[原文]
七月流火，
九月授衣。
一之日觱發(fā)，(韓觱作畢。)
二之日栗烈。
無(wú)衣無(wú)褐，
何以卒歲？
三之日于耜，
四之日舉趾。(齊趾作止。)
同我婦子，
馌彼南畝，
田畯至喜！
(火、衣，微部。發(fā)、烈、褐、歲，祭部。耜、趾、之、喜，之部。)
七月流火，
九月授衣。
春日載陽(yáng)，
有鳴倉(cāng)庚。
女執(zhí)懿筐，
遵彼微行，
爰求柔桑。
春日遲遲，
采蘩祁祁。
女心傷悲，
殆及公子同歸。
(火、衣，微部。陽(yáng)、庚、筐、行、桑，陽(yáng)部。遲、祈、悲、歸，微部。)
七月流火，
八月萑葦。
蠶月條桑，(韓條作挑。)
取彼斧斨，
以伐遠(yuǎn)揚(yáng)，
猗彼女桑。
七月鳴,
八月載績(jī)。
載玄載黃，
我朱孔陽(yáng)，
為公子裳。
(火、葦，微部。桑、斨、揚(yáng)、桑，陽(yáng)部。 、績(jī)、黃、 陽(yáng)、 裳， 陽(yáng)部。)
四月秀葽，
五月鳴蜩。
八月其獲，
十月隕萚。
一之日于貉，
取彼狐貍，
為公子裘。
二之日其同，
載纘武功。
言私其??，
獻(xiàn)豜于公。
(葽、蜩、獲、萚，魚(yú)部。貉、貍、裘， 之部。 同、 功、 ??、 公， 東部。)
五月斯螽動(dòng)股，
六月莎雞振羽。
七月在野，
八月在宇，
九月在戶，
十月蟋蟀，
入我床下。
穹窒熏鼠，
塞向墐戶。
嗟我婦子，
曰為改歲，(齊曰作聿。)
入此室處。
(股、羽、野、宇、戶、下、鼠、戶、子、處，魚(yú)部。)
六月食郁及薁，(魯韓薁作
七月亨葵及菽。蒮。)
八月剝棗，
十月獲稻。
為此春酒，
以介眉?jí)邸?br>七月食瓜，
八月斷壺，
九月叔苴，
采荼薪樗，
食我農(nóng)夫。
(薁、菽、棗、稻、酒、壽，幽部。瓜、壺、苴、樗、夫，魚(yú)部。)
九月筑場(chǎng)圃，
十月納禾稼。
黍稷重穋，(三家重穋作種
禾麻菽麥。稑。)
嗟我農(nóng)夫，
我稼既同，
上入執(zhí)宮功。
晝爾于茅，
宵爾索绹。
亟其乘屋，
其始播百谷。
(圃、稼，魚(yú)部。穋、麥，之部。同、功，東部。茅、绹，幽部。屋、谷，侯部。)
二之日鑿冰沖沖，
三之日納于凌陰。
四之日其蚤，(齊魯蚤作
獻(xiàn)羔祭韭。早。)
九月肅霜，
十月滌場(chǎng)。
朋酒斯饗，
曰殺羔羊。
躋彼公堂，
稱彼兕觥：
萬(wàn)壽無(wú)疆！ (齊萬(wàn)壽作受福。)
(沖、陰，侵部。蚤、韭，幽部。霜、場(chǎng)、饗、羊、堂、觥、疆，陽(yáng)部。)
[譯文]
七月里火星流向西，九月里該發(fā)寒衣。十一月寒風(fēng)咆哮吹，十二月寒天凜冽難熬。沒(méi)有衣沒(méi)有褐，怎么挨到年末？正月里修理農(nóng)具，二月里抬腳耕地。帶著我的老婆孩子，送飯到地里，田官來(lái)到也歡喜。
七月里火星流向西，九月里該發(fā)寒衣。春天太陽(yáng)暖洋洋，黃鶯叫得令人喜歡。女人們拿起深筐，沿那小路走得忙，去野外采嫩桑。春天里日子長(zhǎng)，采白蒿的婦女成幫。姑娘們暗地悲傷，怕的是公子拉去把人搶。
七月里火星流向西，八月里該收蘆葦。三月養(yǎng)蠶修剪桑枝，拿著圓孔斧和方孔斧，伐那揚(yáng)起的長(zhǎng)枝。攀住枝條采桑葉。七月里伯勞啼，八月里紡線染織，染的布有黃有黑，那紅色的最美麗，送給公子做新衣。
四月里遠(yuǎn)志把子結(jié)，五月里蟬亂叫。八月里開(kāi)始收獲莊稼，十月里草木零落。十一月里去打獵，剝那狐貍的皮毛，給公子們做皮襖。十二月里全體集合，繼續(xù)打圍打獵練武功。打來(lái)野豬小的歸自己，把大的獻(xiàn)給公府。
五月里螞蚱摩腿發(fā)聲，六月里紡織娘振翅鳴。七月里蛐蛐在野外，八月里移到屋檐下。九月里進(jìn)了屋門(mén)，十月的蛐蛐啊，到我床下躲起來(lái)。堵屋內(nèi)空隙熏老鼠，堵北窗糊門(mén)縫?？龋?我的老婆孩子，快要過(guò)年了，天氣要冷就在這屋里過(guò)冬。
