穆爾·拉吉·安納德(1905—?)是印度的英語作家。1925年獲劍橋大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位。1952年因積極投身于世界和平運(yùn)動(dòng)而獲得世界和平理事會授予的國際和平獎(jiǎng)金。以長篇小說《苦力》(1936)、《不可接觸的賤民》(1935)、《兩葉一芽》而著稱于世。《印度童話集》是作家專門向兒童奉獻(xiàn)的作品。
《獅子和山羊》是該童話集中一篇經(jīng)作家加工再創(chuàng)作的民間童話。印度童話向以優(yōu)美、睿智、寓意深刻為其特點(diǎn)。人格化的動(dòng)物被作為童話主人公的作品，往往既保留著動(dòng)物原有的性格特征，又使動(dòng)物具有人的思想和意識，反映人類社會中的種種關(guān)系。這篇童話雖然短小，卻想象豐富、生動(dòng)活潑、妙趣橫生，非常傳神。老山羊在獅子面前無疑是個(gè)弱者，但由于它一反常態(tài)、沉著鎮(zhèn)定、善用計(jì)謀，使沒有心理準(zhǔn)備的獅子反以為老山羊是強(qiáng)者，從而挫折了獅子的威勢。然而這篇故事的絕妙趣味在于前波才平后浪又起，把一個(gè)能識破老山羊計(jì)謀的豺狗引到了老山羊面前，讓老山羊的勇謀機(jī)靈在與狡智的較量中迸射出逼人的光彩，令人拍案稱佳！ 這篇童話精粹、集中、扼要，跌宕曲折、環(huán)環(huán)相扣、脈絡(luò)清晰，其中包蘊(yùn)的哲理十分耐人品嚼。

·韋葦·

獅子和山羊

從前有一群山羊，他們每天到樹林里去吃草。有一天，在晚上回家的時(shí)候，他們中間有一只老母羊走累了，落在了后面。天漸漸地黑了，她迷了路，跑到附近一個(gè)洞里去藏身。她走進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)有一只獅子坐在里面，就大吃一驚。她嚇得呆了一會兒，定了定神，就盤算應(yīng)該怎么辦。“我若是跑開的話，”她想，“這只獅子就一定馬上會捉住我； 若是我能鼓起勇氣，沉著地對付他，我也許可以逃過去?！?br>她就大搖大擺地走到獅子面前，一點(diǎn)沒有害怕的樣子。獅子對她看了又看，猜不透為什么一只山羊竟敢這樣大膽，一點(diǎn)都不像別的山羊那樣，他們從來不敢走近他。最后他想她一定不是山羊，而是他從來沒看見過的一種怪獸。
“老人家，你是誰呀？”獅子大著膽子恭敬地問。
“我是山羊的女王，”母山羊回答說，“我是西伐神的信徒，我曾經(jīng)向他立誓要吃一百只老虎，二十五只象和十只獅子。我已經(jīng)吃了一百只老虎和二十五只象了，現(xiàn)在我正在尋找十只獅子。”
獅子聽了，嚇得不得了，他相信山羊真是來吃他的，就推說他要到河邊去洗臉，從洞里溜出去了。
他跑到洞外，碰見了一只豺狗。豺狗看見百獸之王那種驚慌的樣子，就問他什么緣故。
獅子慌慌張張地告訴豺狗，說他碰見了一只怪獸，看去很像山羊，卻一點(diǎn)也不像山羊那樣膽小。
豺狗是很聰明的。他一下子就猜到，把獅子嚇到這個(gè)地步的，不過是一只可憐的老山羊，于是安慰獅子說，這不過是那只老弱的動(dòng)物，為了避免自己被吃掉而玩弄的一條詭計(jì)。
“你沉住氣，跟我一塊兒回到洞里去，把這個(gè)冒牌的東西當(dāng)一頓飯吃了吧?！?豺狗提議說。
獅子聽了他的話，就和豺狗一塊兒回去。
山羊看見獅子回來了，她知道一定是和她同來的豺狗教給他的。但是她一點(diǎn)也不驚慌，迎上前去，做出非常莊嚴(yán)的樣子，對豺狗說：
“你就是這樣執(zhí)行我命令的嗎？我叫你去捉十只獅子，給我做一頓吃，你卻帶一只來。為著你這個(gè)罪過，我就該剝了你的皮！”
獅子聽見這話，以為是上了豺狗的當(dāng)，馬上狂怒地?fù)涞讲蚬飞砩?，把他吃掉了?br>這時(shí)候，母山羊就溜出山洞，逃出了獅子的爪牙。

(朱占府 李百燕譯)