戰(zhàn)后，意大利文學(xué)界崛起了一位杰出的新現(xiàn)實(shí)主義作家——伊泰羅·卡爾維諾(1923—1985)。他為采錄、編纂、出版《意大利童話》而嘔心瀝血，被稱為“當(dāng)代的格林”、“意大利的阿法納里耶夫”。卡爾維諾認(rèn)為藝術(shù)形式通俗的民間童話故事是“一個(gè)國家或民族的靈魂”。他指出： 孩子們喜愛的情趣盎然的童話作品，不少是利用民間幻想形式寫成的，從普希金到科洛迪無不如此。
《意大利童話》收童話200篇，反映了意大利民眾改善生活條件、改良社會(huì)道德的美好理想和愿望，注意保持意大利特色。1980年該書在美國翻譯出版時(shí)，被《紐約時(shí)報(bào)》和《時(shí)代周刊》同時(shí)評為當(dāng)年在美國出版的最佳文學(xué)作品，評論界認(rèn)為它可與安徒生和格林兄弟的童話相媲美。
《小鵝》是童話集中的第94篇。這篇童話的采錄者自注中以為是著名的《三只小豬》型的童話，只不過沒有提到另外兩種經(jīng)不住撞擊的材料蓋成的房子，為了對付力大齒堅(jiān)的野獸，小鵝一開始就請鐵匠打了一座鐵房子。采錄者還認(rèn)為“在描述意大利沼澤地區(qū)以及候鳥的季節(jié)性遷徙方面，這一篇比一般民間童話有著更強(qiáng)烈的動(dòng)物和地理觀”。自注說到的是這篇童話的次要方面。這篇童話值得贊賞的是老幼咸宜?！兑獯罄挕分羞m應(yīng)低齡兒童閱讀的童話不多，這篇是于低齡兒童最相宜的不多的童話篇章之一?！缎※Z》一開始就童話味十足地交代了小鵝獨(dú)個(gè)留下、離開鵝群的原因，為以后小鵝被迫獨(dú)自同狐貍周旋埋下伏筆。接著，她為了得到一間小鐵屋而“錘子每敲一下，她就下一只蛋”,一氣下了二百只蛋，也極富諧趣。后來，就是同狡狐的三次智斗，一個(gè)回合比一個(gè)回合難對付，但小鵝都能因地、因條件制宜，隨機(jī)應(yīng)變，沉著對敵，直到把一心想吃鵝的狐貍“用套索拴住腦袋”,勒得他“眼睛鼓起來，舌頭也伸了出來”為止。三次智斗中小鵝鉆進(jìn)大瓜躲避狐貍的細(xì)節(jié)描寫令人叫絕。這篇童話的故事性對孩子有足夠的吸引力，小鵝與狡狐的智斗中，讓讀者小勝小快，大勝大快，最后把狐貍勒死則可令孩子們?yōu)橹杠S。

·韋葦 ·

小鵝

從前，有一群小鵝跑到沼澤地去下蛋。跑到半路上，有一只小鵝停了下來?！昂媒忝脗?，你們別管我，繼續(xù)往前走吧。我得馬上下蛋，恐怕沒法趕到沼澤地了?！?br>“忍耐一下！”
“堅(jiān)持一下吧！”
“別離開我們！”
可是小鵝主意已定，她們也只好和她擁抱、道別，答應(yīng)在回來的路上見面。小鵝說罷，便走進(jìn)了樹林。在一棵老橡樹下，小鵝用干樹葉壘起一個(gè)窩，下了第一只蛋。隨后，她去找些鮮嫩嫩的草兒和清粼粼的水來做午飯。
