在南方，在迪克西，
　(我傷心的地方)
他們吊死我黑色年輕的情郎，
　——在十字路口的樹(shù)上。

在南方，在迪克西，
　(遍體鱗傷懸吊在半空)
我問(wèn)那位白人主耶穌，
　祈禱，有什么用。

在南方，在迪克西，
　(我傷心的地方)
情人成了個(gè)赤裸的黑影，
　——在彎曲赤裸的樹(shù)上。

(江楓 譯)

這首詩(shī)是一個(gè)黑人姑娘為她被折磨死的黑人情郎唱的挽歌。它的主題是揭露南北戰(zhàn)爭(zhēng)前后美國(guó)南方各州盛行的慘無(wú)人道的私刑。
“迪克西” (Dixie)這個(gè)名字源出于一八五九年美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期一首歌頌?zāi)戏降牧餍懈枨?，后?lái)被人們用來(lái)泛指美國(guó)南部各州。詩(shī)一開(kāi)頭就告訴讀者，這一悲慘事件發(fā)生在南方各州。美國(guó)南方有十一州實(shí)行蓄奴制。在那里，農(nóng)場(chǎng)主根本不把黑人看作人，而只把他們看作會(huì)說(shuō)話(huà)的工具。黑人沒(méi)有任何權(quán)利，沒(méi)有任何自由，稍一違背農(nóng)場(chǎng)主的意愿，就會(huì)受到各種慘無(wú)人道的私刑的折磨，而且常常被折磨至死。因此，南方各州不僅是黑人姑娘，而且是所有黑人傷心的地方。
在第一節(jié)里，她年輕的情人，一個(gè)黑人小伙子被吊在^①十字路口的樹(shù)上，開(kāi)始受到私刑的折磨。吊在十字路口的樹(shù)上還有更深一層的含義，即農(nóng)場(chǎng)主不僅明目張膽地對(duì)黑人動(dòng)用私刑，而且故意讓更多的黑人知道：如果他們膽敢反抗，就會(huì)得到同樣下場(chǎng)。在第二節(jié)里，盡管她不斷地為情人祈禱，但她的情人還是被吊在空中打得遍體鱗傷，死去活來(lái)。在第三節(jié)里，她的情人已被活活折磨死。他被剝光衣褲打得皮開(kāi)肉綻，成了一個(gè)血肉模糊、無(wú)法辨認(rèn)的黑影。詩(shī)人以電影的特寫(xiě)鏡頭技巧抓住幾個(gè)最恐怖的場(chǎng)景加以定格，一步比一步深入地展示出私刑的全過(guò)程，把私刑野蠻、殘忍、恐怖和慘無(wú)人道的程度推向極點(diǎn)。
“祈禱，有什么用。”這是黑人覺(jué)醒的心聲，這是黑人憤怒反抗的吶喊。殘酷的現(xiàn)實(shí)使黑人認(rèn)識(shí)到：屈服、忍讓和祈禱只能使他們陷于更深的災(zāi)難之中。世界上根本不存在什么上帝，更不能期待他給黑人帶來(lái)平等和自由。詩(shī)里強(qiáng)調(diào)耶穌是白人，實(shí)際上是暗示黑人的平等和自由不能靠白人賜予，而要靠黑人自己通過(guò)斗爭(zhēng)去獲得。
這首詩(shī)的每一節(jié)的第一句都是“在南方，在迪克西”,這種重復(fù)既強(qiáng)調(diào)了使用私刑的地點(diǎn)，又很好地表達(dá)出黑人姑娘越來(lái)越強(qiáng)烈的悲憤情緒和對(duì)私刑的深?lèi)和唇^，有助于表現(xiàn)主題。全詩(shī)的調(diào)子低沉悲哀，動(dòng)人心弦， 易于引起讀者對(duì)黑人的深切同情和對(duì)私刑的無(wú)比憎恨，也能促進(jìn)黑人對(duì)自身痛苦的認(rèn)識(shí)， 激勵(lì)他們?nèi)ザ窢?zhēng)去反抗。

(樊高月)