從鄰家的花園里，

丁香為我送來了芬芳。

我的思念回到那遙遠的過去，

我的心感到痛苦和憂傷：

我回到了那繁花似錦的青年時代，

心中感到陣陣激動，甜如飴糖。

　　丁香為我送來了芬芳。

我憶起那已經(jīng)逝去的一切

和那已經(jīng)沒有蹤影的既往：

我們倆曾并肩款款漫步

(此情此景多么令我神往！)

在五月的夜晚，在年輕的花園，

映著那天燈的光亮。

　　丁香為我送來了芬芳。

多少熱情而溫存的話語，

(啊，我的心感到多么甜蜜歡暢！)

交換在那白色的繡球花旁，

輕風徐徐給我們送上

那丁香的馥郁——

一道道愛情的氣浪。

　　丁香為我送來了芬芳。

我們倆在那沉睡的花園里，

曾經(jīng)長久地信步游蕩。

那時我的心靈里彌漫著

幸福生活的芳香，

月光在大地上給我們

繪下了倩影一雙。

　　丁香為我送來了芬芳。

(楊燕杰　譯)

【賞析】

伐佐夫的名字對于中國讀者來說并不陌生： 魯迅先生曾譯過伐佐夫的短篇小說《戰(zhàn)爭中的威爾珂》、《村婦》，詳細地介紹過他的生平與創(chuàng)作。伐佐夫的詩篇的風格主要是有著陽剛之美的“風云氣”，這當然與其詩歌的取材關(guān)系密切，但詩人的內(nèi)心與詩作的題材、風格并不單調(diào)，而是豐富的： 他在晚年的一首詩篇中向我們精彩地展示了他的另一面——陰柔之美的“兒女情”，這即是那首有名的《丁香為我送芬芳》。

其實，情詩在伐佐夫全部詩作中所占的比例不大，但大多很精彩——譬如《大石堆》。他懷念青年時代的《秋》也十分耐讀。這首詩以秋葉飄零、西下之夕陽譬喻流走的似水年華，對青年時代顯得無比的留戀，對時光一去不復(fù)返顯得無限地傷感，情調(diào)低沉。而《丁香為我送芬芳》則結(jié)合了上述對愛情以及對青年時代的追尋與懷念，那種無言的悲傷卻悄然隱退。

詩作共分四節(jié)。第一節(jié)袒露了詩人隱秘而復(fù)雜的內(nèi)心感受： 鄰家花園里丁香的芬芳把他帶到了遙遠的過去，那是讓他感到痛苦與憂傷的年代?；蛟S，我們可以猜測，是國家的不幸與人民的苦難讓他每當憶起過去就會心有苦痛與悲傷，這肯定是一直彌漫詩人心頭的揮之不去的陰影。所以，即便書寫愛情，伐佐夫一下筆卻又不自覺地帶出了那個沉重的年代的情緒。與那個年代緊緊相連的是詩人的青年時代，詩人深情地形容為“繁花似錦”，所以它又是令人無限追懷的。拋開時代的苦難，就個人而言它是甘甜的，所以在詩人晚年憶起自己的青年時代內(nèi)心就激動不已。在回憶中，甜蜜與苦痛，喜悅與憂傷，交織在一起，難以截然分開；換句話說，詩人的感情是雜糅的。

丁香的芬芳是連接現(xiàn)在與過往的媒介，在包圍詩人的芬芳中，他憶起了早已逝去的一切與無蹤無影的既往。這一切、這既往當然指的是詩人過往的愛情。詩人給我們描繪了一幅經(jīng)典的愛情畫面——五月的夜晚，年輕的花園，柔和的燈光，他與情侶并肩信步于園中。值得記取的是“年輕”一詞，雖然詩人用它來形容花園，其實在詩人眼中不單他與情人相會的這個地點(花園)年輕，他們相會的時間也年輕(五月)，如此，年輕的人在年輕的時間相會于年輕的地點，這愛意濃濃的一幕又怎能不讓人多年之后長歌追懷呢？

如果說第二節(jié)側(cè)重于整體的追憶與靜態(tài)的大場面的描繪，那么相比之下第三節(jié)則顯得更為具體，也側(cè)重于動態(tài)的畫面。他們在白色的繡球花旁竊竊私語，只有拂面的輕風陪伴著他們，多么熱情而溫存！沉浸在甜蜜中的詩人甚至把丁香花的芬芳看作愛情的氣浪，就是說，在詩人眼中愛情的氛圍簡直無處不在，它們都如同丁香的芬芳那樣令人陶醉。不無夸張的描寫中恰如其分地顯露出詩人的內(nèi)心的移情——以一雙飽含甜蜜愛情的眼睛來看外在的世界，世界當然無比可愛。

愛情的甜蜜讓戀人們忘記了時間的悄然流淌，相聚的花園在夜晚也靜靜沉睡，這是一個兩人世界： 只有丁香花的芬芳，只有他們的甜言蜜語，只有他們的信步游蕩?；蛟S，連月中的嫦娥也有點嫉妒這芳香的幸福生活了，她偷偷地從云層中探出頭來，在大地上印下一雙倩影。

在戴望舒筆下，丁香不單與愛情相連，而且是與憂傷的愛情相連。在這一點上，伐佐夫用“丁香”來連貫全詩，表達自己那對過往的年輕時代的憂傷與曾經(jīng)的甜蜜愛情，與詩人戴望舒的情趣有一定的相合之處。

全詩以丁香的芬芳開始，每一詩節(jié)都與丁香密切相連，愛情的追憶與丁香的芳香水乳交融，一唱三嘆，回環(huán)往復(fù)，余音裊裊，帶給人一種甜蜜的憂傷。

(王 偉)