日落時(shí)分，她回了窩，可是鵝蛋沒有了。小鵝好心疼喲。第二天哪，她打定主意到橡樹上去，在樹杈上平安地下了第二只蛋。接著，她從樹上下來，對自己這種做法感到得意，然后像前一天那樣出去找吃的東西?？墒茄?，當(dāng)她回來時(shí)，鵝蛋又不見了。小鵝心想： 準(zhǔn)是樹林里的狐貍吃了我的蛋。
于是，她到附近的鎮(zhèn)上去，去找鐵匠。
“師傅，您能幫我造一間小鐵屋嗎？”
“要是你愿意給我二百只蛋的話，可以呀?！?br>“好吧，替我在這兒放一只籃子，我一邊給您下蛋，您一邊替我造小屋子?！?br>鵝蹲下來，鐵匠造屋子的錘子每敲一下，她就下一只蛋。當(dāng)鐵匠敲了二百下時(shí)，鵝下了二百只蛋。接著，她從籃子里跳了出來?！皫煾?，這是我答應(yīng)給您下的二百只蛋?！?br>“鵝夫人，這是你的小屋子，全做好了?！?br>鵝謝了謝鐵匠，把小屋子放在背上，背著它到了樹林里，她把小屋子安置在林中的一片空地上?！皩τ谖业暮⒆觽儊碚f，這地方再好也沒有了。這兒有鮮嫩的草兒可以給他們吃，又有小溪讓他們游水?！庇谑?，她心滿意足地把自個(gè)兒關(guān)在小屋子里，平平安安地下了最后一批蛋。
這當(dāng)兒，狐貍來到橡樹下，可發(fā)現(xiàn)沒有鵝蛋了。他在樹林里四處尋找，后來他來到空地，看見了小鐵屋子。他心里想：我敢打賭，鵝就住在這里邊。于是，他就敲門了。
“誰呀？”
“是我，狐貍。”
“我不能開門，我正在孵蛋呢?！?br>“開門吧，小鵝。”
“不，因?yàn)槟銜?huì)吃掉我的。”
“不，我不會(huì)吃你，開門吧！”
他等候著。
“我警告你，小鵝，要是你不馬上開門的話，
　我會(huì)爬上你的屋，
　跳它一個(gè)反步舞，
　你的小屋會(huì)倒塌，
　你呀就會(huì)命嗚呼。”
鵝回答道：
　“隨你爬上我的屋，
　跳你那個(gè)反步舞，
　我的屋子很牢固，
　還會(huì)為你來伴奏！”
狐貍躥上屋頂，使勁跺屋頂上每一塊地方?？墒?，要知道，他越是跺，這小鐵屋就變得越牢固。狐貍一氣之下，跳下來，跑掉了。鵝拍拍翅膀笑了起來。
此后有一段時(shí)間，狐貍總是藏在暗處，等待機(jī)會(huì)。但是，鵝外出的時(shí)候，隨時(shí)睜著敏銳的眼睛，小心提防著。鵝把蛋孵化成好多好多的小鵝。
一天，響起了敲門聲。
“誰呀？”
“是我，狐貍?！?br>“你想干什么呀？”
“我來告訴你，明兒早上有個(gè)集市。我們一塊兒去好嗎？”
“好哇。你什么時(shí)候來叫我呢？”
“隨你喜歡什么時(shí)候。”
“嗯，九點(diǎn)左右吧。我不能去太早，我得照料一下我的這些小鵝呀。”
他們像是最要好的朋友似地道了別。狐貍已經(jīng)在舔嘴唇了，他確信三口兩口就可以吃掉大鵝和這些小鵝了。
但是，第二天拂曉，鵝就起了床，給小鵝們喂好飯，同他們親吻道別，叮嚀他們對誰也不要開門，隨后就出去趕集了。
鐘剛敲過八點(diǎn)，狐貍就來敲小鐵屋子的門了。
“媽媽不在家，” 小鵝們說。
“開門吧，讓我進(jìn)去！”狐貍命令道。
“媽媽說不要開門。”
狐貍自語道： “我早晚會(huì)吃掉你們的。”接著，他大聲問道：“媽媽走了有多久了？”
