《薄幸》

青樓春晚。^①晝寂寂，梳勻又懶。乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。記年時(shí)，偷擲春心，花間隔霧遙相見。便角枕題詩，^②寶釵貰酒，^③共醉青苔深院。怎忘得，回廊下，攜手處，花明月滿。^④如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閑對(duì)芭蕉展。卻誰拘管。盡無言、閑品秦箏，淚滿參差雁。^⑤腰支漸小，心與楊花共遠(yuǎn)。

【注釋】 ①青樓：此指少女所居的閨閣。曹植《美女篇》：“借問女何居，乃在城南端。青樓臨大路，高門結(jié)重關(guān)?！?②角枕：用獸角裝飾的枕頭?！对娊?jīng)·唐風(fēng)·葛生》：“角枕粲兮，錦衾爛兮?！?③貰(shi)：賒。④花明月圓：象征兩人圓滿愜意的歡會(huì)。⑤秦箏：弦樂器?！端鍟分尽氛f箏始于秦，故稱秦箏。參差雁：箏有十三弦，承弦的小柱參差排列如雁行。

【譯文】 我獨(dú)自在閨閣繡樓中，覺得暮春的白天寂寞無聊，對(duì)鏡理妝，梳勻了頭發(fā)又懶得挽起。忽然有幾聲烏鴉啼叫黃鶯細(xì)語，頓引我無限的愁恨滋生在心里。想那時(shí)，我偷偷地?cái)S給他一顆少女的春心，開初是脈脈含情在花間隔霧遙相視。后來便相親相愛，他在我獸角裝飾的枕上題詩，我拿取自己珍貴的金釵賒酒，我們倆詩酒風(fēng)流，在長滿青苔的深院酣醉。

怎么也忘不了我們攜手在回廊下，當(dāng)時(shí)花兒香，月兒圓又亮。如今只有黃昏的細(xì)雨，打落春花，連蜂蝶也愁深恨長。我默默地坐在小窗前，面對(duì)著伸展的芭蕉，無聊地聽著黃昏的雨猛風(fēng)狂。又是誰使我自己如此拘束？我不知道，只得無語地彈撥著古箏，淚水滴落打濕了弦柱雁行。日夜無窮的思念漸漸地愁瘦了腰身，我的心和楊花一道飄向那遙遠(yuǎn)的地方。

(湯俊峰譯)

【集評(píng)】 明·楊慎：“呂圣求在宋不甚著名，而詞極工?！对~選》載有《望海潮》……《薄幸》……諸調(diào)，佳處不讓少游”(《歷代詩馀·詞話》引)。

【總案】 此詞以第一人稱的口吻，敘述了一位少女動(dòng)人的戀愛故事和她與情人別后的相思。故事以回憶的方式展開。那年她在花間遇一男子，一見鐘情，便主動(dòng)求愛。男子題詩定情，她用寶釵換酒，兩人攜手走進(jìn)一無人的深院對(duì)酌。當(dāng)夜她倆在回廊下又盡歡而散。別后未能再會(huì)，她日夜相思，一顆春心時(shí)刻追逐著遠(yuǎn)去的情人。詞的抒情與敘事層次分明，頗具情節(jié)性。環(huán)境的烘托，動(dòng)作、神態(tài)的刻畫與心理的描寫，把少女的純真大膽與別后濃重的相思表現(xiàn)得淋漓盡致。此詞不僅具有強(qiáng)烈的感染力，又有風(fēng)俗史價(jià)值。我們由此可以看到北宋末青年男女的戀愛還比較自由，在特定的環(huán)境中，少女敢于無顧忌地爭取自己的愛情。