〔俄—蘇〕 馬爾科夫

不知何故我的窗外響起了

衣著華麗的女子的笑聲——

隨即就消失了。

在生活中不要笑得太多，

這樣才能笑得更美。

我走近了霧濛濛的窗口——

卻不見(jiàn)了人影，

只有雪花在飄落……

但是留在

永恒的記憶中的

是那泉水般噴濺的笑聲。

(馬德菊 譯)

《不知何故》這首僅十一行的短詩(shī)，是記述一次愛(ài)的體驗(yàn)，是錄下一次愛(ài)的回想，是描繪一次愛(ài)的幻覺(jué)，是品味一次愛(ài)的余韻，也包含了對(duì)愛(ài)的超然領(lǐng)悟的哲理認(rèn)識(shí)。

就在那樣一天，“我”神思浮動(dòng)，突地聞聽(tīng)“窗外響起了衣著華麗的女子的笑聲——”，初看以為是寫(xiě)實(shí)之筆，真有“笑聲”傳來(lái)，細(xì)琢磨方知是幻覺(jué)，只就“衣著華麗”一筆已點(diǎn)破天機(jī)：只聞笑聲，何見(jiàn)衣著；既見(jiàn)衣著，必是經(jīng)驗(yàn)。顯見(jiàn)這是以往愛(ài)情經(jīng)驗(yàn)在意識(shí)中的復(fù)現(xiàn)，曾經(jīng)聞慣了一個(gè)“衣著華麗女子的笑聲”，如今靜寂思浮中便生現(xiàn)出當(dāng)日景境?！半S即就消失了”，這一筆更表明前邊的聞聽(tīng)是一個(gè)幻覺(jué)現(xiàn)象?；糜X(jué)往往只在意識(shí)中閃過(guò)剎那，還等不及去做細(xì)密品味，便就倏忽逝去。幻覺(jué)消失，笑聲逝去。詩(shī)人就在這亦真亦幻的境界發(fā)哲思之理：“在生活中不要笑得太多，/這樣才能笑得更美?！笨梢?jiàn)愛(ài)的激情不能輕易進(jìn)發(fā)，迸發(fā)一次才能領(lǐng)略至美的情韻。詩(shī)人將“人生寶貴一瞬間，大地非處處可談情”的哲思灌注其中?！八查g”是寶貴的，唯其短暫，才能有不滅的追思懷想。于是“我走近了霧濛濛的窗口——/卻不見(jiàn)了人影，/只有雪花在飄落……”。這一筆詩(shī)人寫(xiě)得溫婉、輕靈，尚裹挾著一點(diǎn)淡淡的惆悵。循著愛(ài)的旅路臨近記憶的朦朧窗口，看不見(jiàn)清晰的愛(ài)的身影，只留下片片雪花，晶純瑩潔的愛(ài)的魂在飄揚(yáng)，這天空的詩(shī)把情緒中的一點(diǎn)淡淡的哀愁也點(diǎn)化為透明的清新，令人體味到甜蜜的悵意。正因如此才恒定住一段經(jīng)歷。所以詩(shī)最后說(shuō)：“留在/永恒的記憶中的/是那泉水般噴濺的笑聲。”一段愛(ài)終結(jié)了，而甘美的愛(ài)的情緒體會(huì)做為獨(dú)特的生命體驗(yàn)永不會(huì)消逝，笑聲不絕于耳，愛(ài)的記憶不絕于心。笑聲，愛(ài)的記憶，如泉水般的清洌凈爽靜定為永恒，滋潤(rùn)著人的心園靈野。生活中有這一抹笑的燦爛，便不會(huì)感到黯淡；生命中有這一抹笑的燦爛，便不會(huì)感到乏倦。

這首詩(shī)是一首頗具哲理意蘊(yùn)的小詩(shī)，它的哲思寄伏在一種似真似幻、亦真亦幻之中。詩(shī)人正是抓住一個(gè)獨(dú)特的幻覺(jué)瞬間生發(fā)開(kāi)去，把以往的情感經(jīng)歷，生命體驗(yàn)貫穿其中，又借助“笑聲”這一象征意象，“笑”象征了愛(ài)情，詩(shī)人便在這幻覺(jué)的一聲“笑”里，展示了一個(gè)人的愛(ài)的過(guò)去，后來(lái)，現(xiàn)在，今后，包含著對(duì)愛(ài)的深刻的哲理認(rèn)識(shí)。

詩(shī)的結(jié)構(gòu)也調(diào)合著亦真亦幻的內(nèi)蘊(yùn)情感，把過(guò)去與現(xiàn)在交織在一起，把幻覺(jué)與真境揉合為一體。先寫(xiě)“窗外響起笑聲”，這既是眼前，也是過(guò)去，既是真境，也是幻覺(jué)。這是過(guò)去對(duì)愛(ài)情的記憶積淀在意識(shí)深處，故爾在冥冥中飄出一縷愛(ài)的游絲，由“笑聲”傳達(dá)而去。然后寫(xiě)“我”到窗口做“笑聲”的尋覓，卻只見(jiàn)雪花在飄?；糜X(jué)瞬間逝去，笑聲瞬間逝去，愛(ài)情也倏忽易逝。然而，愛(ài)的實(shí)體不見(jiàn)了，愛(ài)的情緒記憶卻靜定為永恒，所以詩(shī)的最后照應(yīng)篇首，寫(xiě)記憶中的“笑聲”將裊繞不絕。全詩(shī)內(nèi)部貫穿一條起——伏——起的情感節(jié)奏線(xiàn)路，外部循著聽(tīng)——尋——憶的行動(dòng)線(xiàn)路，構(gòu)成精簡(jiǎn)凝煉玲瓏巧捷的詩(shī)體框架。

詩(shī)中意象選擇美韻流溢、意趣相攜，盡采浮光躍華的象征喻體使全詩(shī)盡通靈氣?！靶β暋薄ⅰ把┗ā?、“泉水”，三個(gè)意象，有聲有色，或朗麗悅耳，或瑩婉慧目，或透明爽腑。愛(ài)之晴明、愛(ài)之溫婉、愛(ài)之純澈以及愛(ài)之清新的惆悵，全在這三個(gè)象征意象中包容盡了。也正因有這新雅潔致的象征意象，才使這首小詩(shī)于輕靈婉麗之中被深沉蘊(yùn)藉點(diǎn)化了底韻，成為明白與含蓄的奇妙復(fù)合體。