫定”、“壺漏聲將涸”、“窗燈焰已昏”、“冷月葬花魂”，簡直就是在奏響哀音了！?lián)詩的下半部才是“客觀世界”與“主觀世界”的真實(shí)寫照。黛玉與湘云的聯(lián)詩最后兩句，“寒塘渡鶴影”，意境在于孤凄寂寞，“冷月葬花魂”，意境除了孤凄寂寞，還籠罩上了濃重的悲涼、悲哀。前者為湘云所說，后者為黛玉所說，也是十分恰當(dāng)?shù)?，完全符合兩個人的身世命運(yùn)、性格特點(diǎn)。兩個人的聯(lián)詩，被出外賞月的檻外人妙玉聽到了，覺得“有幾句雖好，只是過于頹喪凄楚”，于是叫停，說是“不必再往下聯(lián)”，若再聯(lián)下去，“反不顯這兩句，到(倒)覺得堆砌牽強(qiáng)”?？梢娺@最后兩句詩句所達(dá)到的最高意境；同時(shí)也可見曹雪芹的用意之深，實(shí)際上通過這兩句詩，又一次點(diǎn)出了黛玉、湘云各自的悲劇命運(yùn)。

妙玉將黛玉、湘云邀請到櫳翠庵歇息吃茶。妙玉取出文房四寶，叫她倆把聯(lián)詩從頭至尾再說一遍，替她倆全部寫了出來。黛玉請她對聯(lián)詩作些改正，她先謙虛說“不敢妄加評贊”，又說才二十二韻，“我竟要續(xù)貂”，黛玉非常高興。妙玉“提筆微吟，一揮而就”，續(xù)了十三韻，使這篇聯(lián)詩一共有了三十五韻。妙玉才思敏捷，所續(xù)的十三韻詩句，非常美麗、精彩?！都t樓夢》十二支曲中，屬于妙玉的那一支《世難容》，開首兩句形容她“氣質(zhì)美如蘭，才華復(fù)比仙”，這里她續(xù)《凹晶館中秋即景聯(lián)句》，作了極妙的詮釋。《金陵十二釵正冊》中，對于妙玉的判詞是：“欲潔何曾潔，云空未必空”，在這里也得到了很好的詮釋。

第一，妙玉具有凡人心態(tài)。中秋圓月象征親人團(tuán)圓，賞月是凡人之舉，閨閣女子賞月還寄托了一種兒女私情，這些都非佛門中人所為。妙玉卻是耐不住守著青燈黃卷在蒲團(tuán)上打坐，也跑出來賞月，她對黛玉、湘云說：“聽見你們大家賞月，又吹得好笛，我也出來玩賞這清池皓月?！比绱说男膽B(tài)舉動跟凡人何異？

第二，妙玉續(xù)詩中也有悲音。她批評黛玉、湘云的聯(lián)詩“有幾句雖好，只是過于頹喪凄楚”，聲言“如今收結(jié)，到底還該歸到本來面目上去”，意思是要表現(xiàn)出中秋圓月之夜的美景，及賞月人的歡樂心情，以抵消黛玉、湘云的凄楚之音，然而她的續(xù)詩一上來奏的就是凄楚之音！看更香銷蝕、紅燭流淚，聽寡婦哭泣一樣的凄涼悲切的簫聲，體驗(yàn)空帳的孤獨(dú)寂寞……這樣的凄楚之音、頹喪情緒，絕不亞于黛玉、湘云懷有的那種憂思愁情。固然可以把它解說為她的續(xù)詩與黛玉、湘云聯(lián)詩銜接上的需要，但是更多的成分是出于妙玉潛意識里的秘密自然流露。

第三，善于排遣正表明妙玉具有凡人情感。上海越劇院從《紅樓夢》中擷取一些素材，編寫成越劇小戲，其中尤以嗓音甜糯、風(fēng)格典雅為特點(diǎn)的著名越劇表演藝術(shù)家方亞芬的《妙玉靜思》，給我留下了深刻的印象。這出小戲主要就是表現(xiàn)妙玉對自己的兒女情懷進(jìn)行排遣。寶玉有天來櫳翠庵，妙玉將他留下的腳印，又是要鏟掉又是依著走一走；將寶玉坐過的蒲團(tuán)，又是要舉起來丟掉又是放下來坐一坐；將寶玉吃過茶的杯子，又是要摔碎又是撫弄，還吃杯里的剩茶。妙玉的矛盾心情、滑稽可笑的舉動，以及作為佛門女子所特有的對自己懷有的兒女情感努力進(jìn)行自我排遣的那種悵然、辛酸，被她表演得淋漓盡致，精彩絕倫。妙玉與黛玉兩個人比較，妙玉的聰明之處在于對心事會進(jìn)行自我心理調(diào)節(jié)，主要是自我排遣；而黛玉對心事總是耿耿于懷，揮之不去，不會進(jìn)行自我心理調(diào)節(jié)和自我排遣。妙玉所續(xù)的《凹晶館中秋即景聯(lián)句》，在收尾時(shí)進(jìn)行自我心理調(diào)節(jié)、自我排遣的意思非常明顯：“有興悲何極，無愁意豈煩”;“芳情只月遣，雅趣向誰言”。這些詩句誠然是為了“教育”黛玉、湘云，是為了抵消她倆的凄楚之音，將聯(lián)詩“歸到本來面目上去”，但是，詩句所流露的自解自嘲式的口氣，無可奈何“只能如此”的意味，又怎么不是聰明的妙玉在自覺不自覺地進(jìn)行自我曝光呢？因?yàn)?，兒女之情在黛玉、湘云還會有可能性，而她是佛門之女，是完全沒有希望的。

最后我要向讀者朋友說明的是，在翻譯時(shí)遇到與翻譯《蘆雪庭即景聯(lián)句》同樣的問題，即在許多地方前一個對句與后一個對句在內(nèi)容上聯(lián)不起來，因此也采取“段譯”的方法，并且按照時(shí)間順序?qū)⒍温涞拇涡蜻M(jìn)行了調(diào)整，以便翻譯出一篇結(jié)構(gòu)合理、自然，內(nèi)容連貫、完整的散文。讀者朋友如進(jìn)行對照閱讀，是要加以注意的。妙玉的續(xù)詩第一段，從與黛玉、湘云的聯(lián)詩銜接的角度看，是不應(yīng)該調(diào)后的。但我還是把它調(diào)后了，理由是：前面段落意思完整，妙玉進(jìn)行續(xù)詩另起段落開始；第二，調(diào)后符合時(shí)間順序，在結(jié)構(gòu)上比較合理；也符合妙玉要抵消黛玉、湘云的“過于頹喪凄楚”的想法——既有這種想法，一開始就奏出凄楚之音，顯得不合理。而將凄楚之音挪后顯得合理、自然，表明是妙玉的潛意識在不經(jīng)意間流露。