利用詞或語(yǔ)的多義性造成雙關(guān)語(yǔ)。
52.看著大家仍情緒不高，他開(kāi)著玩笑說(shuō)：“我說(shuō)呀，別看你們都是教師，知識(shí)分子，還有好些大學(xué)畢業(yè)生，老師們……可我說(shuō)：你們不會(huì)看表格。你們?cè)趺垂饪醋置婺兀銈儜?yīng)該看到背后嘛！”果然好些老師翻過(guò)表格看了，可背后什么也沒(méi)有呀！ (柯巖《尋找回來(lái)的世界》)
評(píng)析 例中“背后”一語(yǔ)，屬詞義雙關(guān)。表面指表格的無(wú)字的背面，實(shí)際上指的是表格以外的“生活真實(shí)”。作者借用雙關(guān)語(yǔ)告誡人們，看人看事物不要局限于表面的文字材料，而要看他的實(shí)際表現(xiàn)和客觀狀況。語(yǔ)意含蓄而精警，具有較強(qiáng)的說(shuō)理性。
53.……謝謝你，
你不僅帶給我，
親愛(ài)的書(shū)簡(jiǎn)，
和芳香的花束。
你給我?guī)?lái)了
春天。

(蘇阿芒《四月的清晨》)

評(píng)析 “春天”一詞語(yǔ)意雙關(guān)，指的是精神上的歡愉、興奮、美好和幸福。
54.周蘩漪：好，你去吧！ 小心，現(xiàn)在(望窗外，自語(yǔ))風(fēng)暴就要起來(lái)了！ (曹禺《雷雨》)
評(píng)析 例句中的“風(fēng)暴”表面上指自然界的風(fēng)暴，實(shí)際上指情感的風(fēng)暴。蘩漪是在運(yùn)用雙關(guān)語(yǔ)警告周萍，要他尊重自己的利益和感情，否則一個(gè)身受父子二人欺凌的女子的爆發(fā)和反抗，將會(huì)是無(wú)比猛烈的。語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而深沉，充分體現(xiàn)了雙關(guān)修辭的特點(diǎn)。
55.說(shuō)來(lái)是時(shí)局也許有關(guān)系。我到京幾天就逢著空前的血案。五卅事件發(fā)生時(shí)我正在意大利山中，采茉莉花編花籃兒玩，翡冷翠山中只見(jiàn)明星與流螢的交換，花香與山色的溫存，俗氛是吹不到的。直到七月間到了倫敦，我才理會(huì)國(guó)內(nèi)風(fēng)光的慘淡，等得我趕回來(lái)時(shí)，設(shè)想中的激昂，又早變成了明日黃花，看得見(jiàn)的痕跡只有滿城黃墻上墨彩斑斕的“泣告”! (徐志摩《自剖》)
評(píng)析 由國(guó)外的“風(fēng)光綺麗”,聯(lián)想到國(guó)內(nèi)的“風(fēng)光慘淡”。前者指自然景色，后者暗示“五卅”慘案后，中國(guó)黑暗的形勢(shì)與氣氛。二者相互對(duì)照，充滿了諷刺、嘲笑的意味。加濃了批評(píng)色彩。看來(lái)徐志摩并非一味的超脫，固守于“藝術(shù)的象牙塔”之中。
56.有一個(gè)警官問(wèn)我：“你們臺(tái)灣有沒(méi)有外國(guó)電視長(zhǎng)片？”我說(shuō)有，叫《復(fù)仇者》。我又多講了一遍“復(fù)仇者”,眼睛狠狠的瞪著他們?，旣悂喺f(shuō)：“你很會(huì)用雙關(guān)語(yǔ)，你仍在生氣，因?yàn)槟惚涣粼谶@里了是不是？復(fù)仇者，復(fù)仇者，誰(shuí)是你敵人來(lái)著？”(三毛《赴歐旅途見(jiàn)聞錄》)
評(píng)析 因?yàn)橘?gòu)買了手續(xù)不全的機(jī)票，三毛被扣留在英國(guó)倫敦機(jī)場(chǎng)，不許過(guò)境去西班牙。解釋、抗議、哀求，都不起作用。滿腔的怒火聚集心中。《復(fù)仇者》的電視片名顯然是三毛杜撰的，其目的，是用雙關(guān)手法表現(xiàn)自己的極度憤怒。瑪麗亞聽(tīng)懂了三毛的話，看來(lái)，雙關(guān)修辭手法在英語(yǔ)中也存在。
57.洪湖窺視著姑娘的眼睛，膽怯地說(shuō)：“你……愛(ài)洪湖嗎？”桐花立刻聽(tīng)出了話里的雙關(guān)含義，睜著嫵媚的大眼睛，稍帶嬉謔地望著小伙子，沒(méi)有回答。(賀興桐 于力《洪湖戀》)
評(píng)析 例句中的“洪湖”,既是人名，又是湖名，正是這種詞的多義現(xiàn)象，為小伙子運(yùn)用雙關(guān)手法表白感情提供了條件。運(yùn)用語(yǔ)意雙關(guān)，可以曲折、委婉、含蓄地表達(dá)思想感情，而這種表達(dá)方式卻又是人物在特定情境中特殊心理所需求的。
58.雖屬毫末技藝，
卻是頂上功夫。

