有獻(xiàn)不死之藥于荊王者^①,謁者操以入^②。中射之士問曰^③:“可食乎？”曰：“可?！币驃Z而食之。王怒，使人殺中射之士。中射之士使人說王曰：“臣問謁者，謁者曰可食，臣故食之，是臣無罪而罪在謁者也。且客獻(xiàn)不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也^④。王殺無罪之臣而明人之欺王^⑤”。王乃不殺。

【注釋】 ①荊王：指楚頃襄王。 ②謁(ye 音夜)者：指拜見楚王的人，這里指獻(xiàn)藥的人。 ③射人：官名，負(fù)責(zé)宮中保衛(wèi)。 ④死藥：吃后致死的藥。 ⑤明人之欺王：使人們明白有人在欺騙大王。

【今譯】 有一個向楚王敬獻(xiàn)長生不老之藥的人，他拜見楚王時拿著這種藥進(jìn)宮。射人中有個人問他說：“可以吃嗎？”他回答道：“可以吃。”射人就搶過藥來吞了。楚王大怒，派人去殺這個射人。射人請人向楚王陳述道：“我問了獻(xiàn)藥的人，他說可以吃，所以我吃了，這是我無罪而罪在獻(xiàn)藥的人。況且，他敬獻(xiàn)不死之藥，我吃了之后而大王卻要殺我，這正是吃了會死的藥。大王殺了我這個無罪之臣，但使人們明白了有人在欺騙大王?！背趼牶缶筒粴⑦@個射人了。

【集評】 清·張星徽《國策評林》:“著眼在欺王二字。而故以游戲出之，后來方士，惜不撞著此種惡對頭。《韓非子》:客有教燕王為不死之道者，王使人學(xué)之，所使學(xué)者，未及學(xué)而客死，王大怒誅之，王不知客之欺己而誅學(xué)者之晚也。夫信不然之物，而誅無罪之臣，不察之患也。且人所急無如其身，不能自使其無死，安能使王長生哉：論鋒較此更尖快?！?br>
【總案】 本文以輕松詼諧的筆調(diào)，寫出了一個簡短的小故事，情節(jié)富有波瀾，寓意較深，揶揄了那些輕信謊言和騙術(shù)的人，使人讀來，覺得有趣和受益。