六月里吃酸李野葡萄，七月里煮豆和葵葉。八月里打棗，十月里收稻。用以釀春酒，祈求長(zhǎng)壽不老。七月里吃香瓜，八月里摘葫蘆，九月里把麻子收。采苦菜又砍柴，養(yǎng)活我的農(nóng)夫。
九月里修好打谷場(chǎng)，十月里曬干收進(jìn)倉(cāng)。有黍有稷，先熟的、后熟的，還有谷麻豆麥。?。?我的農(nóng)夫！ 我的莊稼全收完，又給公爺干雜活修理房。白天你們割茅草，夜間你們搓草繩。急急忙忙修房屋，不然春天來(lái)了又要播百谷。
十二月里鑿冰響通通，正月里把它藏進(jìn)冰窖中。二月里要趕早，獻(xiàn)上祭祀用的嫩韭和羊羔。九月里天冷下霜，十月里要把場(chǎng)園掃。兩杯美酒共品嘗，宰殺肥美小羔羊。走上公爺堂，雙手舉起犀角杯，祝愿萬(wàn)壽無(wú)疆！
[評(píng)介]
《七月》八章，章十一句。《詩(shī)序》曰：“七月，陳王業(yè)也。周公遭變，故述后稷先公風(fēng)化之所由，致王業(yè)之艱難也?！边@是說(shuō)周公遭變后，為陳述后稷、公劉建立王業(yè)艱辛過(guò)程，故作此詩(shī)。這顯然不符詩(shī)的原意。現(xiàn)代研究者或認(rèn)為是農(nóng)業(yè)奴隸反映其所受剝削和壓迫的作品，或認(rèn)為是奴隸社會(huì)中“類(lèi)似農(nóng)奴身分的人”所作。我們仔細(xì)玩味體會(huì)《七月》這篇詩(shī)的內(nèi)容，它是一首農(nóng)事詩(shī)。詩(shī)中寫(xiě)及西周時(shí)期農(nóng)民們一年間每月為貴族從事的農(nóng)業(yè)勞動(dòng)和生活情況。反映奴隸受貴族的壓迫剝削，在那時(shí)，農(nóng)民們除了為統(tǒng)治者種田外，還要為他們養(yǎng)蠶、紡織、染帛、縫衣、打獵、釀酒、蓋房、鑿冰。直到一年將盡，還要?dú)⒀?、獻(xiàn)酒，為統(tǒng)治者祝?！叭f(wàn)壽無(wú)疆”。但農(nóng)民們自己卻永遠(yuǎn)免不了饑寒，吃的是苦菜，燒的是爛柴，住的是破屋，甚至無(wú)衣無(wú)褐，無(wú)法挨過(guò)冬天。此詩(shī)是一幅奴隸受壓迫剝削的悲慘畫(huà)面，周朝奴隸主貴族的剝削罪行，在詩(shī)中得到了深刻的揭露。
全詩(shī)共八章。一章，是總括全詩(shī)，從歲寒寫(xiě)到春耕開(kāi)始。孫云：“一之日，句法奇甚。觱發(fā)二字更奇峭。諺云： ‘三九二十七，籬頭吹觱栗?！?謂風(fēng)著籬上作如此聲耳?！倍拢菍?xiě)農(nóng)村婦女蠶桑之事。三章，寫(xiě)婦女蠶桑之事，是為統(tǒng)治階級(jí)制衣裳用的。第四章，寫(xiě)農(nóng)事即畢，農(nóng)民們還得為統(tǒng)治者獵取野獸。第五章，寫(xiě)一年將盡，農(nóng)民們?yōu)樽约菏帐拔葑舆^(guò)冬。第六章，寫(xiě)農(nóng)桑之余，農(nóng)民們還得顧及所食用的各種農(nóng)作物。第七章，寫(xiě)收成完畢，還得為貴族們干室內(nèi)的各種勞役，然后才談到用茅草修補(bǔ)自己的住房。第八章，從鑿冰寫(xiě)到年終的宴飲。為奴隸主貴族祝福，高呼 “萬(wàn)壽無(wú)疆”。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》評(píng)之曰：“結(jié)語(yǔ)堂皇，莊重不佻?！?br>這首詩(shī)具體描寫(xiě)了周代的農(nóng)業(yè)奴隸們 (農(nóng)民)集體生產(chǎn)勞動(dòng)情況和生活情況。在奴隸主貴族階級(jí)的殘酷壓榨下，奴隸們不僅為奴隸主貴族耕種土地，而且還要負(fù)擔(dān)其他如養(yǎng)蠶、紡織、打獵、釀酒等各種勞役，奴隸們卻過(guò)著“無(wú)衣無(wú)褐，何以卒歲”的悲慘生活。