(舊時(shí)理發(fā)店的一副對(duì)聯(lián))

評(píng)析 “毫末”既有“頭發(fā)梢”之意，又有“微不足道”意，“頂上”字面意是“頭頂上”,雙關(guān)意是“頂上等”,這副對(duì)聯(lián)制作得巧妙而又有趣味，既形象地解釋了理發(fā)知識(shí)，又含蓄地夸耀了自己本領(lǐng)高強(qiáng)，實(shí)屬絕好廣告。
59.按說(shuō)我們陜西有三家彩電廠，似乎可以近水樓臺(tái)得點(diǎn)月，誰(shuí)知“黃河”東流，“海燕”南飛，三秦兒女難“如意”。(《西安晚報(bào)》1988年4月20日)
評(píng)析 “黃河”、“海燕”、“如意”是陜西三個(gè)廠家、三種電視機(jī)牌號(hào)，先后榮獲國(guó)家一等獎(jiǎng)。曾有一度彩電供不應(yīng)求，“黃河”、“海燕”、“如意”彩電大量外運(yùn)，故有此“東流”、“南飛”、難“如意”之說(shuō)。
60.看洞中依然舊景；
望窗外已是新春。
橫額：苦盡甜來(lái)。

(羅廣斌 楊益言《紅巖》)

評(píng)析 這是重慶渣滓洞內(nèi)革命志士制作的對(duì)聯(lián)。對(duì)聯(lián)提到的“新春”有雙關(guān)意。暗示人民解放軍已經(jīng)取得了決定性勝利，全國(guó)解放之日即將到來(lái)。雙關(guān)可以造成含蓄語(yǔ)，以適應(yīng)特定語(yǔ)境的需要。此例即是。
61.一個(gè)衣著時(shí)髦的男青年來(lái)到賣糖果的柜臺(tái)前，看到五顏六色的糖果，高興地說(shuō)：“嗬！ 這里的糖還真他媽的多！喂！ 哪種糖最好？”營(yíng)業(yè)員走過(guò)來(lái)答道：“要是您自己吃的話，口香糖最好！”(《現(xiàn)代笑話》)
評(píng)析 營(yíng)業(yè)員的態(tài)度是有問(wèn)必答，回答準(zhǔn)確，又不失禮貌待客，仔細(xì)琢磨，可以體會(huì)到，答語(yǔ)中暗含著反唇忠告之意。由此可見(jiàn)，雙關(guān)修辭還可以成為調(diào)節(jié)人際關(guān)系的好手段。
62.不讀書(shū)有權(quán)，不識(shí)字有錢，不曉事的倒有人夸薦。老天只恁忒心偏，賢和愚無(wú)分辨。折挫英雄，消磨良善，越聰明越運(yùn)蹇。志高如魯連，德過(guò)如閔騫，依本分只落的人輕賤。(元民間散曲《朝天子·志感》)
評(píng)析 元代社會(huì)等級(jí)森嚴(yán)，統(tǒng)治者為維護(hù)其統(tǒng)治把人按職業(yè)分為十等，讀書(shū)人的地位還不知娼妓，只比位列最下一等的乞丐強(qiáng)些，他們生活在社會(huì)最低層，因而對(duì)于遭受的不平等待遇極為不滿，曲中責(zé)怨賢愚不分的“老天”,實(shí)際是不滿于制造不平等的統(tǒng)治者，并不是相信迷信，從曲題《志感》中也能看出其用意。
63.路漫漫其修遠(yuǎn)兮，
吾將上下而求索。

