征人在歸途中，浮想翩翩，想到自己解甲歸田了，想到家園荒涼了，想到妻子想念他了，想到新婚的快樂，更想到久別勝新婚。
我徂東山，我從征到東山，
慆慆不歸。(一) 漫長歲月沒歸還。
我來自東，我從東方動(dòng)身，
零雨其濛。(二) 落著細(xì)雨濛濛。
我東日歸，(三) 身在東方將回鄉(xiāng)，
我心西悲。想著西方心悲傷。
制彼裳衣，制好那日常的服裝，
勿士行枚。(四) 不用再把裹腿綁。
蜎蜎者蠋，(五) 那蠕蠕動(dòng)著的蠋蠶，
烝在桑野。(六) 爬行在那邊的桑田。
敦彼獨(dú)宿，(七) 那團(tuán)團(tuán)獨(dú)睡的人兒，
亦在車下。在那兵車的下邊。

我徂東山，我從征到東山，
慆慆不歸。漫長歲月沒歸還。
我來自東，我從東方動(dòng)身，
零雨其濛。落著細(xì)雨濛濛。
果裸之實(shí)，(八) 栝樓結(jié)的實(shí)兒呀，
亦施于宇。垂在那邊的屋檐下。
伊威在室，(九) 土鱉子在屋里走，
蠨蛸在戶。(十) 喜蛛網(wǎng)結(jié)在門上頭。
町疃鹿場，(十一) 場地上鹿兒踏來鹿兒踐，
熠耀宵行。(十二) 黑夜里螢火蟲兒光閃閃。
不可畏也，(十三) 這多么荒涼可怕呀，
伊可懷也。真叫我多么懷念呀。

我徂東山，我從征到東山，
慆慆不歸。漫長歲月沒歸還。
我來自東，我從東方動(dòng)身，
零雨其濛。落著細(xì)雨濛濛。
鸛鳴于垤，(十四) 鸛雀土堆上叫喊，
婦嘆于室。老婆房中唉聲嘆。
灑掃穹窒，(十五) 掃房間，塞孔洞，
我征聿至。(十六) 想我該在歸途中。
有敦瓜苦，(十七) 那葫蘆呀圓又圓，
烝在栗薪。(十八) 放在柴堆的上邊。
自我不見，自從我們不見面，
于今三年?，F(xiàn)在整整有三年。

我徂東山，我從征到東山，
慆慆不歸。漫長歲月沒歸還。
我來自東，我從東方動(dòng)身，
零雨其濛。落著細(xì)雨濛濛。
倉庚于飛，黃鸝來回地飛忙，
熠燿其羽。(十九) 羽毛美麗又鮮明。
之子于歸，那姑娘出嫁的時(shí)光，
皇駁其馬。(二十) 馬兒紅呀馬兒黃。
親結(jié)其縭，(二十一) 母親為她結(jié)佩巾，
九十其儀。(二十二) 十來樣禮節(jié)細(xì)叮嚀。
其新孔嘉，(二十三) 新婚時(shí)節(jié)真美滿，
其舊如之何？ 老伴重逢該多歡？

注 釋
(一)毛亨：“慆慆，言久也。”
鄭玄：“我往之東山，既久勞矣。”
(二)毛亨：“濛，雨貌?！?br>陳奐：“濛，微雨?！?br>(三)余冠英：“聿、曰都有將意。……我東曰歸也是說將歸?！?br>(四)毛亨：“士，事。”
聞一多《風(fēng)詩類鈔》:“行，胻。枚，徽。后世謂之行縢，行纏，今之裹腿。”
(五)朱熹：“蜎蜎，動(dòng)貌。蠋，桑蟲如蠶者也?！?br>(六)馬瑞辰：“‘烝’與‘曾’同音，為疊韻。‘烝’當(dāng)為‘曾’之借字。曾，乃也?！?br>(七)吳闿生：“敦敦然獨(dú)宿貌?！?br>(八)吳闿生：“果裸，栝樓也，狀如王瓜?！?br>(九)陳奐：“伊威，……似今之鱉蟲?！?br>(十)朱熹：“蠨蛸，小蜘蛛也?！?br>(十一)王先謙：“町疃，鹿跡所在也。《楚詞·九思》:‘鹿蹊兮????’,其義正同。謂鹿所步處也?！墩f文》町下云：‘田踐處曰町’;疃下云：‘禽獸所踐處也。’”
(十二)毛亨：“熠燿，磷也。磷，螢火也?！?br>(十三)俞樾《古書疑義舉例》:“‘不’語詞?！痢嗾Z詞，言室中久無人，荒穢如此可畏，亦可懷也?！?br>(十四)吳闿生：“垤，蟻冢也。鸛，鸛雀?！?br>(十五)陳奐：“穹，窮。窒，塞也。廷內(nèi)則灑埽之，向戶則窮塞之。”
(十六)嚴(yán)粲：“我征夫?qū)⒅烈?，望我之辭也。聿者，將遂之辭，實(shí)未至也。”
(十七)吳闿生：“敦，猶團(tuán)也?！?br>余冠英：“瓜苦，即瓜瓠，也就是匏瓜，葫蘆類。古人結(jié)婚行合巹之禮，就是以一匏分作兩瓢，夫婦各執(zhí)一瓢盛酒漱口。這詩瓜苦，似指合巹的匏?！?br>(十八)陳奐：“《釋文》引《韓詩》作蓼薪，云聚薪也?！?br>(十九)鄭玄：“熠燿其羽，羽鮮明也?！?br>(二十)吳闿生：“黃白曰皇。駵白曰駁。駵，赤色也?！?br>(二十一)吳闿生：“縭，婦人之褘，即帨巾也。”
(二十二)毛亨：“九十其儀，言多儀也?！?br>(二十三)嚴(yán)粲：“其新昏者甚美矣，其舊昏相見之歡，當(dāng)如何哉？”

注 音
慆tao滔 蜎yuan冤 蠋zhu燭 烝zheng征 裸luo倮施yi異 蠨xiao消 蛸shao梢 町ting挺 疃tuan團(tuán)上燿yi意 鸛guan灌 垤die迭 縭li離