位于北歐的芬蘭歷史悠久，民間童話故事的貯藏量非常豐富，其中尤以動物童話故事最引人注目。《聰明的山羊》就是其中的佼佼者。世界文學史上所有描寫狼和羊交往的寓言或童話故事，幾乎都是以狼吃掉羊而告終。但這篇童話故事卻能反其道而行之，讓羊聲言要吃掉狼，把兇殘的狼嚇得落荒而逃。由于構(gòu)思不落俗套，就給人以耳目一新之感。當然，羊非食肉動物，是不可能吃狼的，這里的羊吃狼不過是羊想出的一條唬狼妙計罷了。通過這個故事，深刻地說明了在強大的敵人面前只有依靠斗智斗勇奮起自衛(wèi)，方有可能幸免于難，如果畏畏縮縮屈膝求生，就很難逃脫殺身之禍。這對歷代被壓迫被剝削的下層人民無疑是一種有力的精神鼓舞。故事篇幅不長，情節(jié)不枝不蔓，但波瀾起伏，十分吸引人。故事集中塑造了山羊這一動人的童話形象，它深謀遠慮，在狼未出現(xiàn)前就預感到處境的兇險，并想出了自衛(wèi)辦法；狼出現(xiàn)后，它鎮(zhèn)定沉著，以自己的勇敢與機智把群狼嚇跑了。但故事在處理這一形象時并沒有簡單化，當羊發(fā)現(xiàn)群狼襲來時，畢竟也產(chǎn)生過恐懼心理，趕忙爬上樅樹躲避。然而在發(fā)覺自己已陷入重圍無法脫身時，仍能奮起抗爭，突然從樹上跳下，以大無畏的氣概把群狼嚇得抱頭鼠竄。正是這動人的最后幾筆，把山羊的聰明、無畏和狼的愚蠢、外強中干表現(xiàn)得淋漓盡致，產(chǎn)生了一種令人捧腹的喜劇性藝術(shù)效果。

·樓飛甫·

聰明的山羊

在依如布拉大農(nóng)場附近，有一個很窮的農(nóng)夫。他家養(yǎng)了一只山羊和一只綿羊，因為太窮，已經(jīng)沒有東西可以喂它們了，那農(nóng)夫便對太太說：
“那兩只羊餓得快要死了，不如一刀把它們宰了，反正是要死的嘛！”
太太并不贊成，回答說：
“它們都那么瘦，殺了有什么用呢？ 不如放它們出去，讓它們自己去找食物吃，或許不致餓死。”
農(nóng)夫便依照太太的話，把那兩只羊給放了。兩只羊在外面雖然苦一點，但總能找到干葉、干草吃，倒也勉強活下去。
可是，時間一久，兩只羊在外面都覺得很不安。
“我們要多加小心呀，不要白白地被狼或熊吃掉??！”
聽山羊這么說，綿羊也有同感，擔心地問：
“那么，我們應該怎樣才能躲過它們呢？”
“假如你有一個大袋子，我就有辦法了。”山羊很自信地說。于是，它們便開始找袋子了。
不久，綿羊在路上看到一個大麻袋，就高高興興地拿來給山羊，它要求山羊趕快把那個辦法做出來看看。山羊便在袋子里塞滿了木頭、樹枝，然后說：
“你瞧著吧！ 袋子里塞滿了東西，狼看到了，一定嚇得連滾帶爬地逃走……”
山羊還沒把辦法說明白，狼就出現(xiàn)在前面了。山羊看到了狼，便把裝滿木頭的袋子扛在肩上，毫不畏懼地站在狼面前。
狼看到山羊扛著袋子，覺得很奇怪，便問道：
“山羊先生，你肩上扛的是什么東西?。俊?br>“??！ 這個嘛，沒什么，只不過是一些吃剩下的狼骨頭。我跟綿羊在森林里待了整整一個月，只捕到兩只瘦狼而已，今天碰到你真是太好了。綿羊，來吧！ 再把這只狼也宰了！”
最后一句話，山羊說得特別有力。狼看見山羊這么大膽，竟被唬住了，終于全身發(fā)抖、哭喪著臉說：
“仁慈的山羊先生，請你饒了我吧！ 假如你放了我，我會帶十二只狼來，讓你飽餐一頓的！”
“既然你這么說了，就饒了你吧！”
山羊以溫柔的口吻這么說。
“那太好了！ 真謝謝你們，我絕不會騙你們的?！?br>可憐的狼流著淚這么說。
“好吧！ 你去吧，不過，一定要遵守你的諾言喔！”
山羊故意嚴厲地嚇唬狼。得到允許的狼，一溜煙地跑回同伴那兒，大聲喊叫：
“兄弟們！ 快逃啊！ 求求你們快逃呀！ 山羊和綿羊馬上就要來吃我們啦！”
其它的狼聽了這話，都嚇了一跳，紛紛地說：
“什么？山羊和綿羊要來吃我們？我們兄弟一共有十三只，它們只有兩只，打起來我們穩(wěn)贏的嘛！ 走！ 去教訓教訓那兩只囂張的羊！”
狼群一邊喊著，一邊向山羊和綿羊的方向走去。山羊見到這情形，嚇得全身發(fā)抖，有氣無力地說：
“狼群快要來了，我們完蛋了。唉！ 一定要設法逃走！”
在它身邊，剛好有一棵被風吹彎了的樅樹，山羊便抓著樹干慢慢爬上去，然后叫綿羊也上來。可是綿羊嚇得手腳都軟了，爬到一半，便停在那里不動了。
這時，狼群已集合在樹下。山羊一時興起，也不管會不會被殺，一下子從樹上跳下來，口中還大聲喊著：
“我要把你們統(tǒng)統(tǒng)宰了！”
這時，綿羊一不小心，也從樹上滑下來。兩個東西突然從天上掉下，剛好掉到狼群中間，使得狼們嚇了一大跳，各自抱頭鼠竄地逃走了。
從此以后，山羊和綿羊便大模大樣地在森林中和狼群一起生活下去。

(佚名譯)