(屈原《離騷》)

評(píng)析 “路”,雙關(guān)人生之路，政治之路，這句話象征當(dāng)時(shí)楚國(guó)政治黑暗的現(xiàn)實(shí)，并表現(xiàn)出屈原追求光明理想的決心。
64.可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒(méi)想到包馬蹄的破麻袋片全踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳。(曲波《林海雪原》)
評(píng)析 “馬腳”表面指“馬的腳”,暗指匪徒偷偷跑過(guò)的行蹤。
65.不過(guò)，在高興的時(shí)候，也還發(fā)生一點(diǎn)掃興的事情。運(yùn)回那一萬(wàn)磚頭，曾經(jīng)過(guò)一些波折。大船停在磚瓦廠，人家不發(fā)貨，皮笑肉不笑地對(duì)他說(shuō)：“你的桁條還沒(méi)有買，磚頭拿回去白堆在那兒沒(méi)有用，再等等吧?！崩铐槾笸沉藗€(gè)臉紅耳赤，說(shuō)桁條已經(jīng)落實(shí)了。那個(gè)人卻比李順大更懂李順大，一口咬定他沒(méi)有桁條。幸而他的親家公跑來(lái)，憑自己已買過(guò)磚頭的經(jīng)驗(yàn)，暗底里告訴李順大什么叫“桁條”,李順大這才恍然大悟，馬上到供銷社買了兩條最好的香煙送過(guò)去，這才皆大歡喜，磚頭下船。(高曉聲《李順大造屋》)
評(píng)析 李順大這個(gè)老實(shí)巴交的農(nóng)民，聽(tīng)不懂發(fā)貨人講的“桁條還沒(méi)有買”的雙關(guān)語(yǔ)意。致使延誤了買磚頭的時(shí)間，若不是親家公的解釋，他還不知傻里傻氣地傻到何時(shí)？可悲乎！ 可嘆乎！ 李順大抑或世上的不正之風(fēng)？聯(lián)想“手榴彈”(名酒),“20響”(名煙),等行賄專用術(shù)語(yǔ)，倒有點(diǎn)替“雙關(guān)”打抱不平！
66.“你不知道”,伯父摸了摸自己的鼻子，笑著說(shuō)：“我小時(shí)候，鼻子跟你爸爸的一樣，也是又高又直的?！薄澳窃趺础薄翱墒堑搅撕髞?lái)，碰了幾次壁，把鼻子碰扁了。”“碰壁？”我說(shuō)，“您怎么會(huì)碰壁呢？是不是您走路不小心？”“你想，四周圍黑洞洞的，還不容易碰壁嗎？”(周曄《我的伯父魯迅先生》)
評(píng)析 明言“碰壁”,實(shí)指在黑暗社會(huì)中生存不易屢遭挫折?！八闹芎诙炊吹摹?暗示社會(huì)黑暗。言談?wù)f笑之中，語(yǔ)意幽默含蓄，發(fā)人深思。
67.柳泉上了車，根本用不著蹬，只是掌握好車把，一路順著風(fēng)溜過(guò)去，真有一種飄然欲仙的感覺(jué)。“順風(fēng)。”荊華又說(shuō)了一句。聲音里跳躍著一種喜出望外的歡樂(lè)?！霸蹅円灿许橈L(fēng)的時(shí)候。?。?”(張潔《方舟》)
評(píng)析 柳泉、荊華，一個(gè)是理論工作者，一個(gè)是外貿(mào)部門的翻譯，她們應(yīng)當(dāng)說(shuō)是女人中的強(qiáng)者，但事實(shí)上不幸卻總是包圍著她們，她們?cè)谑聵I(yè)、愛(ài)情等方面屢遭坎坷，步履艱難，“咱們也有順風(fēng)的時(shí)候”正是一語(yǔ)雙關(guān)，是她們對(duì)不幸遭遇的慨嘆。
68.解放前，進(jìn)步人士張難先先生，痛恨國(guó)民黨反動(dòng)派。有一年春節(jié)，在家里的狗圈和雞籠邊貼了一副春聯(lián)：拍馬吹牛，是真走狗；攀龍附鳳，不如養(yǎng)雞?！獫M目禽獸。(彭有元《對(duì)聯(lián)趣話》)
評(píng)析 這是一種指桑罵槐的雙關(guān)語(yǔ)，曲折的含蓄的語(yǔ)意表達(dá)方式，比直白更加生動(dòng)，更加有力！
69.盡寶林塘滌暑煩，
曠然如不在塵寰。
誰(shuí)人敢議清風(fēng)價(jià)？
無(wú)樂(lè)能過(guò)百日閑。
水鳥(niǎo)得魚(yú)長(zhǎng)自足，
嶺云含雨只空過(guò)。
酒闌何物醒魂夢(mèng)，
萬(wàn)柄蓮香一枕山。

