坪田讓治(1890—1982)1935年出版童話《魔法》、《獵狐》,次年在《朝日新聞》連載《風(fēng)中的兒童》,同年發(fā)表的《善太和三平》中，兒童形象真實可信，從而以兒童文學(xué)創(chuàng)作成名。第二次世界大戰(zhàn)后，致力于民間童話研究，并獨(dú)創(chuàng)地進(jìn)行民間童話的改寫工作。1963年發(fā)起創(chuàng)辦童話雜志《枇杷果學(xué)?！?著力培養(yǎng)新人。坪田讓治1955年獲藝術(shù)院獎，后又獲產(chǎn)經(jīng)兒童版文化大獎和野間兒童文藝獎。
《狐貍和葡萄》是坪田讓治最有代表性的童話篇章之一。狐貍和葡萄是伊索寓言中的一個眾所周知的老題目。然而這篇童話的意蘊(yùn)卻同那個老題目沒有瓜葛。它是一曲悲壯的母愛頌歌，而故事濃郁的詩意使童話充滿美感力量。童話情節(jié)像一個個詩環(huán)，環(huán)環(huán)緊扣——狐貍媽媽為了給孩子充饑而去摘葡萄，為了不叫小狐貍喪身于獵槍之下，又不惜犧牲自己而扔下葡萄。小狐貍重回故地，看見一棵茂盛的葡萄，在品嘗鮮美的甜葡萄時驀地記起了媽媽的親切聲音，不由得喊出了震撼心魄的 “媽媽，謝謝您”。作者的情感處理得如此含蓄、優(yōu)美，使整個作品猶如一首意境雋永的小詩，讓人回味無窮。

·韋葦 潘延·

狐貍和葡萄

山中，一只狐貍在窩里哭： “嗚——嗚——肚子餓了?！焙倠寢屨f： “等著，媽媽這就給你找好吃的?！?br>小狐貍不哭了，乖乖地等著。等了一個小時，媽媽沒有回來，等了兩個小時，媽媽還是沒有回來。小狐貍終于忍不住，又哭了起來。
“肚子餓了。”
狐貍媽媽干什么去了？ 原來，她打算去村里摘一串葡萄，這會兒，正拚命地跑著趕路呢。
翻過一座山，翻過兩座山，又翻過第三座山，終于來到了長著葡萄的村莊。
“我的孩子餓得直哭，對不起，讓我摘一串葡萄吧?！?br>狐貍媽媽這么說著，跳到葡萄架上，摘了一大串葡萄。然后她叼著葡萄，急急忙忙往山里跑。
翻過一座山，翻過第二座山，又翻過第三座山，家就在眼前了。那孩子一個人在家，不會被兇惡的老鷹抓走吧？ 不，那不是嗚嗚的哭聲嗎？狐貍媽媽放心了?？墒沁@么一來，她忽然覺得累了。這葡萄沉得要死。
“唉，累啦累啦?！焙倠寢尠哑咸逊旁谝豢脴湎?，打算歇一會。
可是，哪兒有她喘氣的工夫，忽然傳來汪汪的狗叫聲。獵人帶著狗，正往這兒跑來呢。怎么辦？ 這會兒哪還會顧得上葡萄，小狐貍要挨槍啦！ 狐貍媽媽喊起來：
“嗚——危險！ 快逃呀！”
聽見這聲音，小狐貍大吃一驚，趕快躥出洞，跑呀跑呀，向深山里逃去。
從那以后過了多少年呢？很長很長的歲月過去了，可是狐貍媽媽始終沒有回來。小狐貍在山中走呀走呀，到處尋找媽媽，不知不覺中長大了。
有一天，它來到以前和媽媽一起住過的窩附近，看見在一棵樹下長著葡萄。葡萄藤繞著樹干，一串串又大又圓的葡萄垂掛下來。
“怎么這種地方會有葡萄？” 小狐貍覺得很奇怪，一邊想，一邊嘗了一顆。
“啊，好甜呀，好甜呀?！?br>小狐貍吃了一串又一串。吃得喉嚨咕嚕咕嚕地響。這時候，他忽然記起了媽媽的聲音：
“等著，媽媽去給你找好吃的?！?br>于是，小狐貍明白了這棵葡萄樹是怎么來的。
“原來是這么回事?！?br>想到這里，小狐貍放開嗓子，對現(xiàn)在不知在什么地方的媽媽喊道：
“媽媽，謝謝您！”

(季穎譯)