《《紅樓夢》十二支曲(警幻仙姑) 其七：世難容》

氣質(zhì)美如蘭，才華復(fù)⁽¹⁾比仙。天生成孤癖人皆罕⁽²⁾。你道是啖肉食腥膻⁽³⁾，視綺羅俗厭；卻不知太高人越妒，過潔世間嫌⁽⁴⁾?？蓢@這，青燈古殿人將老⁽⁵⁾;辜負(fù)了，紅粉朱樓春色闌⁽⁶⁾。到頭來，依舊是風(fēng)塵骯臟⁽⁷⁾違心愿。好一似，無瑕美玉遭泥陷；又何須，王孫公子嘆無緣。

【注釋】

(1) 復(fù)：通“覆”，累土于地上，引申為“高出”。這里比喻妙玉才華杰出。

(2) “天生”句：孤癖，獨有的，與眾不同的，或有某一方面的嗜好、習(xí)性。人皆罕，人們都認(rèn)為少見，含奇怪之意。

(3) “你道”句：你道，泛指人們說。啖(dàn)，吃。食腥膻(shān)，(妙玉認(rèn)為)吃的是動物的腥臭味。

(4) “卻不知”二句：太高，指妙玉太過清高(含高傲意)。人越妒，越多的人妒忌，意即大多數(shù)人會妒忌。過潔，指妙玉太過潔身自尊(含瞧不起世俗人)。世間嫌，世間的人厭惡(世人一般都會厭惡)。嫌，厭惡，不滿意。

(5) 　“青燈”句：青燈古殿，佛堂及佛堂內(nèi)點的燈。青燈，形容燈光幽淡。人，指妙玉。

(6) 　“紅粉”句：紅粉朱樓，美人的住所(閨房)，這里代指妙玉。春色闌，春景完了，喻指妙玉青春年華逝去了。闌(lán)，將盡。

(7) 風(fēng)塵骯臟：暗示妙玉結(jié)局：被強盜劫持后受污辱，繼又淪落風(fēng)塵。風(fēng)塵，指娼妓的生活、場所?！读凝S志異·鴉頭》：“妾委風(fēng)塵，實非所愿。”

【譯文】

妙玉氣質(zhì)美好如香蘭，才華極高可與神仙相比。天生的孤雅高潔品格，人們都以為世間少見。她認(rèn)為魚肉腥臊難聞，綾羅庸俗可厭?？墒撬恢?，一個人越是清高越會遭人妒忌，越是潔身自好越會受到世人嫌惡?？蓢@這個奇女子啊，就在佛殿青燈下逐漸變老，辜負(fù)了自己的紅顏青春，任其慢慢地消逝。到頭來，還是違背心愿落入骯臟的煙花巷，好比一塊純凈白玉陷進了污泥坑，那些王孫公子又何必嘆息無姻緣？

【鑒賞】

人間罕見奇女子，曹雪芹對她既看重又揶揄；高鶚對妙玉的結(jié)局有改動，倒是合理的

大觀園第一個佛門女妙玉，曹雪芹對她既看重又揶揄。妙玉金玉姿質(zhì)、蘭桂品性、詩人才華，在大觀園眾多姐妹中絕不遜于黛玉、寶釵、湘云等女子。她“道骨仙風(fēng)”，不食人間煙火。她孤芳自賞，竟斷言“古人中自漢晉五代唐宋以來皆無好詩”。她自命清高，收集梅花上的雪埋在地下三年，用化成的水烹茶而飲；賈母帶領(lǐng)劉姥姥參觀櫳翠庵，讓劉姥姥喝茶，她把劉姥姥用過的一只名貴的成窯杯，不是洗洗再用，而是要丟棄。她自稱是“檻外人”、“畸人”，意謂不與世人同，不與世俗搭界，“卻不知太高人越妒，過潔世間嫌”。岫煙向?qū)氂窠榻B，妙玉“因不合時宜，權(quán)勢不容，竟投到這里來”。寶玉對她的印象是，“為人孤僻，不合時宜，萬人不入他(她)目”。李紈對她的評價是，為人可厭，因而不理她。而那個猥瑣的賈環(huán)想起妙玉從不拿正眼瞧他一瞧，更是恨之入骨：“妙玉這個東西是最討人嫌的！”妙玉遭劫后，聽說已被賊人殺了，賈環(huán)幸災(zāi)樂禍，說“我才趁愿呢”?！?/p>

