【詩句】兩岸猿聲啼不住 輕舟已過萬重山?

【出處】唐·李白《早發(fā)白帝城》

【譯注1】兩岸高山上的猿猴在不停地啼叫，輕快如飛的小 船已穿過了萬重青山。詩句寫李白流放途中遇赦，乘船飛越 三峽的情景，流露出輕松喜悅的心情。

【譯注2】兩岸的猿猴不停地啼叫，輕 快的小船順流而下，已穿過了萬重 青山。后用來形容 行船而下，快速如飛的情景，表示出個人似乎獲得了自由、愉快的 心情。

【用法例釋】

一、用以形容舟船在江 峽中疾行的情景。[例]忽而竹筏到了 灘頭，在驚濤駭浪中疾馳而下，就像離 弦之箭，直沖如飛，大有“兩岸猿聲啼不 住，輕舟已過萬重山”的情趣；坐在竹筏 上，但覺涼風(fēng)刮耳，眼看筏頭和兩側(cè)，水 花像撒珠般飛灑，非?？煲狻?董直《武 夷九曲》)

二、用以比喻事物或人發(fā)展變 化之迅速。[例1]回首這十來年，禁不 住感慨萬千。真是“兩岸猿聲啼不住， 輕舟已過萬重山”。文學(xué)運(yùn)動的發(fā)展速 度之快、變幻衍化之奇、新陳嬗遞之猛， 恐怕都是空前的。(劉心武《〈斜坡文 談〉后記》)[例2]它不饒人，不了解人的 心情，愣是狂奔不已。一轉(zhuǎn)眼間“兩岸 猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”，滑過了 花甲，滑過了古稀，少數(shù)幸運(yùn)者或者什么 者，滑到了耄耋之年。(季羨林《新年抒 懷》)

三、用以比喻事物或人的發(fā)展變化 不可阻擋。[例]可惜歷史總是按照它自 己的規(guī)律前進(jìn)，你躲在邊上唉聲嘆氣不 行，你站出來大喝一聲也不行。這叫做 “兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”。 (馮英子《搖頭婆和孤臣孽子》)

【全詩】

《早發(fā)白帝城》

.[唐].李白.

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

【譯文】 一早，辭別彩云明霞間的白帝城；到晚，就從千里之外返回了江陵。兩岸，啼叫不停的猿聲前接后應(yīng)；快船，已經(jīng)穿過千山萬山的送迎。

【題解】

? ? 早晨離開彩云繚繞的白帝城(在今重慶市奉節(jié)縣東面的白帝山上)，船行很快，似乎只用一天時間就到了千里之外的江陵(今湖北省江陵縣，距白帝城1200里);途中不時地聽到兩岸猿猴的啼叫聲，轉(zhuǎn)眼之間小船已飛快穿過層層迭迭的高山。

? 李白曾接受永王李璘的邀請協(xié)助他討伐謀反的安祿山，后永王與其兄肅宗爭王位失敗，李白受株連流放夜郎，行至白帝城遇赦，在返回的路上寫下了這首千古名篇。

? ?南北朝時代的作家酈道元在《水經(jīng)注》一書中曾以優(yōu)美的散文描寫過三峽。他說，長江三峽，兩岸山山相連，重巖疊嶂，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，船行飛速，兩岸常有高猿長啼。李白的這首絕句采用了這些描寫，先用船行之速作比喻，后又用凄哀的猿聲作反襯，表達(dá)了他歸心似箭的喜悅之情。

【鑒賞】

? ? ?天寶十四年(755)，安史之亂爆發(fā)，次年冬，永王李璘以平亂為號召，在湖北江陵起兵，李白懷著濟(jì)世報(bào)國的熱忱，應(yīng)邀參加了永王李璘幕府。唐肅宗李亨認(rèn)為李璘率兵東下是同他爭奪帝位，下詔討伐。至德二年(757)李璘兵敗被殺，李白也因此受到牽連，被投入潯陽(今江西九江)獄中，不久又受到流放夜郎(今貴州桐梓)的處分，幸好在巫山途中遇到大赦，獲得自由。這首《早發(fā)白帝城》就是李白流放夜郎途中遇赦東歸時寫的。它生動地描寫了在波濤滾滾的長江中乘舟直下，船行若飛的真切情景，表現(xiàn)了詩人輕松愉快的心情和不怕險(xiǎn)阻的豪邁胸懷。

? ?“朝辭白帝彩云間”，首句以陳述的語調(diào)入題，交待了出發(fā)的時間、地點(diǎn)，初步寫出了景物的美好和詩人心情的振奮。李白在流放的途中返回，心中的喜悅是可以想見的。一大早他就辭別了高聳在彩云紅霞中的白帝山城，乘舟東歸。這時，本來是荒涼地區(qū)的景物，一下子也變得美好起來?！安试崎g”三個字，寫出了白帝城的巍峨峻拔，高聳入云。詩人是居高臨下順著滾滾滔滔的長江放舟歸來的，這一起句為全詩迅疾貫注的氣勢，定下了昂揚(yáng)的基調(diào)?！扒Ю锝暌蝗者€”，這是實(shí)寫，也是略寫，寫出了舟行的迅速。從四川白帝城到湖北江陵，有千里之遙，因?yàn)槭琼樍鞫?，也就只有一日的行程。盡管這里只是概括述說，沒有具體形象的描繪，但字里行間卻飽含著詩人躍動的激情。第三句作者沒有緊接著前兩句再寫船行之快，而是把筆一頓，轉(zhuǎn)而去寫長江兩岸山林中猿猴的啼叫，用“兩岸猿聲啼不住”七個字作襯墊，使全詩波瀾橫生，情趣倍增。這一句對前兩句來說是一個轉(zhuǎn)折，詩意稍作收束，目的是為了積蓄力量，在下一句中表達(dá)更為酣暢淋漓的感情。船兒在江中飛速前進(jìn)，兩岸的猿聲長啼不絕，就在這一片猿鳴聲中，“輕舟已過萬重山”，重重青山早已飛掠而過，詩人披襟臨風(fēng)的喜悅之情得到了充分的表現(xiàn)。人稱李白和王昌齡的七言絕句是唐人七絕的冠冕，詩人之所以能在有限的篇幅中創(chuàng)造出闊大雄偉的意境，表達(dá)出熱情奔放的感情，這是精心安排章句的結(jié)晶。

? ? ?李白是偉大的浪漫主義詩人，他的詩氣勢磅礴，豪放不羈，經(jīng)常運(yùn)用夸張的手法，構(gòu)成令人驚嘆的佳句，來表達(dá)自己不平凡的思想感情。這首詩中的“輕舟已過萬重山”同“白發(fā)三千丈”、“黃河之水天上來”、“蜀道之難難于上青天”等詩句一樣，通過夸飾，突出了事物的特征，使詩篇閃耀著浪漫主義的藝術(shù)光輝。