啊，我的愛人象一朵紅紅的玫瑰，
　它在六月里初開；
啊，我的愛人象一支樂(lè)曲，
　它美妙地演奏起來(lái)。

你是那么漂亮，美麗的姑娘，
　我愛你是那么深切；
我會(huì)一直愛你，親愛的，
　一直到四?？萁?。

一直到四?？萁?，親愛的，
　到太陽(yáng)把巖石燒化；
我會(huì)一直愛你，親愛的，
　只要生命之流不絕。

再見吧， 我唯一的愛人，
　讓我和你小別片刻；
我會(huì)回來(lái)的， 親愛的，
　即使我們?nèi)f里相隔。

(袁可嘉譯)

拿紅玫瑰來(lái)象征愛情， 比喻愛人， 恐怕是最通俗且又古老的手法之一。但一經(jīng)彭斯那飽蘸熱情的筆，它不僅脫出了俗套， 而且給人一種起句鮮亮、 大膽熱誠(chéng)之感， 讓人一見眼明， 一讀難忘。
六月里初開的玫瑰， 點(diǎn)綴在翠綠叢中， 紅得格外悅目， 加上那濃郁的馨香， 于是倍加迷人。 第二個(gè)比喻顯得別致： “我愛人象一支樂(lè)曲， /它美妙地演奏起來(lái)”。 在這里， 愛人化作了一種無(wú)形的聲音，以其美妙的節(jié)奏， 和諧的韻律， 叩開詩(shī)人心靈的另一道感受之窗扉。這兩個(gè)比喻， 使詩(shī)人的整個(gè)靈魂好象拜倒在愛人的面前。 通過(guò)這種描寫，第二節(jié)的那種直抒情懷， 就顯得十分自然。 姑娘是那么美麗， 詩(shī)人的愛是那么深切——對(duì)比貼切，感受與愿望似乎成線性比例。 發(fā)展到“我會(huì)一直愛你， 親愛的， /一直到四?？萁摺睍r(shí)， 言辭之下還隱隱透出“你給我的美好感受是永無(wú)窮盡的”這一信息。
第八行的“一直到四?？萁摺笨梢哉f(shuō)是把詩(shī)人的愛之情意推到了絕頂。 值此，似乎已經(jīng)言盡意酣了。但到第九行， 詩(shī)人又刻意把第八行的這句話重復(fù)一遍， 繼而推出一個(gè)更新、 更廣闊、 也更深沉的意境。全詩(shī)的后半部分包羅了海洋、巖石、太陽(yáng)及生命之流。 于是愛情的背景大大擴(kuò)展， 人世滄桑之感增多： 世道之艱難， 命運(yùn)之無(wú)情， 又尤其烘托出了生命之流的可貴， 更顯得“一直愛你”的價(jià)值锃目。 至全詩(shī)結(jié)句時(shí)， 讀者面前展示出一條千里萬(wàn)里的風(fēng)塵， 詩(shī)人以執(zhí)著的行者形象出現(xiàn)——他是不論怎樣遙遠(yuǎn)， 也一定會(huì)歸來(lái)的， 因?yàn)閻垡焉罨?已能經(jīng)受無(wú)論怎樣的考驗(yàn)。 詩(shī)人仿佛在宣告： 愛情的力量是偉大的， 無(wú)可比擬的！
《一朵紅紅的玫瑰》表面上是抒情小唱， 一經(jīng)推敲則令人感到其感情很有深度。 詩(shī)中的比喻和行文熱情、自然、流暢、毫無(wú)矯飾，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)卻無(wú)斧鑿之跡。詩(shī)的八、九行位于全詩(shī)正中，讀來(lái)似愛情的誓言，故以其強(qiáng)勁的力度，劃分和銜接兩個(gè)不同的境界：前八行只是你我之戀，只牽涉你我之間；后八行在前面的基礎(chǔ)上將意境開拓到無(wú)盡的深度與廣度，不僅使美好的愛情有了生命之泉的澆灌，而且更顯得千錘百煉，挺拔雋永?？梢哉f(shuō)，詩(shī)的結(jié)構(gòu)是完美的，它恰到好處地表達(dá)了詩(shī)情詩(shī)意的完美。
彭斯的詩(shī)源于民歌，且以民歌的風(fēng)貌返回民間。因此，他的許多詩(shī)不僅在蘇格蘭，而且在全世界人民中廣泛流傳，有口皆碑。 《一朵紅紅的玫瑰》便是一例。這首詩(shī)堪稱彭斯名詩(shī)中的佳作。

(林光奕)