〔英國〕 蘭德

我清楚記得你怎樣面帶微笑

望著我在松軟的海灘上

寫下你的名字……“啊！ 真是個(gè)孩子！

你以為你是把字寫在石頭上！”

從那以后我曾寫下海潮

沖洗不掉的字，未來的人們

將在廣闊的海洋上讀到它的字

并將重新發(fā)現(xiàn)伊安西的名字。

(姚奔 譯)

英國詩人瓦爾特·蘭德(1775—1864)曾在拉格比公學(xué)和牛津大學(xué)讀書，均因與學(xué)校當(dāng)局意見不和而輟學(xué)。他愛爭(zhēng)吵，動(dòng)輒發(fā)火，但卻又極慷慨熱情，因而同許多著名文人結(jié)為朋友。他精通希臘羅馬文字，許多著作是用拉丁文寫的。作品有抒情詩、英雄史詩和劇本，最主要的是《想象的對(duì)話》。

這首小詩是詩人獻(xiàn)給戀人伊安西的。詩人選擇了一個(gè)很獨(dú)特的角度，以“伊安西”的名字貫穿始終，首尾呼應(yīng)，抒發(fā)了對(duì)安伊西的愛戀。

多少年前，詩人曾“在松軟的海灘上”寫下戀人的名字，真摯強(qiáng)烈的愛決定了獨(dú)特的宣泄方式；多少年后，詩人仍舊清楚地記得戀人“怎樣面帶微笑”地說：“啊！真是個(gè)孩子！你以為你是把字寫在石頭上！”沖不去的、真摯強(qiáng)烈的愛鐫刻下深深的記憶；海潮能沖平松軟海灘上的字跡，卻沖不去那面帶的微笑、柔情的話語；沖不去藏在心底的情意。強(qiáng)烈的情愛從那以后不斷變作“海潮沖洗不掉的字”，那是詩人獻(xiàn)給戀人的詩篇，是向戀人傾訴的心曲?！拔磥淼娜藗儗⒃趶V闊的海洋上”，在海潮沖洗不掉的詩篇里，“重新發(fā)現(xiàn)伊安西的名字”，重新發(fā)現(xiàn)并體驗(yàn)詩人對(duì)戀人真摯強(qiáng)烈的愛。因?yàn)椴徽搶懺凇八绍浀纳碁┥稀?，還是寫在“廣闊的海洋上”;也不論是當(dāng)時(shí)的沖動(dòng)，還是事后的記憶，還是留給未來的字跡，都是源自真摯強(qiáng)烈的愛，都是源自“伊安西”!