(韓琦《北塘避暑》)

評(píng)析 詩(shī)作于韓琦晚年因反對(duì)王安石變法，罷相之后。在盛夏酷暑中，一般俗士，每喜以管弦消遣，但作者不借外物，只以沐浴清風(fēng)自?shī)剩迫蛔缘?，擺脫了塵寰的炎熱和煩惱?！扒屣L(fēng)”語(yǔ)意雙關(guān)，含有正直無(wú)私、兩袖清風(fēng)之意。
70.一位青盲人涉訟，自訴眼瞎。官曰：“一雙青白眼，如何詐瞎？”答曰：“老爺看小人是青白的，小人看老爺是糊涂的?！?浮白主人輯《笑林》)
評(píng)析 例中青盲人的回答是明說(shuō)眼睛暗指人事的雙關(guān)妙語(yǔ)，用“青白”二字暗示自己的無(wú)辜；以“糊涂”一詞譴責(zé)老爺?shù)暮?。作者巧妙地以“青白眼”進(jìn)行聯(lián)想構(gòu)思，寓喜怒笑罵于言辭之中。
71.司儀出場(chǎng)，不小心跌倒，好不容易才爬起來(lái)。他神態(tài)自若地對(duì)觀眾說(shuō)：“各位觀眾，我是為你們而傾倒的?！?《讀者文摘》1987年11月)
評(píng)析 司儀在大庭廣眾之下跌倒，當(dāng)然是有失雅態(tài)的。但他善于應(yīng)變，妙語(yǔ)雙關(guān)，一句話便擺脫了窘境，這一摔倒摔出了他絕妙的開(kāi)場(chǎng)白，由此也可見(jiàn)雙關(guān)的使用，可產(chǎn)生意想不到的表達(dá)效果。
72.……說(shuō)到這里，白發(fā)蒼蒼的李四光眨眨眼睛，笑了一笑，輕輕撥動(dòng)他桌上一個(gè)地球儀，一下子使小小寰球急速地旋轉(zhuǎn)了起來(lái)。(徐遲《地質(zhì)之光》)
評(píng)析 “小小寰球”表面指地球儀，實(shí)際指全地球，全人類。作者運(yùn)用雙關(guān)手法細(xì)膩地描寫了李四光撥動(dòng)地球儀的細(xì)節(jié)，其目的是，說(shuō)明這位著名地質(zhì)科學(xué)家的貢獻(xiàn)是全球性的，對(duì)全人類已產(chǎn)生巨大的影響。
73.“雅”要地位，也要錢，古今并不兩樣的。但古代的買雅，自然要比現(xiàn)代便宜；辦法也并不兩樣，書(shū)要擺在書(shū)架上，或者拋幾本在地板上，酒杯要擺在桌子上，但算盤卻要收在抽屜里，或者最好是在肚子里。(魯迅《病后雜談》)
評(píng)析“雙關(guān)”修辭使詞語(yǔ)具有雙層含義。字面的意思較淺露，一目了然；深層的意思很含蓄，須讀者思索聯(lián)想，才能把握。如果不明白例句中的“算盤”一詞是暗指對(duì)金錢、名利和相關(guān)事物的“心計(jì)”與“心機(jī)”,那么，魯迅對(duì)所謂“雅人”、“雅事”的嘲諷及其本質(zhì)的揭露，就無(wú)從理解！
74.久份輿論謬陽(yáng)秋，
帝子淹留何處洲？
風(fēng)雨瀟瀟頻眺望，
光明一線漏神州。

