〔法國(guó)〕 魏爾倫

我常常做這樣的夢(mèng)，難以忘懷，

夢(mèng)見(jiàn)一位我愛(ài)而又愛(ài)我的陌生女郎，

而她在我每次夢(mèng)中并不完全一樣，

但也并非異樣：她愛(ài)我，對(duì)我了解。

她了解我，我的心對(duì)她，只是

對(duì)她是透明的，唉，只是對(duì)她

它不再是一個(gè)疑問(wèn)，而我濕潤(rùn)的面頰，

也只有她知道，當(dāng)我哭時(shí)，它是涼的。

我不知道：她是褐色、栗色或是橙紅的？

我記得她有一個(gè)溫柔、響亮的名字，

像那些被人世間放逐了的情人。

她的凝視有如雕像的凝視，

她的聲音——遙遠(yuǎn)、莊嚴(yán)、平靜，

而她那深情的聲音，已經(jīng)歸于沉寂。

(羅洛 譯)

保爾·魏爾倫是法國(guó)19世紀(jì)象征派的集大成者。他的詩(shī)對(duì)當(dāng)代和后世都產(chǎn)生過(guò)很大的影響。他的詩(shī)歌在我國(guó)也有廣泛的影響，許多詩(shī)集都收集了他的詩(shī)歌。

《我熟悉的夢(mèng)》是魏爾倫諸多優(yōu)秀詩(shī)歌中的一首。詩(shī)歌中表達(dá)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的向往、追求，以及對(duì)美好愛(ài)情的忠誠(chéng)與執(zhí)著。詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的理解是非常透徹的。他在詩(shī)中所抒發(fā)的情感雖說(shuō)是寄托于夢(mèng)境，但卻表達(dá)了詩(shī)人對(duì)真實(shí)愛(ài)情的想往與渴望。詩(shī)中寫(xiě)道：“我常常做這樣的夢(mèng)，難以忘懷，/夢(mèng)見(jiàn)一位我愛(ài)而又愛(ài)我的陌生女郎”，詩(shī)人常常做著一個(gè)難以忘懷的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)一位與自己相愛(ài)的女郎，而這位女郎卻是陌生的，可見(jiàn)詩(shī)人夢(mèng)中的愛(ài)情并非是“青梅竹馬”式的情感，而是一種心靈的默契，無(wú)言的鐘情。詩(shī)人對(duì)自己的夢(mèng)是熟悉的，而對(duì)夢(mèng)中的女郎卻是陌生的，但只有一點(diǎn)是不容置疑的：她愛(ài)我，對(duì)我了解。正如詩(shī)中所道：“她在我每次夢(mèng)中并不完全一樣，/但也并非異樣：她愛(ài)我，對(duì)我了解”。詩(shī)人之所以感到自己每次夢(mèng)見(jiàn)的女郎并不完全一樣，是因?yàn)閼偃嗽谠?shī)人的眼中是常新的，每一次夢(mèng)見(jiàn)的女郎都有新奇之處，正是“情人眼里出西施”。

然而，詩(shī)人所追求的并不是一廂情愿的愛(ài)情，他深深地懂得真正的愛(ài)情是互相的，兩廂情愿的愛(ài)情才會(huì)地久天長(zhǎng)。因此詩(shī)人寫(xiě)道：“她了解我，我的心對(duì)她，只是/對(duì)她是透明的，唉，只是對(duì)她”。戀人了解自己，自己對(duì)戀人也是傾心相愛(ài)的。詩(shī)人的心只對(duì)著他的戀人，這樣的戀情已不再是個(gè)疑問(wèn)，而是確信無(wú)疑的，詩(shī)人的情感是極其專(zhuān)注的，這也進(jìn)一步證明了詩(shī)人所夢(mèng)想的愛(ài)情是可信的，他的態(tài)度也是認(rèn)真的?！八辉偈且粋€(gè)疑問(wèn)，而我濕潤(rùn)的面頰，/也只有她知道，當(dāng)我哭時(shí)，它是涼的?！睈?ài)的本身意味著理解與信任。詩(shī)人的喜怒哀樂(lè)只有自己夢(mèng)中的女郎才知曉，這樣的夢(mèng)并非虛幻，而是對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的美好向往在夢(mèng)中的反映。詩(shī)人并不在意“她是褐色、栗色或是橙紅的？”而只“記得她有一個(gè)溫柔、響亮的名字/像那些被人世間放逐了的情人”。詩(shī)人借助夢(mèng)境來(lái)表達(dá)自己對(duì)真實(shí)愛(ài)情的向往，并巧妙地把現(xiàn)實(shí)與夢(mèng)境結(jié)合起來(lái)，詩(shī)人十分珍惜戀人對(duì)自己的一片深情：“她的凝視有如雕像的凝視，/她的聲音——遙遠(yuǎn)、莊嚴(yán)、平靜”?？墒沁@般美好的愛(ài)情終究只是一個(gè)熟悉的夢(mèng)，盡管令人難以忘懷，可當(dāng)夢(mèng)醒時(shí)，一切又都消逝，“她那深情的聲音，已經(jīng)歸于沉寂。”從而表現(xiàn)出了一種淡淡的憂傷與哀愁。

詩(shī)人以其獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格抒發(fā)著自己的情懷。他雖然寫(xiě)的是夢(mèng)境，但絲毫沒(méi)有虛幻之感，詩(shī)中所反映的情感是真實(shí)的，自然的，猶如現(xiàn)實(shí)生活的再現(xiàn)。詩(shī)人的情感是專(zhuān)一的，對(duì)待愛(ài)情的態(tài)度也是真誠(chéng)的，但這畢竟是一種夢(mèng)境，當(dāng)夢(mèng)醒時(shí)，一切又都無(wú)影無(wú)蹤，只是夢(mèng)中的一切還留在詩(shī)人的腦海中，因而詩(shī)中難免要流露出一種淡淡的憂傷與淡淡的哀愁。由于是借夢(mèng)抒情，所以詩(shī)歌的基調(diào)是朦朧的、哀婉的。魏爾倫的《我熟悉的夢(mèng)》讀來(lái)給人以親切、自然之感。詩(shī)人在語(yǔ)言表達(dá)上也極含蓄，感情極其強(qiáng)烈。有人說(shuō)讀魏爾倫的詩(shī)，有如李煜詞的意境，給人以很高的藝術(shù)享受。因此魏爾倫的詩(shī)歌在世界廣為流傳。