指物品。最早以“東西”稱物品見于《南齊書·豫章王嶷傳》: 豫章王蕭嶷對齊武帝蕭賾說,稱皇上“萬歲”,實在是空話,我祝愿陛下真能活上一百歲也就好了。武帝答道:“百歲亦何可得,止得東西一百,于事亦得?!币馑际钦f,人生百年很難,但得到一百件財物是可能的。溯其源,大致有4種說法:
① 源于古人對東西南北四方之物的簡稱?!拔锂a(chǎn)四方而約舉東西,正猶史紀(jì)四時,而約言春秋耳?!?/p>
② 源于陰陽五行說。我國古代把木、火、金、水、土稱為“五行”(分別代表東、西、南、北、中五個方位),把甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸稱為“天干”,又把“五行”“天干”對應(yīng)起來,組成“五方”,即東方甲乙木、南方丙丁火、西方庚辛金、北方壬癸水、中方戊己土。從上面可以看出,東方屬木,代表一切植物;西方屬金,代表一切金屬礦物;南方屬火,火是一種化學(xué)現(xiàn)象;北方屬水,中方屬土,由于水、土和火是最常見的物質(zhì)或現(xiàn)象,以致被古人忽視。而木(植物)和金(金屬礦物)最受人們的重視,可以代表一切有用物質(zhì)。于是,人們就把代表“木”和“金”的兩個方向聯(lián)在一起,組成了一個詞——“東西”,用它代表世界上的所有物體。
南宋理學(xué)家朱熹好學(xué)多問,有一次,他在街上見到精通五行的好友盛溫如,便問:“你提著竹籃子上哪兒去?”盛道:“去買東西?!敝靻枺骸半y道就不能買南北嗎?”盛答:“金木水火土‘五行’,與東西南北中相配,東屬金、西屬木,凡屬金、木之類可裝在籃子里;南屬水,北屬火,水、火是籃子裝不得的。所以只能說買‘東西’,不能說買‘南北’?!?/p>
③ 源于俗語。清代學(xué)者龔瑋認(rèn)為,早在東漢時期,商賈大多集中在東京洛陽和西京長安。俗語有“買東”“買西”。即到東京、西京購貨,久而久之,“東西”就成為貨物的代名詞。
④ 源于宗教。中國古代崇尚儒教,儒教之祖孔子籍貫是山東,位于東方。佛教始祖釋迦牟尼在西方(俗稱“西天”)。在人們心目中,這東西兩教之圣便可“涵蓋一切”。由此推衍出“東西”。
“東西”中“東”和“西”本是兩個方位名詞,合在一起使用就脫離了它們的本義,變成了“物品”的代名詞。