(寧調(diào)元《題〈神州日?qǐng)?bào)〉周年紀(jì)念次哀蟬韻》)

評(píng)析 “神州”既指祖國(guó)大地，也指《神州日?qǐng)?bào)》,語(yǔ)意雙關(guān)，意思是說(shuō)，從《神州日?qǐng)?bào)》里可以看到中國(guó)的一線光明。借雙關(guān)贊頌《神州日?qǐng)?bào)》的功績(jī)。
75.世味年來(lái)薄似紗，
誰(shuí)令騎馬客京華？
小樓一夜聽(tīng)春雨，
深巷明朝賣杏花
矮紙斜行閑作草，
晴窗細(xì)乳戲分茶。
素衣莫起風(fēng)塵嘆，
猶及清明可到家。

(陸游《臨安春雨初霽》)

評(píng)析 此詩(shī)寫于淳熙(孝宗年號(hào))十三年(1186)春。此時(shí)，詩(shī)人在家閑居了六年后，起復(fù)為嚴(yán)州地方官。上任前，在臨安(今浙江杭州)寫了這詩(shī)。末聯(lián)意為不要感嘆白衣在京中變黑，清明節(jié)還趕得上回到家里呢！ 所謂白衣變黑，語(yǔ)意雙關(guān)，不只是說(shuō)自然現(xiàn)象中的塵土，而且也指官場(chǎng)上一套惡濁的空氣。而“清明”表面指時(shí)令，又含有自己高潔品質(zhì)未受到官場(chǎng)濁氣的污染之意。作者在貌似閑適寧?kù)o的色調(diào)中，流露出心中的悲憤與凄涼，顯示了詩(shī)歌的現(xiàn)實(shí)主義的批判力量。
76.正在這時(shí)，恰巧有一群孩子也來(lái)看茶花，一個(gè)個(gè)仰著鮮紅的小臉，甜蜜蜜地笑著，唧唧喳喳叫個(gè)不休。我說(shuō)：“童子面茶花開(kāi)了?！逼罩抒读算?，立時(shí)省悟過(guò)來(lái)，笑著說(shuō)：“真的呢，再?zèng)]有比這種童子面更好看的茶花了?！?楊朔《茶花賦》)
評(píng)析 這里所說(shuō)的“童子面茶花”既指茶花，又指充滿生氣與活力的孩子們，作者的用意是借茶花來(lái)歌頌祖國(guó)的花朵——未來(lái)事業(yè)的接班人。給人生動(dòng)、形象、含蓄、風(fēng)趣的不盡聯(lián)想。
77.在延安的一次演講會(huì)上，當(dāng)演講快結(jié)束時(shí)，毛澤東掏出一盒煙，用手指在里面慢慢摸，好一會(huì)兒，毛澤東才笑嘻嘻地掏出最后一支煙，夾在手指上舉起來(lái)，對(duì)著大家說(shuō)：“最后一條！”一語(yǔ)雙關(guān)，妙趣橫生，全場(chǎng)大笑。疲勞和倦意在笑聲中一掃而光。(聶流《毛澤東演講風(fēng)格一斑》)