出關(guān)愁暮一沾裳，滿野蓬生古戰(zhàn)場(chǎng)2。
孤村樹色昏殘雨，遠(yuǎn)寺鐘聲帶夕陽(yáng)。
【釋】
1.瑾：盧瑾，曾任河中少尹。關(guān)：潼關(guān)，在今陜西潼關(guān)縣東北黃河南岸，是古代兵家爭(zhēng)奪之地。
【譯】
我們一同默默地走出潼關(guān)，
暮色牽動(dòng)了我們的愁腸，
壓抑的淚水，打濕了襟裳，
更何況，這里是當(dāng)年的古戰(zhàn)場(chǎng)。
荒野上到處有蓬草生長(zhǎng)，
殘雨還在時(shí)時(shí)滴響，
敲打著孤村樹色昏黃。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)寺院里悠悠的鐘聲，
伴帶著遠(yuǎn)山欲落的夕陽(yáng)。
【評(píng)】
盧綸詩(shī)雖寫得好，卻曾有“數(shù)舉進(jìn)士不入第”(見《新唐書·盧綸傳》)的悲慘遭際，跳脫來(lái)看，古之科考，今之職稱，皆不足以與人之實(shí)際才華相匹配，但身在其中者，往往不能自拔。盧綸此詩(shī)寫明是落第，更兼與從弟言別，以悲涼之目光看待天地萬(wàn)物，無(wú)不盡染悲色，故其時(shí)寫“愁暮”“夕陽(yáng)”,其地寫‘“滿野蓬生”之古老戰(zhàn)場(chǎng)，其景則“孤村樹色”,漫籠在昏殘霧雨之中，其聲則“遠(yuǎn)寺鐘聲”悠悠裊裊，沉重而緩慢。其實(shí)，有此好詩(shī)，已強(qiáng)勝當(dāng)年登第矣！