然而就是這樣一個“檻外人”、“畸人”，卻是由衷地喜歡“風(fēng)流俗物”、“多情公子”賈寶玉。寶玉生日，她送帖子祝賀；她用自己的杯子沖茶給寶玉喝；別人向她討梅花不給，寶玉向她討就給了。她每見到寶玉，心中就會不平靜，就會蕩起漣漪。高鶚順著曹雪芹的路子寫到，她被強盜搶去前最后一次見到寶玉，是在蓼風(fēng)軒和惜春下圍棋時：寶玉來了，和她說話，她始則“忽然把臉一紅，也不答言，低了頭自看那棋”;再則“微微的把眼一抬，看了寶玉一眼，復(fù)又低下頭去，那臉上的顏色漸漸的紅暈起來”;終于“癡癡的問寶玉道：‘你從何處來？’”這哪里是“檻外人”、“畸人”?分明是個尋常初戀女子！妙玉回到櫳翠庵，寶玉在她的腦海里始終揮之不去。晚上她獨自出了庵門，在如水的月光下靠著欄桿站了一會，云影橫空，思緒萬千，這時屋頂上正好“有兩個貓兒一遞一聲廝叫”，“忽想起日間寶玉之言，不覺一陣心跳耳熱”。從這些描寫中，可以看出一個“尋常初戀女子”渴望愛情和婚姻的心情是多么的真切、強烈！以致當(dāng)夜在佛前打坐竟出了大偏差?？傊趯氂衩媲?，妙玉自動解除了清高、矜持、不食人間煙火等一切武裝，而凡心畢露。所以曹雪芹揶揄她“欲潔何曾潔，云空未必空”。

當(dāng)然曹雪芹指的“欲潔何曾潔，云空未必空”，還有更深的意思，那就是妙玉的結(jié)局：遭強盜劫持后，“依舊是風(fēng)塵骯臟違心愿”，落入煙花巷做了風(fēng)塵女子。曹雪芹沒有來得及寫，不過看得出曹大師是給以極大的同情和惋惜的，對她的判詞與曲中說：“可憐金玉質(zhì)，落陷污泥中?！备啭樌m(xù)書沒有按照曹雪芹的原意來寫，把她的結(jié)局改成不從強盜威逼，被賊子殺了。高鶚先作了幾處鋪墊：惜春得知妙玉被強盜劫去后估計：“他(她)素來孤潔的，豈肯惜命？”寶玉得知后斷言：“這個人(指妙玉)必不肯受，一定不屈而死！”當(dāng)時盜賊劫走妙玉，逃往南海而去。第一百十七回中，高鶚正式交代妙玉的最后結(jié)局。賈蕓、賈環(huán)等與賴、林管家的子弟在一起喝酒談天，說到最近的新聞：海疆捉拿了好些盜賊，有個盜賊“搶了一個女人下海去了。那女人不依，被那賊殺了”，該盜賊被捉拿后就地正法。眾人議論下來，相當(dāng)肯定那個女人就是“咱們櫳翠庵的什么妙玉”。

我以為高鶚的改動是合理的。妙玉的凡心確實未泯，但是根據(jù)她的思想品質(zhì)、性格特點，她只會看中像賈寶玉那樣風(fēng)流倜儻的多情公子，且是對女性特別敬重和愛護的護花侍者，而看不上世俗凡夫俗子，更不會屈服于強徒的威逼，而甘心墮落成風(fēng)塵女子。