題解
東漢初年，西域?yàn)樾倥刂?。漢明帝派名將班超率三十六人赴西域，終于打通了“絲綢之路”,鞏固了漢朝對(duì)西域的統(tǒng)治。班超在西域共達(dá)三十一年，六十八歲時(shí)年老思鄉(xiāng)，上疏請(qǐng)歸。班昭也為兄寫了這封求代的奏疏，請(qǐng)求他人替代班超鎮(zhèn)守西域。漢章帝看后，終于詔班超歸還。
原文
妾同產(chǎn)兄西域都護(hù)定遠(yuǎn)侯超，幸得以微功特蒙重賞，爵列通侯，位于千石。天恩殊絕，誠非小臣所當(dāng)被蒙。超之始出，志捐軀命，冀立微功，以自陳效。會(huì)陳睦之變，道路隔絕，超以一身轉(zhuǎn)側(cè)絕域，曉譬諸國，因其兵眾，每有攻戰(zhàn)，輒為先登，身被金夷，不避死亡。賴蒙陛下神靈，且得延命沙漠，至今積三十年。骨肉生離，不復(fù)相識(shí)。所與相隨時(shí)人士眾，皆已物故。超年最長，今且七十。衰老被病，頭發(fā)無黑，兩手不仁，耳目不聰明，扶杖乃能行。雖欲竭盡其力，以報(bào)塞天恩，迫于歲暮，犬馬齒索。蠻夷之性，悖逆侮老，而超旦暮入地，久不見代，恐開奸宄之源，生逆亂之心。而卿大夫咸懷一切，莫肯遠(yuǎn)慮。如有卒暴，超之氣力不能從心，便為上損國家累世之功，下棄忠臣竭力之用，誠可痛也。故超萬里歸誠，自陳苦急，延頸逾望，三年于今，未蒙省錄。
妾竊聞古者十五受兵，六十還之，亦有休息不任職也。緣陛下以至孝理治天下，得萬國之歡心，不遺小國之臣，況超得備侯伯之位，故敢觸死為超求哀，丐超余年。一得生還，復(fù)見闕庭，使國永無勞遠(yuǎn)之慮，西域無倉卒之憂，超得長蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠?！对姟吩疲骸懊褚鄤谥梗嗫尚】??；荽酥袊越椝姆??！背袝c妾生訣，恐不復(fù)相見。妾誠傷超以壯年竭忠孝于沙漠，疲老則便捐死于曠野，誠可哀憐。如不蒙救護(hù)，超后有一旦之變，冀幸超家得蒙趙母、衛(wèi)姬先請(qǐng)之貸。妾愚戇不知大義，觸犯忌諱。
譯文
我的同母兄西域都護(hù)定遠(yuǎn)侯班超，僥幸以微薄之功特別受到重賞，爵位列侯，官位二千石。皇帝的恩賜非常浩蕩，確實(shí)不是小臣所能蒙受的。班超開始出使西域時(shí)，誓將犧牲一切，希望建立微薄之功，以效愚忠。剛好遇到陳睦被攻沒之事，道路隔絕，班超一身轉(zhuǎn)徙于西域，曉諭諸國，因西域國家的人多，每有攻戰(zhàn)之事，他總是沖在前面，身受刀槍之傷也不后退，根本不怕死亡?？炕实凵耢`，使班超能夠在沙漠地帶延長生命，至今已經(jīng)三十年。骨肉兄妹活著時(shí)分離，已經(jīng)互相不認(rèn)識(shí)了。和班超一起去西域的人都已經(jīng)死亡。班超年齡最大，現(xiàn)已快七十歲了。衰老有病，頭發(fā)花白，兩手不聽使喚，耳不靈，眼不明，扶著拐杖才能行走。即使想竭盡全力報(bào)答皇帝恩情，可迫于年老，牙齒落掉，而且蠻夷的習(xí)性是抗命叛逆、欺侮老人，班超已是早晚要入土之人，很久不見朝廷派人替代他。我擔(dān)心這樣下去，給那些壞人開了一個(gè)路子，產(chǎn)生叛亂的思想。朝廷大夫們都考慮各種事情，但沒有人從遠(yuǎn)處著想。如果有突然不測之事，班超力不從心，這樣，對(duì)上來說，就會(huì)損失國家多年來的功勞，對(duì)下來說，也會(huì)丟掉臣竭力為國的作用，確實(shí)是痛心的事啊。所以，班超在萬里之外上疏請(qǐng)歸。自陳緣由，伸長脖子遙望歸國，至今三年，未被朝廷理解和采納。
我聽說古代十五從軍，六十歲歸家，即使在軍中，也有年老休息不任職之事。因?yàn)榛实垡孕⒅翁煜?，所以得到萬國的歡心，不遺漏小國的臣子，何況班超充數(shù)于侯伯之位呢，因此，我敢冒死為班超請(qǐng)求，希望給他以余年。如果活著回來，復(fù)睹天顏，骨肉重逢，并以重臣代替鎮(zhèn)守西域，那么，國家就沒有勞遠(yuǎn)憂邊之慮，西域可避免突發(fā)事件，而班超也蒙受皇帝的重恩。《詩經(jīng)》上說：“民眾勞苦實(shí)不堪，要求稍稍得安閑。愛護(hù)這些京師人，四方諸侯得撫安?！卑喑鴮懶沤o我，與我活著的時(shí)候永別，擔(dān)心不能再見面。我確實(shí)為班超傷心，他壯年時(shí)出使西域，在沙漠地帶盡自己對(duì)國家的忠孝，到了年老時(shí)還要死在野外異域，確實(shí)值得哀憐。如果得不到皇帝批準(zhǔn)，不救護(hù)班超，以后發(fā)生意外之變，希望班超的家族得到像趙母、衛(wèi)姬那樣的請(qǐng)罪，寬恕他們。我愚昧不知大義，觸犯皇帝忌諱(謹(jǐn)請(qǐng)恕罪)。
賞讀
此乃小妹為兄長求情之疏。先敘班超受恩之隆，次敘班超立功之實(shí)，再敘年老多病，留邊無益，再敘西域之地非年老多病之人所可留，層層推進(jìn)，直到朝廷無人遠(yuǎn)慮、無人替代班超歸還。處處從國家邊境安危著想，暗隱為兄求情，詞意極為委婉。從“故超萬里歸誠”一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)到上疏緣由。因朝廷無人理會(huì)，故班超自己上疏請(qǐng)歸，但仍不被理解和采納，只好由我為兄求情了，此為一層?！肮耪呤迨鼙睅拙溆纸韫抛C今，為二層?！熬壉菹隆睅拙溆謴幕实壑P，為三層。水到渠成，逼出“故敢觸死為兄求哀”一句。然后論及替他之好處：國家平安，個(gè)人受恩。意猶未足，又引《詩》作證，引兄與我書信為例，愈見哀憐之迫切。最后又從反面入手，如不蒙見察，班超但有意外之變，乞請(qǐng)寬恕其家族。全文語氣懇切，措辭委婉，既曉之以理，又動(dòng)之以情，才女之筆誠屬感人。