《世外仙源(黛玉)》名園筑何處，仙境別紅塵⁽²⁾。

名園筑何處，仙境別紅塵⁽²⁾。

借得山川秀，添來景物新。

香融金谷酒，花媚玉堂人⁽³⁾。

何幸邀恩寵，宮車過往頻⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) 世外仙源：意思說大觀園出自世外仙源，極言其不一般。源，水流出處，這里指大觀園出處。

(2) “名園”二句：名園、仙境，皆指大觀園。別紅塵，有別于人世間的園子。別，有別，不同。

(3) “香融”二句：金谷酒，即金谷酒數(shù)，謂罰酒。金谷，古地名，在今河南省洛陽市東北。晉代大官僚、大富豪石崇建園于此，世稱金谷園，石崇常在園中會友飲酒賦詩。石崇《金谷詩序》：“遂各賦詩，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗?！边@里代指飲酒賦詩，形容歡樂氣氛。玉堂人，指元妃。玉堂，漢代宮殿名?！度o黃圖·漢宮》：“建章宮南有玉堂……階陛皆玉為之?！币嘀笅邋幼≈帯Ｔ簽橘F妃，故稱她為“玉堂人”。

(4) “何幸”二句：何幸，怎么這樣幸運。邀恩寵，求得皇帝的恩寵。宮車過往頻，形容元春封為貴妃后的顯赫之狀。宮車，指元妃乘坐的車駕、儀仗隊。

【譯文】

這座名貴大觀園建在何處呀，有如天上仙境不像是在人世間。巧妙地借助山山水水原來的秀美，又匠心獨具地增添了新奇斗巧的景物。今夜元妃娘娘省親在園中飲酒賦詩，濃濃花香融入美酒更助雅興，花兒對著娘娘玉堂人開放得更加嫵媚。怎么這樣幸運求得皇上的恩寵，如今身為貴妃娘娘，每每出動宮車儀仗隊前呼后擁，真是風光無限、顯赫異常。