“今兒一大清早她就出去了?！?br>狐貍想要知道的就是這話，他撒腿就拚命地追去。可憐的鵝已經(jīng)買好了東西，正在回家哩。這當(dāng)兒，她看見狐貍伸著舌頭迎面飛快地跑過來?！鞍?，我藏到哪兒去呢？”鵝驚恐起來。在集市上，她買了一只大湯鍋。她便把鍋蓋放在地上，自己蹲在鍋蓋上面，然后把湯鍋反扣過來，遮住自己身子。
狐貍突然停住腳步?！鞍パ窖?，多漂亮的小祭壇子??！ 我想我應(yīng)該做禱告了?！?他跪在鍋前，口中念念有詞，還像上供似的，留下一枚金幣，隨后就奔跑上路了。
鵝往外探望了一下，啄起金幣，拾好湯鍋，便趕緊回了家，親吻她的孩子們。
這會(huì)兒，狐貍在集市上四處尋找鵝，可是到處找不到她?！八郎?zhǔn)在這兒，因?yàn)槲以诼飞蠜]碰到過她呀?！彼f著，重新尋找起來。集市已經(jīng)散了，做買賣的人已把他們沒賣掉的貨物收拾好，收起了攤子，可是還不見鵝夫人的蹤影?！坝纸o她溜掉了。”
他餓著肚子，來到鐵屋子前，敲門。
“誰呀？”
“是我，狐貍。你為什么不等我呀？”
“天太熱了。再說，我想我會(huì)在路上碰到你的?！?br>“可是你是走哪條路回家的呢？”
“只有一條路呀?！?br>“那么我們怎么會(huì)走到岔路上去的呢？”
“我們沒有走到岔路上去，當(dāng)時(shí)我在小祭壇里……”
狐貍惱羞成怒?！伴_門，鵝！”
“不，因?yàn)槟阋晕??！?br>“我警告你，鵝，
　我會(huì)爬上你的屋，
　跳他一個(gè)美妙的反步舞，
　你的小屋會(huì)倒塌，
　你呀就會(huì)命嗚呼。”
鵝回答道：
　“隨你爬上我的屋，
　跳你的笨蛋反步舞，
　我的屋子很牢固，
　還會(huì)為你來伴奏！”
跺呀，跺呀，跺！ 他到處跺著，而這鐵屋卻變得越來越牢固。
后來有好幾天，狐貍沒有露面。但是，有一天早晨響起了敲門聲。
“誰呀？”
“是我，狐貍。開門呀?！?br>“我不能開門，我忙著哪?！?br>“我特意來告訴你，星期六是趕集的日子。你愿意和我一塊兒去嗎？”
“很愿意。到時(shí)來叫我一聲啊?！?br>“確切地告訴我什么時(shí)候來，這樣就不會(huì)發(fā)生像上一回那樣的事兒了。”
“我們說定七點(diǎn)鐘吧，我不能走得太早?！?br>“好吧?！?他同意了，然后他們像是最要好的朋友那樣分別了。
星期六清早，天還沒有亮，鵝給小孩子們理理羽毛，給他們拿來鮮嫩的草兒，叮嚀他們對誰也不要開門，然后就走了。剛到六點(diǎn)鐘，狐貍就來了。小鵝們告訴他，媽媽已經(jīng)走了。這下，他又落在她后邊了。
鵝正在一個(gè)瓜攤前閑逛著，這時(shí)候狐貍在遠(yuǎn)處出現(xiàn)了。于是怎樣逃走成了一個(gè)問題。她看到地上有一只特別大的瓜，便在瓜上啄了一個(gè)洞，鉆到里邊去。狐貍趕來，在集市里搜尋著鵝。“她也許還沒來到呢，”他說著，側(cè)身走到瓜攤前給自己挑選一只最好的瓜。他啃啃這只瓜，咬咬那只瓜，可是嘗到每一只瓜都太苦了，于是他把瓜都推到一邊去，最后，他的目光落在地上那只特別大的瓜上?！斑@準(zhǔn)是只好瓜！”他高興地叫道，然后貪婪地咬了一大口。事也湊巧，鵝正從這方向張望，見開了一個(gè)小口，她便通過小口向外吐了一口痰。