它在一定程度上反映了當(dāng)時(shí)黑暗腐朽的社會(huì)制度與階級(jí)對(duì)立情況。它更是“朱門(mén)酒肉臭，路有凍死骨”的殘酷黑暗的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的真實(shí)寫(xiě)照。全詩(shī)大體上是按照月份的次序來(lái)記事的，很像后來(lái)民歌中的 “月令”詞調(diào)。其中也有風(fēng)物氣候的描寫(xiě)，特別是對(duì)草木魚(yú)蟲(chóng)的描寫(xiě)，非常生動(dòng)逼真。陳子展《詩(shī)經(jīng)直解》: “此可證《七月》作于西周之初，不必能證此詩(shī)為周公所作。要之，無(wú)論此詩(shī)是否出于周公之手，其在《詩(shī)》三百中自是一大杰作。此可作為周代農(nóng)業(yè)史料讀，可以作豳地農(nóng)諺、農(nóng)活歌訣讀，可以作為我國(guó)物候?qū)W史最古資料之一來(lái)讀 (其他有《逸周書(shū)·時(shí)訓(xùn)解》、《呂氏春秋·十二紀(jì)》、《大戴禮記·夏小正》、《禮記·月令》、《淮南子·時(shí)則訓(xùn)》等)尤可作為我國(guó)古代社會(huì)農(nóng)業(yè)奴隸生活圖說(shuō)讀。后世之《豳風(fēng)七月圖》或 《豳風(fēng)圖》,正屬此類(lèi)。”
《七月》為《國(guó)風(fēng)》中第一長(zhǎng)篇。它在《詩(shī)經(jīng)》中當(dāng)然是一首優(yōu)美出色的詩(shī)，全詩(shī)以白描和對(duì)比的手法揭示了階級(jí)壓迫的本質(zhì)，表達(dá)了被壓迫者的屈辱、怨恨與悲哀。詩(shī)中通過(guò)鮮明的對(duì)比，突出地表現(xiàn)生活矛盾。一方面是終年辛勤為奴隸主勞作，另一方面則是奴隸主貴族老爺們過(guò)著“朱門(mén)酒肉臭”的生活；一方面是“無(wú)衣無(wú)褐”,另一方面則是“八月載績(jī)……為公子裳”、“取彼狐貍，為公子裘”;一方面是住屋破漏，另一方面則是大規(guī)模修建宮室； 一方面是“采荼薪樗，食我農(nóng)夫”,另一方面寫(xiě)農(nóng)民的一年全部收入都送給奴隸主貴族老爺享用，還要登堂祝壽，高呼“萬(wàn)壽無(wú)疆”,這兩種截然不同的階級(jí)地位與社會(huì)生活，形成鮮明的對(duì)比，從而加深了讀者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)本質(zhì)的認(rèn)識(shí)。全詩(shī)章法嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)井然，基本上按季節(jié)順序，逐季逐月地描寫(xiě)農(nóng)民們的勞動(dòng)生活情況。它很類(lèi)似現(xiàn)代民間的十二月調(diào)、四季調(diào)、五更調(diào)之類(lèi)。《七月》全詩(shī)的語(yǔ)言質(zhì)樸，如泣如訴，繪出一幅古代勞動(dòng)人民生產(chǎn)生活的真實(shí)圖畫(huà)。其風(fēng)格基本上是哀怨的。姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“鳥(niǎo)語(yǔ)蟲(chóng)鳴，草榮木實(shí)，似《月令》; 婦子入室，茅绹升屋，似風(fēng)俗書(shū)；流火寒風(fēng)似《五行志》,養(yǎng)老慈幼，躋堂稱觥，似庠序禮。田官染職，狩獵藏冰，祭獻(xiàn)執(zhí)功，似國(guó)家典制書(shū)。其中又有似采桑圖、田家圖，食譜、谷譜、酒經(jīng)，一詩(shī)中無(wú)不具備，洵天下之至文也?！?/div>