冤家： 仇人，對(duì)頭。聚頭： 聚合到一處。原意為： 不是前生的對(duì)頭，今生也碰不到一起。有關(guān)這一俗語(yǔ)，民間流傳著這樣一個(gè)故事。

南宋抗金名將岳飛精忠報(bào)國(guó)，卻被奸相秦檜夫婦以“莫須有”的罪名殺害，令國(guó)人心緒難平。故后人將秦檜和其妻王氏鑄成鐵像永遠(yuǎn)跪在岳飛墓前，令世人唾棄。

民間對(duì)岳飛與秦檜的關(guān)系，有這樣的說法。岳飛的前世是西天如來佛祖頭頂上的一只護(hù)法神鳥，名為大鵬金翅鳥。而秦檜的老婆王氏，則是一只土蝙蝠，時(shí)任西天星官。一日佛祖如來在雷音寺講解妙法真經(jīng)，正在講得天花亂墜之際，偶在蓮臺(tái)之下聽經(jīng)的土蝙蝠，一時(shí)忍不住放出一個(gè)臭屁，惹惱了大鵬金翅鳥，被神鳥一嘴啄死，土蝙蝠一點(diǎn)靈光射出雷音寺，徑往東土投胎，在下界王門為女，后嫁與秦檜為妻，殘害忠良，以報(bào)往日之仇。而大鵬金翅鳥，因啄死土蝙蝠，受到如來佛祖責(zé)罰，被謫落紅塵，東土投胎成為岳飛。秦檜與王氏聯(lián)手害死岳飛，是為了報(bào)前世之仇。

這一傳說并非為秦檜開脫，實(shí)是民眾為平息自己內(nèi)心義憤的一種演繹。這就是“不是冤家不聚頭”的由來。

現(xiàn)在，這一俗語(yǔ)，有時(shí)又作反義詞用，指相愛的人。對(duì)頭要作對(duì)，相愛的人在一起也會(huì)鬧意見。這句話是說仿佛他們是專為作對(duì)才聚會(huì)似的。言外之意： 在一起生活，矛盾不可避免。參見“冤家”條。

《紅樓夢(mèng)》第二十九回：“偏生遇著這么兩個(gè)不省事的小冤家兒，沒有一天不叫我操心。真是俗語(yǔ)說的，‘不是冤家不聚頭了’。”在這里此語(yǔ)的意思是矛盾著的雙方有時(shí)卻偏偏碰在一起。