“呸！ 這瓜味兒糟透了！”狐貍驚叫著，把瓜滾到一邊。這只瓜順著斜坡迅速地往下滾，在一塊石頭上撞破了。這樣，鵝走了出來，飛也似地回了家。
狐貍在集市里搜尋鵝，直到太陽下山。他回來敲鐵屋子的門： “鵝，你說話不算數(shù)，沒去趕集。”
“我確實(shí)是去趕集了。我就在那只大瓜里面呀?！?br>“啊，你又耍了我！ 現(xiàn)在你開門！”
“不，因?yàn)槟阋晕??！?br>“我警告你，鵝，
　我會(huì)爬上你的屋，
　跳它個(gè)美妙老式的反步舞，
　你的小屋會(huì)倒塌，
　你呀就會(huì)命嗚呼。”
鵝回答道：
　“隨你爬上我的屋，
　跳你的笨蛋反步舞，
　我的屋子很牢固，
　還會(huì)為你來伴奏！”
跺呀，跺呀，跺！ 可是這鐵屋子紋絲不動(dòng)。
好些天過去了。有一天，狐貍又來敲門了： “讓我進(jìn)來，鵝，我們和好吧。為了忘掉過去，我們一起吃一頓豐盛的晚餐吧！”
“好極了，不過我可沒什么你愛吃的東西！”
“我會(huì)帶吃的東西來。你只要把它們燒好弄好就行?！?為了證實(shí)自己說的話，狐貍跑了一趟又一趟，帶來了臘腸、香腸、乳酪和偷來的雞。結(jié)果，鐵屋里邊堆滿了吃的東西。
吃晚餐的那一天到了。狐貍為了讓肚子盡量餓一些，已經(jīng)兩天沒吃東西了。他當(dāng)然不是想吃乳酪和臘腸，而是想美美地飽餐一頓大鵝和小鵝。他來到鐵屋子前，嚷嚷道： “你準(zhǔn)備好了嗎，鵝？”
“好啦，隨你什么時(shí)候來吧，一切都弄好啦。不過，我想你只能從窗戶里鉆進(jìn)屋來了。我們那只放著吃食的大桌子，把門口的道兒全給堵上了，我沒法兒開門啦?！?br>“沒關(guān)系。問題是我怎么能爬到窗上去?！?br>“我會(huì)放下一根繩子，你用繩套套住你的頭，然后我把你拉上來。”
狐貍迫不及待地想吃鵝，便用繩套拴住腦袋，根本沒注意到這是個(gè)活結(jié)。鵝開始把他拉起來?；罱Y(jié)拉緊了！ 狐貍越是掙扎，套索就勒得越緊，他就越透不過氣來。最后，狐貍的眼睛鼓了起來，舌頭也伸了出來。可是，鵝還有點(diǎn)兒不放心，她又松開繩子，狐貍摔到地上。這下，狐貍確實(shí)死了。
“喂，孩子們，”她說著，開了門，“來，吃鮮嫩的草兒，到小溪里去游水吧。” 于是，小鵝們走出了屋子，玩耍起來。
一天，鵝聽到一陣喧鬧聲和撲打翅膀的聲響。這是鵝群從沼澤地返回來的季節(jié)。“但愿這是我的姐妹們！”她跑到路上，
看見了一群鵝，后邊跟著都是新出生的小鵝。她們像是親姐妹似的，相互親熱了一番。鵝跟她們說了她跟狐貍斗爭的那些驚險(xiǎn)事兒。姐妹們非常喜歡這鐵屋子。她們都上鐵匠那兒去，給她們每人造一間鐵屋子。一直到今天，有一片空曠地帶仍有一座鎮(zhèn)。她們個(gè)個(gè)都住在小鐵屋子里，過著平安的日子，不怕狐貍來侵犯。

(劉憲之譯)